الألم بعد العملية: العناية بألم طفلك في المنزل

Pain after an Operation: Taking Care of Your Child's Pain at Home (Arabic)

تأخذ طفلك الى المنزل من المستشفى بعد العملية. ومن المرجح ان يشعر طفلك بالألم في الايام القليلة الأولى في المنزل. سيعطيك هذا الكتيب بعض المعلومات عن ألم طفلك. سيخبرك الكتيب ايضاً كيف تعتني بطفلك عندما يعاني من الألم.

دوّن معلومات هامة هنا

اسم عيادة الجراحة الخاصة بطفلك:

رقم الهاتف:

الشخص الذي يمكن الاتصال به:

ما تحتاج لمعرفته حول ألم طفلك

يعاني معظم الاطفال على الاقل من بعض الألم بعد العملية. وهذا ما يسمى الآلام بعد الجراحة. ان شدة الألم الذي سيعاني منه طفلك ومدة المعاناة سوف يعتمدان على طفلك، ونوع العملية التي خضع لها.

اليك بعض الاشياء التي يجب ان تعرفها عن ألم طفلك بعد الجراحة:

  • من المحتمل ان يعاني طفلك من الألم بعد اجراء العملية.
  • لا يشعر كل الاطفال بالالم بنفس الطريقة.
  • وفي الايام التي تلي العملية، ينبغي ان يتحسّن الالم، ولا يسوء.
  • سوف يساعد دواء الالم طفلك ان يشعر بألم اقل.
  • ان مؤاساة طفلك سوف تساعده على الاسترخاء وتخفيف الالم.
  • يمكن ان يساعد إلهاء طفلك ايضاً في تخفيف الالم.
  • الراحة والإلهاء يمكن ان يكونا بنفس أهمية اعطاء الدواء لطفلك.

معرفة ما إذا كان طفلك يعاني من الالم

تقييم الالم مقياس قرين عددي/بصري
Get Adobe Flash player
يُطلب من الاطفال ان يشيروا الى شدة الالم عن طريق وضع علامة على المقياس المدرج.
سيقول طفلك في بعض الاحيان انه يعاني من الالم. يمكن ان يستعمل كلمات مثل الالم والأذى. وقد يشير الى الجزء الذي يؤلم، او يحميه. إذا كان لا يشكو من الالم، يمكنك ان تسأله ما هي شدة الالم.

إذا كان طفلك اكبر سناً، يمكن ان تستخدم الممرضات في المستشفى مقياس الالم من صفر الى 10 لمعرفة مستوى الالم الذي قد اختبره طفلك. يمكنك ان تفعل الشيء نفسه. اطلب من طفلك ان يقدّر الالم على مقياس من صفر الى 10. صفر يعني ان الالم غير موجود و10 تعني ان الالم هو اسوأ من اي وقت مضى. الم خفيف سيكون من صفر الى 3، الالم المتوسط من 4 الى 6، والالم القوي يكون اكثر من 7.

ويمكن ان يكن الممرضات في المستشفى قد استخدمن مقياس بواسطة طرح سؤال على طفلك فيما إذا كان يتألم قليلاً او كثيراً.

لن يتكلم بعض الاطفال عن ألآمهم

قد لا يكون طفلك قادراً على التكلم معك او إخبارك عن ألمه. راقب طفلك بعناية لترى ما تعتقد ان حالته هي عليه. يعرف الآباء في كثير من الاحيان ما إذا كان الطفل يعاني من الالم.

ما الذي يجب ان تفتش عنه لمعرفة ما إذا كان طفلك يعاني من الالم

انظر ولاحظ ما إذا كان الطفل يعبس، او يرفس برجليه. فهل يصرّ بأسنانه؟ هل يسحب طفلك ساقيه عالياً الى معدته؟ إذا كان يتنهد او يصرخ اكثر من المعتاد، او إذا كان عنيداً، قد يكون طفلك يعاني من الالم.

تخفيف ألم طفلك في المنزل

قبل ان تغادر المستشفى مع طفلك، سيخبرك الطبيب والممرضة الممارسة المتقدمة، او الممرضة كيف يمكنك مساعدة طفلك عندما يتألم.

عادة، إذا كان طفلك يعاني من الالم في نفس اليوم الذي يذهب فيه الى البيت، يمكنك إعطاؤه بعض الادوية بانتظام اثناء بقية اليوم، وخلال الايام القليلة القادمة ايضاً، إذا لزم الامر.

ان اعطاء دواء الالم بانتظام في الايام القليلة الاولى بعد عودة طفلك الى المنزل سوف يساعده على التألم اقل.

لا تنتظر حتى تعطي دواء الالم

ان تخفيف الالم يعمل بشكل افضل عندما لا تنتظر حتى يكون طفلك يعاني الكثير من الالم لتعطي الدواء. إذا انتظرت، فانه قد يستغرق وقتاً اطول للالم كي يختفي.

بعد الايام القليلة الاولى، عندما يكون طفلك يتألم اقل، اعط الدواء فقط عندما يحتاج اليه. سوف تعرف ان طفلك يحتاج الى الدواء عندما يقول انه يتألم. والطريقة التي يتصرف بها قد تظهر لك ان طفلك يعاني من الالم.

اسيتامينوفين (تايلينول او تمبرا)

هذه هي 3 اسماء مختلفة لنفس الدواء. إذا كان طفلك يعاني من آلام خفيفة، يمكنك استخدام الاسيتامينوفين العادي كل 4 ساعات.

ان كمية الدواء التي ستعطيها تعتمد على عمر الطفل والوزن. اقرأ التوجيهات على جنب زجاجة او علبة الدواء لمعرفة الكمية الصحيحة او الجرعة التي تناسب عمر ووزن طفلك.

الاسيتامينوفين هو دواء آمن لتعطيه لطفلك. لن يكون هناك اي آثار جانبية كبيرة عند اعطاء هذا الدواء كما هو موضح على العلبة او الزجاجة. الآثار الجانبية هي المشاكل التي يسببها الدواء.

الأفيونيات: الكوديين والمورفين، وأوكسيكودون

هذه كلها انواع مختلفة من الادوية التي تسمى الأفيونيات. يمكنك إعطاء طفلك الافيوني إذا كان يعاني من قدر متوسط من الالم في المنزل. يمكنك إعطاء الكوديين كل 4 الى 6 ساعات، والمورفين كل 4 ساعات، واوكسيكودون كل 4 ساعات حسب الحاجة.

ان كمية الدواء التي تعطى تعتمد على وزن طفلك. افحص جنب علبة او زجاجة الدواء لمعرفة الكمية الصحيحة التي يجب ان تعطيها لطفلك. يمكنك ايضاً ان تسأل طبيب طفلك، الممرضة الممارسة المتقدمة، او الممرضة لتخبرك عن الكمية الصحية لتعطيها.

الأفيونيات هي الادوية المأمونة لإعطاء طفلك في الايام القليلة الاولى بعد العملية.

ينبغي ان يكون طفلك سهل الإيقاظ

إذا اخذ طفلك دواء افيوني، قد يجعله يشعر بالنعاس. ولكن ينبغي ان يكون من السهل إيقاظه. إذا كانت لديك مشكلة في إيقاظ طفلك، اتصل بالطبيب او اذهب الى قسم الطوارىء على الفور.

الذهاب الى المرحاض

إذا اخذ طفلك دواء افيوني لبضعة ايام، قد يجد صعوبة في الحصول على حركة الامعاء. وهذا يسمى الامساك. لتجنب الامساك، حاول ان تجعل طفلك يشرب الكثير من السوائل، مثل الماء والعصير، والحليب. ان تناول الفواكه والخضراوات، وخاصة النيئة مثل التفاح والأجاص والبرتقال والجزر والكرفس سوف يساعد ايضاً. ان الكثير من السوائل وهذه الاطعمة غالبا ً ما تجعل من السهل على طفلك الحصول على حركة الامعاء.

قد يصف جرّاحك في بعض الاحيان الدواء لمساعدة طفلك ليحصل على حركة الامعاء.

الأفيونيات واسيتامينوفين

يمكنك اعطاء طفلك الأفيونيات واسيتامينوفين معاً إذا كان يعاني من مقدار متوسط من الالم في الايام القليلة الاولى بعد العملية.

للطفل الأصغر سناً الذي يعاني من مقدار متوسط من الالم، يمكنك إعطاؤه دواء افيوني سائل، وكذلك عقار استيامينوفين السائل.

ولطفلك الاكبر سناً، يمكنك اعطاء مزيج من حبوب تحتوي على دواء افيوني والاسيتامينوفين.

ادوية مختلفة لآلام مختلفة

ان ادوية الالم التي يجب ان يحصل عليها طفلك تعتمد على مقدار الالم الذي يعاني منه طفلك. على سبيل المثال:

  • الم خفيف: اعط اسيتامينوفين. هذا الدواء هو الذي يسمى ايضاً تايلينول، او تمبرا. لا تعطي سوى واحد من هذه الادوية الثلاثة المتماثلة لطفلك.
  • الم متوسط: اعط اسيتامينوفين بالاضافة الى دواء افيوني لطفلك.
  • الم شديد: اتصل بالمستشفى او بطبيبك.

ادوية الالم الاخرى

قد تعطيك الممرضة، الممرضة الممارسة المتقدمة، او الطبيب ادوية الم اخرى لطفلك، لاستخدامها في المنزل. اسأل كيف ومتى يتم استخدام الادوية الاخرى إذا وصفها الطبيب لطفلك. قد تخبرك الممرضة، والممرضة الممارسة المتقدمة، او الطبيب انه يمكنك استخدام الدواء الآخر فقط، او مع عقار اسيتامينوفين.

إذا كان هذا الدواء لا يساعد طفلك، اطلب النصيحة من الممرضة الممارسة المتقدمة، والطبيب، او طبيب العائلة.

يرجى ملء المعلومات ادناه، او اطلب من الممرضة او الممرضة الممارسة المتقدمة المساعدة قبل مغادرة المستشفى.

دواء الالم لطفلي هو:

1. اسم دواء الالم:

كمية الإعطاء (جرعة):

كم مرة يجب اعطاء الدواء:

2. اسم دواء الالم:

كمية الإعطاء (جرعة):

كم مرة يجب اعطاء الدواء:

3. اسم دواء الالم:

كمية الإعطاء (جرعة):

كم مرة يجب اعطاء الدواء:

سلامة طفلك ودواء الالم

ان استخدام دواء الالم هو وسيلة آمنة لتخفيف الم طفلك في الايام القليلة الاولى بعد العملية. ليس هناك خطر من ان طفلك سوف يحتاج الى المزيد والمزيد من الادوية لكي لا يشعر بالالم إذا كنت تعطيه دواء الالم في الايام القليلة الاولى بعد العملية. ليس هناك خطر من ان طفلك سوف يحتاج الى الدواء بعد اختفاء الالم. يحتاج معظم الاطفال دواء الالم لبضعة ايام او حتى لمدة اسبوع بعد العملية.

في غضون بضعة ايام، عندما يكون طفلك يعاني من الم اقل، يمكنك اعطاء طفلك اسيتامينوفين العادي للالم الخفيف.

تخفيف الالم بدون دواء

أرح طفلك بالسبل التي نجحت معه قبل العملية. احمله واحضنه وهدهده او داعبه. اعط الطفل الاكبر سناً تدليك الظهر، او شجّعه على الاستماع الى الموسيقى او ممارسة التنفس والنفخ.

الإلهاء يزيل الالم

حوّل انتباه طفلك عن الالم. يلتهي بعض الاطفال بواسطة:

  • مشاهدة التلفزيون وأفلام الفيديو واقراص رقمية، او العاب الكومبيوتر
  • إخبار القصص
  • نفخ الفقاعات
  • اللعب معك
  • اللعب بلعبتهم المفضلة

معرفة حالة طفلك

بعد محاولة مساعدة طفلك للشعور بقدر اقل من الالم، تحتاج الى فحص ومعرفة ما إذا كان الالم هو في الحقيقة اقل مما كان عليه من قبل.

اليك كيفية معرفة ذلك:

  • افحص مقدار الم طفلك بعد ساعة واحدة بعد اعطاء دواء الالم.
  • اسأل طفلك عن الالم على مقياس من صفر الى 10، او "يؤلم قليلاً"، "يؤلم كثيراً"، او راقب بعناية كيف يتصرف.
  • إذا كان طفلك لا يزال يعاني من الالم, اتصل بطبيبك او الوحدة التي كان فيها لمعرفة ما إذا كنت تعطيه الكمية الصحيحة من الدواء.
  • اسأل إذا كان بإمكان الممرضة، الممرضة الممارسة المتقدمة، او الطبيب اقتراح دواء أقوى لألم طفلك.
  • تذكر ان تُرح طفلك، وحاول جذب انتباهه بعيداً عن الالم.

هناك جدول يأتي مع هذا الكتيب: يوميات الألم: الم بعد العملية.

يمكنك وضع الجدول على الثلاجة. ويمكنك استخدامه لتتبع الم طفلك وتدوين ملاحظة عن الامر الذي ساعده، او ساعدها. كما يمكن ان يكون مفيداً ايضاً إذا كنت بحاجة الى التحدث الى طبيب وممرضة ممارسة متقدمة، او الممرضة عن الم طفلك، او عن كمية الدواء التي تقوم بإعطائها لطفلك.

إذا كان دواء الالم وإراحة طفلك لا ينجحان في تخفيف الالم او إذا كان ألم طفلك يسوء، اتصل بمكتب الطبيب.

اكتب اسم الطبيب الخاص بك:

اكتب رقم هاتف طبيبك:

Janet Ahier, APN
Kimberly Colapinto, RN, BScN, MN
Jo-Anne Marcuz, MScPT
Basem Naser, MBBS, FRCPC
12/17/2009




Notes: