Hóa Trị Tại Nhà: Cho Con Bạn Uống Thuốc Viên Con Nhộng Một Cách An Toàn

Chemotherapy At Home: Safely Giving Your Child Capsules

Nếu con bạn không thể nuốt trửng các viên thuốc hóa trị, bạn sẽ cần phải mở các viên thuốc ra.

Các chỉ dẫn sau đây áp dụng trong trường hợp con bạn uống một trong những loại thuốc hóa trị liệt kê dưới đây:

Trước khi cho con bạn uống các viên thuốc con nhộng để hóa trị

  • Mang bao tay, áo khoác ngoài, và khẩu trang.
  • Hãy chuẩn bị sẵn hộp đựng đồ thải bỏ.
 
Tránh tiếp xúc với thuốc hóa trị bằng cách mang bao tay và đeo khẩu trang. Mặc áo khoác phủ ngoài dài tay loại chỉ dùng một lần rồi bỏ, đeo tạp dề, hoặc mặc một áo sơ mi cũ và rộng rãi.

Cho uống các liều mà phải uống trọn cả viên con nhộng

Bạn sẽ cần:

  • một túi lớn bằng nhựa trong
  • (các) viên thuốc con nhộng
  • chén đựng thuốc nhỏ
  • muỗng hoặc ống chích để bơm thuốc vào miệng
  • thức ăn hoặc nước ép trái cây dùng để pha với thuốc
 

1. Lấy bột thuốc bên trong các viên thuốc con nhộng ra. Trộn ngay thuốc với thức ăn hoặc chất lỏng trước khi cho uống thuốc.

  • Lomustine có thể trộn với thực phẩm như táo ngào đường (apple sauce), sữa chua (yogurt) hoặ​c mứt. Đừng pha bột thuốc với chất lỏng.
  • Temozolomide có thể pha v​ới táo ngào đường (apple sauce) hoặc nước ép táo.
  • Thuốc có thể không hòa tan hoàn toàn. Hãy để sẵn nước ép táo nếu bạn cần pha thêm bột thuốc còn sót lại trong chén.
  • Procarbazine có thể pha với một loại thực phẩm hoặc nước ép trái cây thích hợp.
  • Hãy bảo đảm phải tuân thủ đúng theo các điều hạn chế trong việc ăn uống. (Xin tham khảo quyển tài liệu nhỏ về cách ăn uống với thuốc procarbazine)
  • Hydroxyurea có thể pha với một loại thức ăn hoặc nước ép trái cây thích hợp (chẳng hạn như táo thắng ngào đường (apple sauce), sữa chua (yogurt) hoặc nước táo quả).

2. Cho thức ăn hoặc nước ép trái cây bạn sẽ dùng để pha thuốc vào trong một chén đựng thuốc nhỏ.

3. Để (các) viên thuốc con nhộng, chén đựng thuốc, muỗng và/hoặc ống chích bên trong túi nhựa trong.

4. Để tránh bột thuốc bay vào không khí, hãy pha liều thuốc bên trong bao nhựa bằng cách làm theo các chỉ dẫn này:

  • Vỗ viên thuốc cho bột thuốc rớt xuống hết một đầu của viên thuốc con nhộng.
  • Tháo nắp một đầu viên thuốc con nhộng ra.
 
  • Đổ hết thuốc vào tách đựng thuốc. Làm lại động tác này nếu phải dùng nhiều hơn một viên thuốc.
  • Pha bột thuốc với thức ăn hoặc nước ép trái cây có trong chén.
  • Dùng muỗng múc hỗn hợp thuốc và thứ ăn (nếu trộn với thức ăn) hoặc dùng ống chích hút vào ống (với nước ép táo) và bơm thuốc vào miệng con bạn. Bảo đảm cho con bạn uống hết hỗn hợp đó.
 

Cho uống các liều mà không phải dùng hết cả viên con nhộng

Procarbazine và hydroxyurea có thể làm thành những liều mà không cần phải dùng trọn cả viên con nhộng.

Bạn sẽ cần:

  • một túi nhựa lớn, trong
  • viên thuốc con nhộng
  • dụng cụ Dissolve ‘n Dose® dùng để hòa tan thuốc
  • một tách đựng thuốc nhỏ có 10 mL nước và một ống chích để bơm thuốc vào miệng
 

Để tránh cho bột thuốc không bay vào không khí, hãy pha thuốc bên trong bao nhựa bằng cách làm theo các chỉ dẫn này:

  • Vỗ viên thuốc cho bột thuốc rớt xuống hết một đầu của viên thuốc con nhộng.
  • Tháo nắp một đầu viên thuốc con nhộng ra.
  • Đổ hết thuốc vào trong dụng cụ dùng để hòa tan thuốc.
 
  • Cho 10 mL nước lạnh (không phải nước nóng) vào trong dụng cụ pha thuốc.
  • Đậy nắp dụng cụ Dissolve ‘n Dose® lại. Lắc nhè nhẹ và giữ yên trong hai phút.
  • Dung dịch phải được cho uống trong vòng 20 phút.
 

Vứt bỏ phần còn dư không sử dụng và rửa sạch dụng cụ Dissolve 'n Dose sau mỗi lần dùng như được miêu tả trong các phần chỉ dẫn về cách thải bỏ và dọn dẹp của Hóa Trị Tại Nhà: Kiểm soát và Cho Uống Thuốc Một Cách An Toàn​.

Với các viên thuốc con nhộng 50 mg Procarbazine, Matulane®

  • Sử dụng Dissolve ‘n Dose® sẽ pha được 5mg/mL dung dịch thuốc.
  • Đo lường liều thích hợp (5 mg = 1 mL) bằng cách dùng ống chích để bơm thuốc vào miệng theo như được chỉ dẫn bởi dược sĩ, y tá, hoặc bác sĩ của bạn.
 

Với các viên thuốc con nhộng 500mg hydroxyurea, (Hydrea®)

  • Sử dụng dụng cụ Dissolve ‘n Dose® sẽ pha được 50mg/mL dung dịch thuốc.
  • Đo lường liều thích hợp (50 mg = 1 mL) bằng cách dùng ống chích để bơm thuốc vào miệng theo chỉ dẫn của dược sĩ, y tá, hoặc bác sĩ của bạn.

Các điểm cần lưu ý

  • Nếu con bạn không thể tự mình nuốt trửng viên thuốc hóa trị con nhộng, bạn sẽ cần phải mở các viên thuốc ra.
  • Trước khi cho trẻ uống các viên thuốc con nhộng, hãy đeo khẩu trang, mặc áo dài bên ngoài và đeo bao tay.
  • Pha bột thuốc ngay lập tức với thức ăn hoặc nước trước khi cho uống liều thuốc đó.
  • Dung dịch thuốc procarbazine và hydroxyurea phải uống trong vòng 20 phút.
​​​​

​​Elyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPR

Lisa Honeyford, RN, MN, CPON

Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR

Ann Chang RN, MN, CPON

Drugs & Therapeutics Committee,Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee​

12/23/2010
​​
 

Đề án dịch thuật này đã được thực hiện với sự hỗ trợ từ C17 và được tài trợ bởi Qũy Ung Thư Tuổi Thơ Ấu (Childhood Cancer Foundation) – Tổ Chức Thắp Nến của Canada và Hội Chống Bệnh Ung Thư Toàn Quốc (Childhood Cancer Foundation – Candlelighter’s Canada and Coast to Coast Against Cancer Foundation)​



Notes: