بوديزونيد للاستنشاق

Budesonide for Inhalation (Arabic)

يحتاج طفلكم الى اخذ دواء يدعى بوديزونيد (يلفظ بالانكليزية: بيو  ديس  أوه  نيد). تشرح وثيقة المعلومات هذه مفعول بوديزونيد، وكيفية اعطائه، وما هي الآثار الجانبية او المشاكل التي قد يعاني منها طفلكم عندما يأخذ هذا الدواء.

ما هو هذا الدواء؟

بوجيزونيد يستخدم للمساعدة في منع اعراض الربو. هذا الدواء يبقي المجاري الهوائية في رئتي طفلكم بصحة جيدة عندما يستعمله بشكل منتظم.

قد تسمعون ان بوديزونيد يدعى دواء مانع. وقد تسمعون ايضاً ان بوديزونيد يسمى بإسم العلامة التجارية Pulmicort.

بوديزونيد يأتي بشكل جهاز للاستنشاق، او كسائل للاستخدام في جهاز البخاخات/المرذّة.

قبل اعطاء هذا الدواء لطفلكم...

اعلموا طبيب طفلكم اذا كان لدى طفلكم:

  • حساسية لبوديزونيد

تحدثوا مع طبيب طفلكم او الصيدلي اذا كان طفلكم يعاني من اي من الحالات التالية. قد يلزم اتخاذ الاحتياطات ضد هذا الدواء اذا كان لدى طفلكم:

  • التهابات، مثل جدري الماء والحصبة والسل
  • مشاكل في العين، مثل الزّرق

كيف يجب ان تعطوا طفلكم هذا الدواء؟

  • اعطوا طفلكم بوديزونيد تماماً كما يخبركم الطبيب او الصيدلي، حتى لو بدا طفلكم في حالة افضل.
  • توقفوا عن اعطاء بوديزونيد فقط اذا قال الطبيب او الصيدلي ان تفعلوا ذلك.
  • اعطوا طفلكم بوديزونيد في نفس الوقت كل يوم. اختاروا الاوقات التي تكون سهلة بالنسبة لكم بحيث لا يتقطع عن الجرعات.
  • اذا كان طفلكم يأخذ الدواء المسكّن، مثل السالبوتامول، تأكدوا من ان طفلكم يأخذ الدواء المسكّن قبل اخذ بوديزونيد. يجب الانتظار مدة 5 دقائق بعد إعطاء الدواء المسكّن قبل اعطاء بوديزونيد.
  • اذا كان طفلكم يستخدم آلة البخاخات لاخذ بوديزونيد، يمكنكم خلط الدواء المسكّن مع سائل بوديزونيد.
  • يحتاج طفلكم الى استنشاق بوديزونيد عن طريق الفم. واذا كنتم غير متأكدين من كيفية اعطاء هذا الدواء، اسألوا الصيدلي أو الممرضة لتظهر لكم ذلك.
  • اجعلوا طفلكم أو طفلتكم ان يغسلوا فمهم بالماء بعد تناول بوديزونيد. واذا كان طفلكم صغيراّ جداً ولا يستطيع فعل ذلك، اعطوه الماء او العصير للشرب بعد كل جرعة من بوديزونيد.

ماذا يجب ان تفعلوا اذا كان طفلكم يفوته اخذ جرعة؟

  • اعطوه جرعة حالما تتذكرون.
  • واذا حان الوقت لاخذ الجرعة التالية، لا تعطوه الجرعة الفائتة. اعطوه جرعة في الوقت العادي.
  • لا تعطوا طفلكم جرعتين للتعويض عن جرعة فائتة.

كم من الوقت يستغرق هذا الدواء ليبدأ مفعوله؟

قد يستغرق عدة اسابيع قبل ان تلاحظوا ان ربو طفلكم يتحسن مع بوديزونيد.

ما هي الآثار الجانبية المحتملة لهذا الدواء؟

قد يكون لدى طفلكم بعض من هذه الآثار الجانبية خلال استعمال بوديزونيد. تحققوا من طبيب طفلكم اذا كان طفلكم لا يزال لديه اي من هذه الآثار الجانبية، اذا لم تختفي، او اذا كانت تزعج طفلكم:

  • جفاف الفم او الحلق
  • التهاب الحلق
  • طعم سيء في الفم
  • السعال
  • الصداع
  • تلبك المعدة

اتصلوا بطبيب طفلكم اثناء ساعات الدوام الرسمي اذا كان لدى طفلكم اي من هذه الآثار الجانبية:

  • بقع بيضاء في الفم
  • الالم اثناء تناول الطعام او البلع
  • اعشى الرؤية او اي تغييرات في الرؤية

معظم الآثار الجانبية التالية ليست شائعة، ولكنها قد تكون علامة مشكلة خطيرة. اتصلوا بطبيب طفلكم على الفور او خذوا الطفل الى قسم الطوارىء اذا كان يختبر اي من هذه الآثار الجانبية:

  • تورم في الوجه والعينين والشفاه
  • ضيق في الصدر
  • أزيز التنفس، وضيق التنفس، او مشاكل في التنفس التي لا يتم التخلص منها بواسطة اي دواء.

ما هي اجراءات السلامة التي يجب ان تقوموا بها عندما يستعمل طفلكم هذا الدواء؟

اذا كان ربو طفلكم لا يتحسن بعد اسبوعين من اخذه بوديزونيد، او اذا كنتم تشعرون انه يزداد سوءاً، اتصلوا بطبيبكم.

ان غرغرة وغسل الفم بالماء بعد كل جرعة سوف يساعد على منع البحة في الصوت وتهيج الحنجرة، وخمج الخميرة في الفم.

قبل خضوع طفلكم لأي نوع من الجراحة، بما في ذلك جراحة الاسنان او العلاج في حالات الطوارىء، اخبروا الطبيب او طبيب الاسنان ان طفلكم يأخذ بوديزونيد.

راجعوا الطبيب او الصيدلي قبل إعطاء طفلكم اية ادوية اخرى (على اساس وصفة طبية، او غير وصفة طبية، والاعشاب او المنتجات الطبيعية).

ما هي المعلومات الهامة الاخرى التي يجب ان تعرفوها؟

احتفظوا بقائمة بجميع الادوية التي يأخذها طفلكم واطلعوا الطبيب او الصيدلي على هذه القائمة.

لا تسمحوا بمشاركة دواء مع الاخرين ولا تعطوا دواء اي شخص أخر لطفلكم.

تأكدوا دائماً ان يكون لديكم ما يكفي من بوديزونيد لعطلة نهاية الاسبوع، والاجازات، والعطلات. اتصلوا بصيدليتكم على الاقل قبل يومين من نفاذ أدوية طفلكم لتحصلوا على كمية ثانية.

ابقوا بوديزونيد في درجة حرارة الغرفة في مكان بارد وجاف بعيداً عن اشعة الشمس. لا تخزنوه في الحمام او المطبخ.

لا تبقوا الادوية التي انتهت مدة صلاحيتها. استشيروا الصيدلي عن افضل وسيلة لرمي الادوية التي انتهت مدة صلاحيتها او فضلات الادوية.

ابقوا بوديزونيد بعيداً عن مرأى طفلكم ولا يمكنه ان يصل اليه في مكان مقفل وآمن. اذا اخذ طفلكم كمية زائدة عن اللزوم من بوديزونيد، اتصلوا بمركز السموم في اونتاريو على احد هذه الارقام. ان هذه الاتصالات الهاتفية هي بدون كلفة.

  • اتصلو بـ 5900-813-416 اذا كنتم تعيشون في تورونتو.
  • اتصلو بـ 9017-268-800-1 اذا كنتم تعيشون في مكان آخر في اونتاريو.
  • اذا كنتم تعيشون خارج اونتاريو، اتصلوا بمركز المعلومات عن السموم المحلي.

تنصّل: ان المعلومات الواردة في هذا المساعد الطبي للاسرة دقيقة في وقت طباعتها. فهي تزود المعلومات حول بوديزونيد ولا تحتوي على جميع المعلومات الممكنة عن هذا الدواء. لم يجري ذكر كل الآثار الجانبية. اذا كان لديكم اية اسئلة او تريدون المزيد من المعلومات حول بوديزونيد، تحدثوا مع مزوّد العناية الصحية.

Elaine Lau, BScPhm, PharmD, MSc, RPh

4/15/2008




Notes: