Cuts and scrapes in children: First aidCCuts and scrapes in children: First aidCuts and scrapes in children: First aidEnglishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)SkinSkinNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2014-06-17T04:00:00ZShawna Silver, MD, FRCPC, FAAP, PEng7.0000000000000075.0000000000000769.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Learn how to treat cuts, scrapes and other minor injuries in children.</p><p>Most children get cuts and scrapes once in a while. These wounds are usually minor and easily looked after. Following these first aid steps will let your child get back to playing. Larger or deeper wounds may need medical care.<br></p> <div class="asset-video"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/YNwqdR0JaqE?rel=0" frameborder="0"></iframe> </div><h2>Key points</h2> <ul> <li>First stop any bleeding by firmly pressing a clean cloth or gauze over the wound.</li> <li>Clean the wound using cool water.</li> <li>Keep a bandage on the cut or scrape until it has formed a scab.</li> <li>Keep the healing wound covered if it is likely to get dirty or irritated.</li> <li>Take your child to a doctor if you cannot stop the bleeding, if you think there may be a more serious injury, or if you see signs of infection while the wound is healing.</li> </ul><h2>When to see a doctor for cuts and scrapes</h2> <p>Most minor and superficial wounds can be cared for at home. </p> <p>Larger scrapes or more complicated wounds should be seen by a doctor or nurse. Cuts that are more complicated may require a doctor's care, possibly including a repair with skin glue, stitches or staples. A doctor or nurse can teach you about the proper dressing to apply and how to <a href="/Article?contentid=1191&language=English">care for the wound</a>.</p> <h3>See your child's doctor if: </h3> <ul> <li>you cannot stop the <a href="/Article?contentid=1043&language=English">bleeding</a></li> <li>the cut seems very deep or keeps opening</li> <li>the edges of the cut are jagged or are far apart from each other</li> <li>your child has been <a href="/Article?contentid=1040&language=English">bitten by an animal</a> or another child</li> <li>your child has a puncture wound</li> <li>you cannot clean the injury properly</li> <li>you are concerned there may be a deeper injury, such as a <a href="/En/HealthAZ/ConditionsandDiseases/Injuries/Pages/FractureHome.aspx">broken bone</a> or possible tendon injury</li> <li>your child is not using the affected hand, arm or leg</li> <li>the injury involves sensitive areas like the eyes, face or genital/anal area</li> <li>your child's <a href="/pain">pain</a> is not easily managed</li> <li>your child is not immunized or has not had a <a href="/Article?contentid=759&language=English">tetanus</a> immunization within the last five years</li> <li>you see signs of infection while the wound is healing, such as redness, pain, pus or <a href="/Article?contentid=30&language=English">fever</a></li> </ul><h2>How to treat cuts and scrapes</h2><ol><li> <a href="/Article?contentid=1981&language=English">Wash your hands</a> so they are clean before you help your child. Preventing the wound from getting infected is your first priority. Encourage your child to sit or lie down while you prepare to help them.</li><li>If the wound is <a href="/Article?contentid=1043&language=English">bleeding</a>, take sterile gauze or a clean cloth and press it firmly on the wound until the bleeding stops. </li><li>Hold the area gently under cool running water or rub it gently with a clean cloth. Do not use hot water. You can also use bottled water or a saline wound spray to clean the wound. Do not use alcohol, iodine, mercurochrome, hydrogen peroxide or similar agents to clean the wound. They will cause pain and irritation and will not clean the wound any better than clean water. </li> <figure> <span class="asset-image-title">Clean the wound</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Clean_laceration_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <li>If the wound is not too deep but has some dirt or grit, clean a pair of tweezers with rubbing alcohol (isopropyl alcohol) or boiling water and use them to pick out debris. </li><li>Use an adhesive (sticky) bandage to cover the cut or scrape until it has dried or formed a scab. This will help protect a fresh wound, help it heal, reduce <a href="/pain">pain</a> and stop the wound from oozing. You can use an antibiotic ointment such as Polysporin to protect against infection and help keep the bandage from sticking to the wound.</li> <figure> <span class="asset-image-title">Cover the wound with a bandage</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_bandage_EN.jpg" alt="" /> </figure> <li>Once a cut or scrape has formed a scab, you can leave it open to the air. But if the wound is at risk of becoming dirty or irritated, keep it covered for protection. </li></ol><h3>How to prevent further infection</h3><p>If your child has a deep skin wound, you should check to see if they are up to date with their tetanus immunizations. If they are not up to date, book an appointment with your family doctor to make sure they get an updated shot right away. In general, it is not advised to give antibiotics to simply prevent the risk of infection from cuts and scrapes.</p>
Coupures et éraflures chez les enfants: premiers soinsCCoupures et éraflures chez les enfants: premiers soinsCuts and scrapes in children: First aidFrenchNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)SkinSkinNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2014-06-17T04:00:00ZShawna Silver, MD, FRCPC, FAAP, PEng7.0000000000000075.0000000000000769.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Apprenez à soigner les coupures, les éraflures et les autres blessures légères chez les enfants.<br></p><p>La plupart des enfants se coupent ou s’éraflent de temps à autre. Les lésions sont alors généralement mineures et simples à soigner. Une fois que vous lui aurez prodigué les premiers soins décrits ci-après, votre enfant pourra continuer de jouer. Les lésions plus étendues ou plus profondes peuvent toutefois exiger des soins de professionnels de la santé.</p><div class="asset-video"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/YNwqdR0JaqE?rel=0&hl=fr&cc_load_policy=1" frameborder="0"></iframe> </div><h2>À retenir</h2> <ul><li>Arrêtez d’abord tout saignement en appuyant fermement sur la plaie à l’aide d’un linge propre ou de la gaze.</li> <li>Nettoyez la plaie à l’eau froide.</li> <li>Conservez un pansement sur la coupure ou l’éraflure jusqu’à ce qu’elle forme une croûte.</li> <li>Assurez-vous que la plaie est couverte en tout temps si elle risque d’être salie ou irritée.<br></li> <li>Amenez votre enfant chez le médecin si vous n’arrivez pas à faire cesser le saignement, si vous croyez que la blessure risque d’être plus grave ou si vous observez des signes d’infection durant la guérison de la plaie.</li> ​​</ul><h2>Quand consulter un médecin pour des coupures et des éraflures</h2> <p>Vous pouvez vous-même vous occuper de la plupart des plaies mineures et superficielles.</p> <p>Il est cependant recommandé qu’un médecin ou un infirmier examine les éraflures importantes et les plaies complexes. Ces dernières peuvent exiger les soins d’un médecin qui aurait éventuellement à les fermer à l’aide de colle, de points de suture ou d’agrafes. Un médecin ou un infirmier peut vous indiquer les pansements appropriés à utiliser et vous montrer comment <a href="/Article?contentid=1191&language=French">prendre soin de la plaie</a>.</p> <h3>Consultez votre médecin de famille si :</h3> <ul><li>vous ne pouvez pas faire cesser le <a href="/Article?contentid=1043&language=French">saignement</a>,</li> <li>la coupure semble très profonde ou la plaie s’ouvre sans arrêt,</li> <li>les bords de la plaie sont irréguliers ou sont très écartés,</li> <li>votre enfant a été <a href="/Article?contentid=1040&language=French">mordu par un animal ou un autre enfant</a>,</li> <li>votre enfant présente une plaie perforante,</li> <li>vous ne pouvez pas bien nettoyer la plaie,</li> <li>vous craignez une lésion plus profonde, comme un <a href="/Fr/HealthAZ/ConditionsandDiseases/Injuries/Pages/FractureHome.aspx">os cassé</a> ou un traumatisme au tendon,</li> <li>votre enfant ne se sert pas de la main, du bras ou de la jambe blessé,</li> <li>le traumatisme touche des organes ou des régions sensibles comme les yeux, le visage ou la zone génitale ou anale,</li> <li>il est difficile de soulager les <a href="/fr/douleur">douleurs</a> de votre enfant,</li> <li>votre enfant n’a pas été immunisé contre le <a href="/Article?contentid=759&language=French">tétanos</a> ou n’a pas reçu de vaccin contre cette maladie au cours des 5 dernières années,</li> <li>pendant la guérison de la plaie, votre enfant présente des signes d’infection comme des rougeurs, des douleurs, un écoulement de pus ou une <a href="/Article?contentid=30&language=French">fièvre</a>.</li> </ul><h2>Comment soigner les coupures et les éraflures</h2><ol><li> <a href="/Article?contentid=1981&language=French">Lavez-vous les mains</a> avant de prodiguer les premiers soins à votre enfant. Vous devez avant tout éviter que la plaie s’infecte. Encouragez votre enfant à s’asseoir ou à s’allonger pendant que vous vous préparez.</li><li>Si la plaie <a href="/Article?contentid=1043&language=French">saigne</a>, appuyez fermement sur elle avec un morceau de gaze stérile ou un linge propre jusqu’à ce que le sang cesse de s’en écouler. </li><li>Nettoyez délicatement la plaie sous l’eau froide du robinet ou frottez-la doucement avec un linge propre. Évitez l’eau chaude. Vous pouvez aussi employer de l’eau en bouteille ou une solution saline en vaporisateur servant à cette fin. N’appliquez pas d’alcool, d’iode, de mercurochrome, de peroxyde d’hydrogène ou tout autre produit de ce type sur la plaie. Ces solutions causeront des douleurs et une irritation et ne permettront pas mieux que l’eau propre de nettoyer la plaie.</li> <figure> <span class="asset-image-title">Nettoyez la plaie</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Clean_laceration_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <li>Si la plaie n’est pas trop profonde, mais qu’elle contient des saletés ou des corps étrangers comme de petits cailloux, retirez-les à l’aide d’une pince à sourcils que vous aurez préalablement lavée à l’aide d’alcool à friction [alcool isopropylique] ou d’eau bouillante.</li><li>À l’aide d’un pansement adhésif, couvrez la coupure ou l’éraflure jusqu’à ce qu’elle sèche ou forme une croûte. Cela protégera la plaie ouverte et favorisera sa guérison, l’empêchera de suinter et réduira les <a href="/fr/douleur">douleurs</a>. Vous pouvez appliquer un onguent antibiotique comme du Polysporin pour éviter l’infection de la plaie, ce qui offrira aussi l’avantage d’empêcher le pansement de coller sur la coupure ou l’éraflure.</li> <figure> <span class="asset-image-title">Couvrez la plaie d’un pansement</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_bandage_EN.jpg" alt="" /> </figure> <li>Une fois qu’une croûte s’est formée, vous pouvez laisser la plaie exposée. Toutefois, si la plaie risque d’être salie ou irritée, conservez-y un pansement pour la protéger. </li></ol><h3>Comment prévenir toute autre infection</h3><p>Si la plaie est profonde, assurez-vous d’être à jour dans le calendrier de vaccination contre le tétanos de votre enfant. Si ce n’est pas le cas, prenez un rendez-vous avec votre médecin de famille pour qu’il vaccine votre enfant dans les meilleurs délais. En règle générale, la prise d’antibiotiques n’est pas recommandée pour simplement prévenir les risques d’infection.</p>

 

 

Coupures et éraflures chez les enfants: premiers soins1046.00000000000Coupures et éraflures chez les enfants: premiers soinsCuts and scrapes in children: First aidCFrenchNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)SkinSkinNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2014-06-17T04:00:00ZShawna Silver, MD, FRCPC, FAAP, PEng7.0000000000000075.0000000000000769.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Apprenez à soigner les coupures, les éraflures et les autres blessures légères chez les enfants.<br></p><p>La plupart des enfants se coupent ou s’éraflent de temps à autre. Les lésions sont alors généralement mineures et simples à soigner. Une fois que vous lui aurez prodigué les premiers soins décrits ci-après, votre enfant pourra continuer de jouer. Les lésions plus étendues ou plus profondes peuvent toutefois exiger des soins de professionnels de la santé.</p><div class="asset-video"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/YNwqdR0JaqE?rel=0&hl=fr&cc_load_policy=1" frameborder="0"></iframe> </div><h2>À retenir</h2> <ul><li>Arrêtez d’abord tout saignement en appuyant fermement sur la plaie à l’aide d’un linge propre ou de la gaze.</li> <li>Nettoyez la plaie à l’eau froide.</li> <li>Conservez un pansement sur la coupure ou l’éraflure jusqu’à ce qu’elle forme une croûte.</li> <li>Assurez-vous que la plaie est couverte en tout temps si elle risque d’être salie ou irritée.<br></li> <li>Amenez votre enfant chez le médecin si vous n’arrivez pas à faire cesser le saignement, si vous croyez que la blessure risque d’être plus grave ou si vous observez des signes d’infection durant la guérison de la plaie.</li> ​​</ul><h2>Quand consulter un médecin pour des coupures et des éraflures</h2> <p>Vous pouvez vous-même vous occuper de la plupart des plaies mineures et superficielles.</p> <p>Il est cependant recommandé qu’un médecin ou un infirmier examine les éraflures importantes et les plaies complexes. Ces dernières peuvent exiger les soins d’un médecin qui aurait éventuellement à les fermer à l’aide de colle, de points de suture ou d’agrafes. Un médecin ou un infirmier peut vous indiquer les pansements appropriés à utiliser et vous montrer comment <a href="/Article?contentid=1191&language=French">prendre soin de la plaie</a>.</p> <h3>Consultez votre médecin de famille si :</h3> <ul><li>vous ne pouvez pas faire cesser le <a href="/Article?contentid=1043&language=French">saignement</a>,</li> <li>la coupure semble très profonde ou la plaie s’ouvre sans arrêt,</li> <li>les bords de la plaie sont irréguliers ou sont très écartés,</li> <li>votre enfant a été <a href="/Article?contentid=1040&language=French">mordu par un animal ou un autre enfant</a>,</li> <li>votre enfant présente une plaie perforante,</li> <li>vous ne pouvez pas bien nettoyer la plaie,</li> <li>vous craignez une lésion plus profonde, comme un <a href="/Fr/HealthAZ/ConditionsandDiseases/Injuries/Pages/FractureHome.aspx">os cassé</a> ou un traumatisme au tendon,</li> <li>votre enfant ne se sert pas de la main, du bras ou de la jambe blessé,</li> <li>le traumatisme touche des organes ou des régions sensibles comme les yeux, le visage ou la zone génitale ou anale,</li> <li>il est difficile de soulager les <a href="/fr/douleur">douleurs</a> de votre enfant,</li> <li>votre enfant n’a pas été immunisé contre le <a href="/Article?contentid=759&language=French">tétanos</a> ou n’a pas reçu de vaccin contre cette maladie au cours des 5 dernières années,</li> <li>pendant la guérison de la plaie, votre enfant présente des signes d’infection comme des rougeurs, des douleurs, un écoulement de pus ou une <a href="/Article?contentid=30&language=French">fièvre</a>.</li> </ul><h2>Comment soigner les coupures et les éraflures</h2><ol><li> <a href="/Article?contentid=1981&language=French">Lavez-vous les mains</a> avant de prodiguer les premiers soins à votre enfant. Vous devez avant tout éviter que la plaie s’infecte. Encouragez votre enfant à s’asseoir ou à s’allonger pendant que vous vous préparez.</li><li>Si la plaie <a href="/Article?contentid=1043&language=French">saigne</a>, appuyez fermement sur elle avec un morceau de gaze stérile ou un linge propre jusqu’à ce que le sang cesse de s’en écouler. </li><li>Nettoyez délicatement la plaie sous l’eau froide du robinet ou frottez-la doucement avec un linge propre. Évitez l’eau chaude. Vous pouvez aussi employer de l’eau en bouteille ou une solution saline en vaporisateur servant à cette fin. N’appliquez pas d’alcool, d’iode, de mercurochrome, de peroxyde d’hydrogène ou tout autre produit de ce type sur la plaie. Ces solutions causeront des douleurs et une irritation et ne permettront pas mieux que l’eau propre de nettoyer la plaie.</li> <figure> <span class="asset-image-title">Nettoyez la plaie</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Clean_laceration_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <li>Si la plaie n’est pas trop profonde, mais qu’elle contient des saletés ou des corps étrangers comme de petits cailloux, retirez-les à l’aide d’une pince à sourcils que vous aurez préalablement lavée à l’aide d’alcool à friction [alcool isopropylique] ou d’eau bouillante.</li><li>À l’aide d’un pansement adhésif, couvrez la coupure ou l’éraflure jusqu’à ce qu’elle sèche ou forme une croûte. Cela protégera la plaie ouverte et favorisera sa guérison, l’empêchera de suinter et réduira les <a href="/fr/douleur">douleurs</a>. Vous pouvez appliquer un onguent antibiotique comme du Polysporin pour éviter l’infection de la plaie, ce qui offrira aussi l’avantage d’empêcher le pansement de coller sur la coupure ou l’éraflure.</li> <figure> <span class="asset-image-title">Couvrez la plaie d’un pansement</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_bandage_EN.jpg" alt="" /> </figure> <li>Une fois qu’une croûte s’est formée, vous pouvez laisser la plaie exposée. Toutefois, si la plaie risque d’être salie ou irritée, conservez-y un pansement pour la protéger. </li></ol><h3>Comment prévenir toute autre infection</h3><p>Si la plaie est profonde, assurez-vous d’être à jour dans le calendrier de vaccination contre le tétanos de votre enfant. Si ce n’est pas le cas, prenez un rendez-vous avec votre médecin de famille pour qu’il vaccine votre enfant dans les meilleurs délais. En règle générale, la prise d’antibiotiques n’est pas recommandée pour simplement prévenir les risques d’infection.</p><h2>Comment s’assurer que les coupures et les éraflures guérissent bien</h2> <p>Pendant que les coupures et les éraflures guérissent, assurez-vous qu’elles ne sont pas exposées au soleil. Une exposition excessive de la plaie au soleil peut laisser une marque ou une cicatrice plus évidente. Protégez donc votre enfant à l’aide de vêtements, d’un pansement ou d’un <a href="/Article?contentid=308&language=French">écran solaire​</a>.</p> <p>Utilisez des crèmes hydratantes et des savons ou nettoyants doux pour améliorer l’état de la peau.</p> <p>Les substances comme les huiles ou les onguents à base d’aloès ou de vitamine E peuvent favoriser la guérison de plaies importantes, quoiqu’aucune donnée probante ne permette de croire qu’elles sont bénéfiques pour les plaies mineures et courantes.</p>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/cuts_scrapes_children_first_aid.jpgCoupures et éraflures chez les enfants: premiers soins

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.