Hóa Trị Tại Nhà: Cho Con Của bạn Uống Thuốc Viên Một Cách An Toàn

Chemotherapy At Home: Safely Giving Your Child Tablets

Nếu liều thuốc hóa trị của con bạn là một phần của viên thuốc hoặc nếu trẻ không thể nuốt trửng cả viên, hãy xem lại các chỉ dẫn sau đây một cách cẩn thận.

Các chỉ dẫn này có thể được sử dụng cho các viên thuốc hóa trị chẳng hạn như:

Trước khi thực hiện bất cứ sự hóa trị nào, xin xem tài liệu Hóa Trị Tại Nhà: Kiểm Soát và Cho Uống Thuốc Một Cách An Toàn​

Trước khi cho con bạn uống các viên thuốc hóa trị

  • Mang bao tay, mặc áo khoác ngoài, và đeo khẩu trang.
  • Hãy chắc chắn có sẵn các đồ dùng để vứt bỏ
 
Tránh tiếp xúc với thuốc hóa trị bằng cách mang bao tay và đeo khẩu trang. Mặc áo khoác phủ ngoài dài tay loại chỉ dùng một lần rồi bỏ, đeo tạp dề, hoặc mặc một áo sơ mi cũ và rộng rãi.

Cho con bạn uống các viên thuốc hóa trị

  • Đừng nghiền nát các viên thuốc.
  • Bạn có thể cần phải cắt các viên thuốc là làm hai để có đúng liều cho con của bạn. Để làm điều này, hãy dùng dao cắt thuốc. Dùng nhíp để đặt viên thuốc vào đồ cắt thuốc và lấy các viên thuốc đã cắt ra. Dao cắt thuốc và nhíp gắp thuốc chỉ dùng riêng cho việc hóa trị. Không dùng chúng cho các loại thuốc nào khác.
Dùng dao cắt thuốc để chia đúng liều
 

Nếu con của bạn không thể nuốt trửng viên thuốc

Pha viên thuốc với nước trong ống chích loại 10 mL như sau:

  • Tháo pít-tông ra khỏi ống chích.
  • Đặt số các viên thuốc đòi hỏi vào trong lòng ống chích.
  • Gắn pít-tông lại và kéo từ 5mL đến 7.5 mL nước lạnh (không phải nước nóng) vào ống chích. Đậy nắp ống chích lại.
  • Lắc nhè nhẹ tới lui cho thuốc tan.
Hòa tan (các) viên thuốc trong ống chích dùng để bơm thuốc vào miệng
 
  • Liều thuốc phải được cho uống ngay khi viên thuốc đã tan ra (từ 2 đến 5 phút). Chỉ pha thuốc bằng nước lạnh. Không dùng các loại nước khác để pha chẳng hạn như nước trái cây hoặc nước giải khát cola.
  • Viên thuốc hóa trị phải hòa tan hoàn toàn. Bạn sẽ thấy những phần tử trắng nhỏ nổi trong nước. Cho con bạn uống thuốc như thế này không sao cả.
  • Sau khi đã cho uống liều thuốc, hút thêm 5 mL nước lạnh khác vào trong ống chích. Cho con bạn uống nước này để chắc chắn không còn thuốc sót lại trong ống chích.

Các điểm chính

  • Hóa trị là một nhóm các loại thuốc để trị ung thư. Chúng có dạng thuốc viên.
  • Nhớ mang bao tay, mặc áo khoác ngoài, và đeo khẩu trang trước khi cho con của bạn uống các viên thuốc.
  • Dùng dao cắt thuốc và nhíp gắp để giúp bạn cắt rời các viên thuốc.
  • Nếu con bạn không thể nuốt trửng viên thuốc, bạn có thể hòa tan nó với nước bằng cách dùng ống chích trống loại 10 mL. Không dùng bất cứ thứ nước giải khát nào khác để pha thuốc.
​​​
​​

Elyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPR

Lisa Honeyford RN, MSN, CPON

Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010

Ann Chang RN, MN, CPON

Drugs & Therapeutics Committee

Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee​

12/23/2010
​​​​
 

Đề án dịch thuật này đã được thực hiện với sự hỗ trợ từ C17 và được tài trợ bởi Qũy Ung Thư Tuổi Thơ Ấu (Childhood Cancer Foundation) – Tổ Chức Thắp Nến của Canada và Hội Chống Bệnh Ung Thư Toàn Quốc (Childhood Cancer Foundation – Candlelighter’s Canada and Coast to Coast Against Cancer Foundation)​



Notes: