Chemotherapy at home: Safely giving your child tabletsCChemotherapy at home: Safely giving your child tabletsChemotherapy at home: Safely giving your child tabletsEnglishPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPONTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010Ann Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization& Patient Care Committee71.00000000000006.00000000000000454.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>A guide on safely giving your child chemotherapy tablets at home.</p><p>If your child's chemotherapy dose is a part of a tablet or they are unable to swallow the tablet whole, carefully review the following instructions. </p> <p>These instructions can be used for chemotherapy tablets such as:</p> <ul> <li><a href="/Article?contentid=182&language=English">Mercaptopurine (6-MP)</a></li> <li><a href="/Article?contentid=185&language=English">Methotrexate (MTX)</a></li> <li><a href="/Article?contentid=251&language=English">Thioguanine (6-TG)</a></li> </ul><h2>Key points</h2> <ul> <li>Chemotherapy is a group of medicines that treat cancer. They come in tablet form.</li> <li>Remember to wear gloves, a gown and a mask before giving your child the tablets.</li> <li>Use a pill splitter and a pair of tweezers to help you split the tablets apart.</li> <li>If your child has trouble swallowing the tablet, you can mix it in water using an empty 10 mL syringe. Do not use any other drinks to make the mixture.</li> </ul><h2>Giving your child chemotherapy tablets</h2><ul><li>Do not crush the tablets.</li><li>You may need to cut the tablets in half to obtain the correct dose for your child. To do this, use a pill splitter. Use a pair of tweezers to place the tablet in the splitter and to remove the cut tablet pieces. Use this pill splitter and tweezers to give chemotherapy only. Do not use them for other medicines. <br> <figure> <span class="asset-image-title">Use a pill splitter for correct dosage</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_pill_splitter_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure></li><li>Return remaining pieces of tablets to the original medicine bottle. Or discard appropriately as described in the disposal section of <a href="/Article?contentid=999&language=English">Chemotherapy at home: Safe handling and giving injections</a>.</li><li>Wash pill splitter with warm soapy water after each use.</li></ul><h3>If your child cannot swallow the tablet</h3><p>Mix the tablet with water in an empty 10 mL oral syringe as follows:</p><ul><li>Remove the plunger of the syringe.</li><li>Place the required number of tablets into the barrel of the oral syringe.</li><li>Replace the plunger and draw up 5mL to 7.5 mL of tap water (not hot) into syringe. Cap oral syringe with top. <br> <figure> <span class="asset-image-title">Dissolve tablet(s) in the oral syringe</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_dissolve_tablets_in_oral_syringe_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure></li><li>Gently rock syringe back and forth.</li><li>The dose should be given as soon as the tablet breaks apart (two to five minutes). Only mix the dose with water. Do not use other drinks such as juice or cola.</li><li>The chemotherapy tablet does not dissolve completely. You will see small white particles floating in the water. It is fine to give the medicine like this to your child.</li><li>After the dose has been given, draw up another 5 mL of tap water into the same syringe. Give this to your child to ensure there is no medicine left in the syringe.</li></ul><h2>Before giving your child chemotherapy tablets</h2><ul><li>Wear gloves, a gown, and a mask.</li><li>Make sure disposal supplies are ready.<br> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> <figcaption class="asset-image-caption">Avoid contact with the chemotherapy by wearing gloves and a face mask.  Cover your clothes with a disposable gown, apron, or old oversized shirt.</figcaption> </figure></li></ul>​​<p>This translation project was conducted with support from C17 and funded by Childhood Cancer Foundation – Candlelighter’s Canada and Coast to Coast Against Cancer Foundation.​</p> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure>
المعالجة الكيميائية في المنزل: إعطاء اقراص الدواء بأمان لطفلكاالمعالجة الكيميائية في المنزل: إعطاء اقراص الدواء بأمان لطفلكChemotherapy at home: Safely giving your child tabletsArabicPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPR;Lisa Honeyford, RN, MN, CPON;Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010;Ann Chang RN, MN, CPON;Drugs & Therapeutics Committee;Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee71.00000000000006.00000000000000454.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>دليل سهل القراءة لإعطاء طفلك اقراص ادوية معالجة السرطان بأمان في المنزل.</p>
Chimiothérapie à la maison : donner des comprimés en toute sécurité à votre enfantCChimiothérapie à la maison : donner des comprimés en toute sécurité à votre enfantChemotherapy at home: Safely giving your child tabletsFrenchPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPONTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010Ann Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization& Patient Care Committee71.00000000000006.00000000000000454.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Un guide facile à lire sur la manière d’administrer des comprimés de chimiothérapie à votre enfant sans danger à la maison.</p><p>Si la dose de chimiothérapie de votre enfant est une partie d’un comprimé ou s’il est incapable d’avaler un comprimé en entier, lisez attentivement les directives suivantes. </p> <p>Ces directives peuvent être utilisées pour les comprimés de chimiothérapie suivants : </p> <ul> <li><a href="/Article?contentid=182&language=French">Mercaptopurine (6-MP)</a></li> <li><a href="/Article?contentid=185&language=French">Méthotrexate (MTX)</a></li> <li><a href="/Article?contentid=251&language=French">Thioguanine(6-TG)</a></li> </ul><h2>À retenir</h2> <ul><li>La chimiothérapie est un ensemble de médicaments qui traitent le cancer. Ils sont présentés sous forme de comprimés. </li> <li>N’oubliez pas de mettre des gants, une blouse et un masque avant d’administrer les comprimés à votre enfant. </li> <li>Utilisez un coupe-comprimé et une pince afin de couper les comprimés. </li> <li>Si votre enfant a de la difficulté à avaler le comprimé, vous pouvez le mélanger avec de l’eau dans une seringue vide de 10 mL. N’utilisez pas d’autres breuvages pour faire le mélange. </li></ul><h2>Administrer des comprimés de chimiothérapie à votre enfant</h2><ul><li>N’écrasez pas les comprimés. </li><li>Il se peut que vous ayez à couper les comprimés en deux pour obtenir la dose appropriée pour votre enfant. Pour ce faire, utilisez un coupe-comprimé. Utilisez une pince pour placer le comprimé dans le coupe-comprimé et pour retirer les morceaux de comprimé coupé. Utilisez ce coupe-comprimé et cette pince seulement aux fins de la chimiothérapie. Ne les utilisez pas pour d’autres médicaments. <figure> <span class="asset-image-title">Utilisez un coupe-comprimé pour obtenir la bonne dose. <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_pill_splitter_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </span></figure></li><li>Remettez les morceaux de comprimé restants dans le contenant original. Sinon, jetez-les de façon appropriée, comme le décrit la section d'élimination des déchets de la page intitulée «<a href="/Article?contentid=999&language=French">Chimiothérapie à la maison : manipulation et administration des médicaments</a> en toute sécurité ». </li><li>Nettoyez le coupe-comprimé avec de l’eau savonneuse tiède après chaque utilisation.</li></ul><h3>Si votre enfant est incapable d’avaler le comprimé</h3><p>Mélangez le comprimé avec de l’eau dans une seringue de 10 mL de la façon suivante : </p><ul><li>Retirez le piston de la seringue.</li><li>Placez le nombre requis de comprimés dans le cylindre de la seringue.</li><li>Replacez le piston et tirez 5 à 7,5 mL d’eau du robinet (pas chaude) dans la seringue. Rebouchez la seringue. <figure> <span class="asset-image-title">Dissolvez le comprimé dans la seringue pour adminstration orale. <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_dissolve_tablets_in_oral_syringe_EQUIP_ILL_FR.jpg" alt="" /> </span></figure></li><li>Retournez doucement la seringue plusieurs fois.</li><li>La dose devrait être administrée dès que le comprimé se désagrège (deux à cinq minutes). Mélangez seulement la dose avec de l’eau. N’utilisez pas d’autres breuvages, comme du jus de fruit ou du cola.</li><li>Le comprimé de chimiothérapie ne se dissout pas complètement. Vous verrez des petites particules blanches flotter dans l’eau. Vous pouvez donner le médicament dans cet état à votre enfant. </li><li>Une fois que la dose est administrée, tirez 5 mL d’eau dans la même seringue. Administrez l’eau à votre enfant afin de vous assurer qu’il n’y a plus de médicament dans la seringue. </li></ul><h2>Avant d’administrer des comprimés de chimiothérapie à votre enfant</h2><ul><li>Portez des gants, une blouse et un masque. </li><li>Assurez vous que les fournitures nécessaires pour jeter le matériel à la poubelle sont prêtes. <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> <figcaption class="“asset-image-caption”">Évitez tout contact avec la chimiothérapie en portant des gants et un masque facial. Couvrez vos vêtements avec une chemise d'hôpital jetable, un tablier ou un vieux chandail trop grand.</figcaption> </figure></li></ul>​​<p>Réalisé grâce à l'appui du conseil C17, ce projet de traduction a été financé par la Fondation du cancer chez l’enfant – Candlelighters Canada et la Coast to Coast Against Cancer Foundation.</p> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure>
ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਗੋਲ਼ੀਆਂ ਦੇਣਾਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਗੋਲ਼ੀਆਂ ਦੇਣਾChemotherapy At Home: Safely Giving Your Child TabletsPunjabiNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010Ann Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee 6.0000000000000071.0000000000000454.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ ਗੋਲ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਗਾਈਡ।</p>
Quimioterapia en casa: administración de los comprimidos a su niño de forma seguraQQuimioterapia en casa: administración de los comprimidos a su niño de forma seguraChemotherapy At Home: Safely Giving Your Child TabletsSpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010Ann Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee6.0000000000000071.0000000000000454.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Una guía sencilla sobre la forma segura de administrar comprimidos de quimioterapia a su niño, en casa.</p>
வீட்டில் கீமோத்தெரபி சிகிச்சை: உங்களுடைய பிள்ளைக்குப் பாதுகாப்பாகக் குளிகைகள் கொடுத்தல்வீட்டில் கீமோத்தெரபி சிகிச்சை: உங்களுடைய பிள்ளைக்குப் பாதுகாப்பாகக் குளிகைகள் கொடுத்தல்Chemotherapy At Home: Safely Giving Your Child TabletsTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010Ann Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee 6.0000000000000071.0000000000000454.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>வீட்டில் உங்களுடைய பிள்ளைக்குக் கீமோத்தெரபி சிகிச்சைக்கான குளிகைகளைப் பாதுகாப்பாகக் கொடுத்தலைப் பற்றி வாசிப்பதற்கு இலகுவான ஒரு வழிகாட்டி நூல்.</p>
Hóa Trị Tại Nhà: Cho Con Của bạn Uống Thuốc Viên Một Cách An ToànHHóa Trị Tại Nhà: Cho Con Của bạn Uống Thuốc Viên Một Cách An ToànChemotherapy At Home: Safely Giving Your Child TabletsVietnameseHaematologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NAImmune systemDrug treatmentAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPR Lisa Honeyford RN, MSN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010 Ann Chang RN, MN, CPON Drugs & Therapeutics Committee Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee​000Flat ContentHealth A-Z<p>Một tài liệu dễ đọc hướng dẫn việc cho con của bạn uống thuốc viên hóa trị tại nhà một cách an toàn.</p>

 

 

Hóa Trị Tại Nhà: Cho Con Của bạn Uống Thuốc Viên Một Cách An Toàn1002.00000000000Hóa Trị Tại Nhà: Cho Con Của bạn Uống Thuốc Viên Một Cách An ToànChemotherapy At Home: Safely Giving Your Child TabletsHVietnameseHaematologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NAImmune systemDrug treatmentAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPR Lisa Honeyford RN, MSN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010 Ann Chang RN, MN, CPON Drugs & Therapeutics Committee Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee​000Flat ContentHealth A-Z<p>Một tài liệu dễ đọc hướng dẫn việc cho con của bạn uống thuốc viên hóa trị tại nhà một cách an toàn.</p><p>Nếu liều thuốc hóa trị của con bạn là một phần của viên thuốc hoặc nếu trẻ không thể nuốt trửng cả viên, hãy xem lại các chỉ dẫn sau đây một cách cẩn thận.</p> <p>Các chỉ dẫn này có thể được sử dụng cho các viên thuốc hóa trị chẳng hạn như:</p> <ul> <li><a href="/Article?contentid=182&language=English">Mercaptopurine (6-MP)</a></li> <li><a href="/Article?contentid=185&language=English">Methotrexate (MTX)</a></li> <li><a href="/Article?contentid=251&language=English">Thioguanine (6-TG)​</a></li> </ul> <p>Trước khi thực hiện bất cứ sự hóa trị nào, xin xem tài liệu <a href="/Article?contentid=999&language=Vietnamese">Hóa Trị Tại Nhà: Kiểm Soát và Cho Uống Thuốc Một Cách An Toàn​</a></p> <h2>Trước khi cho con bạn uống các viên thuốc hóa trị</h2> <ul><li>Mang bao tay, mặc áo khoác ngoài, và đeo khẩu trang.</li> <li>Hãy chắc chắn có sẵn các đồ dùng để vứt bỏ</li> </ul> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" /> <figcaption class="asset-image-caption">Tránh tiếp xúc với thuốc hóa trị bằng cách mang bao tay và đeo khẩu trang. Mặc áo khoác phủ ngoài dài tay loại chỉ dùng một lần rồi bỏ, đeo tạp dề, hoặc mặc một áo sơ mi cũ và rộng rãi.</figcaption> </figure> <h2>Cho con bạn uống các viên thuốc hóa trị</h2> <ul> <li>Đừng nghiền nát các viên thuốc.</li> <li>Bạn có thể cần phải cắt các viên thuốc là làm hai để có đúng liều cho con của bạn. Để làm điều này, hãy dùng dao cắt thuốc. Dùng nhíp để đặt viên thuốc vào đồ cắt thuốc và lấy các viên thuốc đã cắt ra. Dao cắt thuốc và nhíp gắp thuốc chỉ dùng riêng cho việc hóa trị. Không dùng chúng cho các loại thuốc nào khác.</li> </ul> <figure> <p class="asset-image-title">Dùng dao cắt thuốc để chia đúng liều</p> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_pill_splitter_EQUIP_ILL_EN.jpg" /> </figure> <ul> <li>Cho các phần còn lại của các viên thuốc vào trong lọ đựng thuốc nguyên thủy. Hoặc vứt bỏ đúng cách theo như được miêu tả trong phần <a href="/Article?contentid=999&language=Vietnamese">Hóa Trị Tại Nhà: Kiểm Soát và Cho Uống Thuốc Một Cách An Toàn​</a>.</li> <li>Rửa dao cắt thuốc bằng nước xà phòng ấm sau mỗi lần dùng</li> </ul> <h3>Nếu con của bạn không thể nuốt trửng viên thuốc</h3> <p>Pha viên thuốc với nước trong ống chích loại 10 mL như sau:</p> <ul> <li>Tháo pít-tông ra khỏi ống chích.</li> <li>Đặt số các viên thuốc đòi hỏi vào trong lòng ống chích.</li> <li>Gắn pít-tông lại và kéo từ 5mL đến 7.5 mL nước lạnh (không phải nước nóng) vào ống chích. Đậy nắp ống chích lại.</li> <li>Lắc nhè nhẹ tới lui cho thuốc tan. </li> </ul> <figure> <p class="asset-image-title">Hòa tan (các) viên thuốc trong ống chích dùng để bơm thuốc vào miệng</p> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_dissolve_tablets_in_oral_syringe_EQUIP_ILL_EN.jpg" /> </figure> <ul> <li>Liều thuốc phải được cho uống ngay khi viên thuốc đã tan ra (từ 2 đến 5 phút). Chỉ pha thuốc bằng nước lạnh. Không dùng các loại nước khác để pha chẳng hạn như nước trái cây hoặc nước giải khát cola.</li> <li>Viên thuốc hóa trị phải hòa tan hoàn toàn. Bạn sẽ thấy những phần tử trắng nhỏ nổi trong nước. Cho con bạn uống thuốc như thế này không sao cả.</li> <li>Sau khi đã cho uống liều thuốc, hút thêm 5 mL nước lạnh khác vào trong ống chích. Cho con bạn uống nước này để chắc chắn không còn thuốc sót lại trong ống chích.</li> </ul> <h2>Các điểm chính</h2> <ul> <li>Hóa trị là một nhóm các loại thuốc để trị ung thư. Chúng có dạng thuốc viên.</li> <li>Nhớ mang bao tay, mặc áo khoác ngoài, và đeo khẩu trang trước khi cho con của bạn uống các viên thuốc.</li> <li>Dùng dao cắt thuốc và nhíp gắp để giúp bạn cắt rời các viên thuốc.</li> <li>Nếu con bạn không thể nuốt trửng viên thuốc, bạn có thể hòa tan nó với nước bằng cách dùng ống chích trống loại 10 mL. Không dùng bất cứ thứ nước giải khát nào khác để pha thuốc.</li> </ul>https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_pill_splitter_EQUIP_ILL_EN.jpgHóa Trị Tại Nhà: Cho Con Của bạn Uống Thuốc Viên Một Cách An Toàn

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.