Hóa Trị Tại Nhà: Kiểm Soát và Cho Uống Thuốc Tại Nhà Một Cách An Toàn

Chemotherapy At Home: Safely Handling and Giving Medicines

​​Hóa trị là gì?

Hóa trị là một nhóm các loại thuốc dùng để điều trị ung thư. Thuốc có thể hủy diệt các tế bào ung thư hoặc ngăn không cho chúng phát triển.

Hóa trị cũng có thể hủy diệt cả những tế bào bình thường trong cơ thể. Khi y tá cho uống thuốc hóa trị, họ mang các trang bị bảo​​ hộ chẳng hạn như áo khoác ngoài, bao tay, khẩu trang, và cặp kính to để tránh vô tình tiếp xúc với thuốc hóa trị.

Tuy nguy cơ tiếp xúc với thuốc hóa trị rất ít, nhưng tốt hơn nên tránh tiếp xúc.

Một số thuốc hóa trị được tiêm truyền tại bệnh viện. Một số thuốc hóa trị khác có thể được dùng để cho uống, tại nhà.

Cách tốt nhất để cất giữ thuốc hóa trị tại nhà là gì?

  • Cất tất cả thuốc hóa trị trong tủ khóa lại, tránh xa trẻ em và thú nuôi trong nhà
  • Cất hộp thuốc đã khóa lại ở một nơi mát mẻ, khô ráo tránh ánh sáng mặt trời (không cất trong bếp hoặc phòng tắm).
  • Cho thuốc vào hộp khóa lại sau mỗi lần dùng xong. Không cất bất cứ thứ thuốc nào trong ví xách tay của bạn hoặc túi đựng tã.

Làm thế nào tôi có thể bảo vệ chính mình và gia đình của tôi khi cho uống thuốc hóa trị tại nhà?

  • Nếu có thể, tránh tiếp xúc với thuốc hóa trị nếu bạn có thai, có thể trở nên có thai, hoặc đang cho con bú sữa mẹ.
  • Rửa tay trước khi và sau khi làm hóa trị
  • Mang bao tay khi cầm nắm các thuốc viên, các viên thuốc hình con nhộng hoặc chất lỏng dùng trong việc hóa trị.
  • Đeo một mặt nạ thở loại được chấp thuận cho sử dụng nếu bạn cần phải cắt các viên thuốc hoặc mở nắp các viên thuốc con nhộng.
  • Mang một áo khoác ngoài loại chỉ dùng một lần rồi bỏ hoặc mặc đồ phủ ngoài khi chuẩn bị và khi cho uống thuốc nước hóa trị. Việc này sẽ bảo vệ bạn trong trường thuốc bị văng bắn.
  • Bạn có thể mua các bao tay và mặt nạ thích hợp tại hầu hết các tiệm thuốc tây.
 
Tránh tiếp xúc với thuốc hóa trị bằng cách mang bao tay và đeo khẩu trang. Mặc áo khoác phủ ngoài dài tay loại chỉ dùng một lần rồi bỏ, đeo tạp dề, hoặc mặc một áo sơ mi cũ và rộng rãi.

Làm thế nào để tôi chuẩn bị một cách an toàn một liều thuốc hóa trị?

Chọn một bề mặt hoặc bàn không có nhiều đồ vật lỉnh kỉnh, không gần cửa sổ, quạt máy, các đường ống khí sưởi ấm, và khi bạn làm thức ăn.

Lau sạch và phủ một tấm lót bằng nhựa loại chỉ xài một lần rồi bỏ. Để sẵn các vật liệu bạn cần để làm thuốc. Hỏi dược sĩ hoặc y tá để đánh dấu những thứ bạn cần trong danh sách dưới đây:

Bao tay

Nhíp gắp

Thuốc

Khẩu trang

Muỗng nhựa

Nước

Áo khoác ngoài

Tách nhựa đựng thuốc

Nước ép

Tấm lót bằng nhựa loại chỉ dùng một lần rồi bỏ

Dụng cụ Dissolve 'n Dose®

Thức ăn

Dao cắt thuốc

Hộp đựng các vật bén nhọn

Khăn giấy

Ống chích để bơm thuốc vào miệng

Bao rác

Xà phòng

Làm thế nào để tôi lau chùi an toàn sau khi cho con tôi uống thuốc hóa trị xong?

  • Sau khi con bạn đã uống xong liều thuốc hóa trị, xếp tấm nhựa lót lại và vứt bỏ trong bao nhựa đậy kín. Chùi rửa mặt bàn vớinước xà phòng ấm.
  • Tháo bao tay ra một cách cẩn thận, lộn từ trong ra ngoài và bỏ chúng vào túi nhựa dán kín. Nếu bạn dùng bao tay cao su, hãy rửa bên ngoài bằng nước xà phòng trước khi tháo bao tay ra.
 
  • Sau khi tháo bao tay ra, hãy rửa tay, ngay cả nếu da của bạn không tiếp xúc với thuốc hóa trị.
 
  • Rửa các vật dụng xài lại bằng nước xà phòng ấm và hong khô. Các vật dụng này bao gồm ống chích, dụng cụ Dissolve’n Dose®, và các tách đựng thuốc. Hãy mang bao tay khi rửa các vật này. Đừng dùng chúng cho bất cứ các lọaui thuốc nào khác.
  • Tháo mặt nạ thở ra và bỏ vào trong bao nhựa đậy kín.
  • Nếu bạn mặc áo khoác ngoài, hãy tháo nó ra và bỏ vào trong bao rác đậy kín.

Tôi có phải thực hiện các biện pháp đề phòng đặc biệt với chất thải của con tôi (ói mửa, nước tiểu và phân) sau khi làm hóa trị hay không?

Trong lúc con bạn đang làm hóa trị, một số thuốc phân hủy và thải ra khỏi cơ thể qua nước tiểu và phân. Thuốc cũng có thể xuất hiện trong chất ói mửa. Điều quan trọng là bạn phải bảo vệ chính mình và những người khác không bị ảnh hưởng bởi chất thuốc hóa trị có trong chất thải của con bạn bằng cách làm theo những hướng dẫn này:

  • Hãy để sẵn các đồ dùng trong trường hợp bạn cần phải nhanh chóng chùi rửa, dọn dẹp. Bạn cần có khăn giấy lau tay, xà phòng và nước, bao tay loại xài xong thì bỏ, và một thùng chứa lớn loại sử dụng xong thì bỏ, chẳng hạn như thùng đựng kem đã hết.
  • Dùng tấm phủ nệm giường bằng nhựa để bảo vệ nệm không dính thuốc.
  • Để một thùng đựng bằng nhựa cạnh bên trong trường hợp bị ói. Nếu bạn dùng thùng đựng, hãy đổ bỏ vào bồn cầu và rửa tay bằng nước xà phòng ấm.
  • Nếu con bạn đã được tập biết sử dụng nhà vệ sinh, hãy rán dành riêng một phòng vệ sinh trong nhà cho riêng mình cháu sử dụng. Bảo con bạn đậy nắp bồn cầu lại và dội nước hai lần sau khi đi vệ sinh xong.
  • Mang bao tay loại xài xong thì bỏ khi bạn xử lý bất cứ chất thải nào của cơ thể, chẳng hạn như khi thay các tấm trải giường bị dơ hoặc khi chùi rửa chất ói mửa.
  • Giặt riêng quần áo và các tấm trải giường dơ trong máy giặt, không giặt chung với quần áo thường, và sau đó giặt lại lần nữa. Nếu không thể giặt được ngay, hãy bỏ vào túi nhựa cột chặt lại và để riêng ra một bên.

Nếu con bạng mặc tã

  • Hãy thực hiện các biện pháp đề phòng trong 48 tiếng đồng hồ sau lần tiêm thuốc hóa trị vào tĩnh mạch của con bạn; và từ 5 đến 7 ngày sau lần uống thuốc hóa trị lần chót của chúng.
  • Mang bao tay loại xài xong thì bỏ để thay tã và bỏ tã dơ vào một túi nhựa riêng trước khi đem bỏ rác.

Tôi phải làm gì nếu tôi vô tình làm đổ hoặc làm văng bắn th​uốc men hoặc các chất thải của cơ thể

  • Cách ly khu vực bị đổ thuốc và không cho trẻ em hoặc thú nuôi đến gần.
  • Chùi rửa càng sớm càng tốt. Hãy mang bao tay. Lau chùi từ ngoài vào trong. Dùng khăn giấy lau chất tràn đổ và chùi rửa khu vực đó hai lần với nước xà phòng. Sau đó chùi rửa lại bằng nước lạnh.
  • Nếu chất tràn đổ dính vào mắt bạn, hãy rửa mắt dưới vòi nước ít nhất trong 15 phút và liên lạc bác sĩ.
  • Nếu chất tràn đổ dính vào da của bạn, rửa nơi đó thật nhiều bằng nước sạch trong 10 phút. Nếu da bị đỏ hoặc bị ngứa, hãy gặp bác sĩ.
  • Cởi bỏ quần áo dơ và bỏ chúng vào trong một túi nhựa cột chặt.

Tôi phải vứt bỏ rác thải có liên quan đến thuốc hóa trị như thế nào

  • Vứt bỏ tất cả những gì có tiếp xúc với thuốc hóa trị trong một bao rác cột chặt, để riêng ra. Điều này bao gồm các phần nắp viên thuốc con nhộng đã mở ra, thuốc còn dư lại, và bao tay.
  • Vứt bỏ túi rác này ở Trạm Thu Gom Rác Phế Thải Độc Hại Gia Dụng tại địa phương bạn. Liên lạc với đô thị nơi bạn cư ngụ để biết địa điểm và giờ làm việc. Nếu khu vực bạn ở không có dịch vụ như vậy, hãy hỏi một thành viên trong nhóm chăm sóc sức khỏe của con bạn để biết phải làm thế nào.

Các điểm chính

  • Hóa trị là một nhóm các loại thuốc để trị ung thư.
  • Hóa trị có thể làm hư hại các tế bào bình thường bên trong cơ thể.
  • Hãy cất tất cả thuốc men trong một hộp khóa lại, ở một nơi mát, khô ráo trong nhà.
  • Nếu có thể, tránh tiếp xúc với thuốc hóa trị nếu bạn đang có thai, có thể trở nên có thai, hoặc đang cho con bú sữa mẹ.
  • mang bao tay khi cầm nắm các thuốc viên, các viên thuốc con nhộng, hoặc chất lỏng dùng để hóa trị.
  • Chuẩn bị các liều thuốc hóa trị ở một bàn sạch sẽ, không có đồ đạc bừa bộn, tránh xa cửa sổ, quạt máy, các đường ống khí sưởi, và nơi bạn làm thức ăn.​
​​

Elyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPR

Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR

Ann Chang RN, MN, CPON

Lisa Honeyford RN, MSN, CPON October 2010.

Drugs & Therapeutics Committee, October 2010

Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee, November 2010 ​

12/23/2010
​​​​
 

Đề án dịch thuật này đã được thực hiện với sự hỗ trợ từ C17 và được tài trợ bởi Qũy Ung Thư Tuổi Thơ Ấu (Childhood Cancer Foundation) – Tổ Chức Thắp Nến của Canada và Hội Chống Bệnh Ung Thư Toàn Quốc (Childhood Cancer Foundation – Candlelighter’s Canada and Coast to Coast Against Cancer Foundation)​



Notes: