Influenza (flu): Seasonal flu and pandemic fluIInfluenza (flu): Seasonal flu and pandemic fluInfluenza (flu): Seasonal flu and pandemic fluEnglishInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Cough;Fever;Headache;Sore throat2014-02-27T05:00:00ZUpton Allen, MBBS, MSc, FRCPC, FAAP;Shawna Silver, MD, FRCPC, FAAP, PEng7.0000000000000061.0000000000000750.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Learn how influenza viruses mutate and how pandemics can begin.</p><h2>Life of the influenza virus</h2> <p>The <a href="/Article?contentid=912&language=English">influenza</a> (flu) virus's main job in life is to make copies of itself. However, the virus is not very good at it. As the virus makes copies of itself, it makes mistakes called mutations.</p> <p>Most of these mistakes hurt the virus and it dies or becomes unable to make copies of itself. Other mutations help the virus survive and make it easier for it to make copies of itself. A mutation may make it easier for the virus to spread from one person to another.</p><h2>Key points</h2> <ul> <li>The flu virus makes copies of itself quickly and makes mistakes called mutations in its genetic material. These mutations may sometimes be helpful to the virus.</li> <li>When two different types of flu virus exchange genetic material a new type of flu virus can be created.</li> <li>If a new virus spreads fast and widely because people do not have immunity against it yet, it may become a pandemic flu.</li> </ul>
Influenza (grippe) : grippe saisonnière et grippe pandémiqueIInfluenza (grippe) : grippe saisonnière et grippe pandémiqueInfluenza (flu): Seasonal flu and pandemic fluFrenchInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Cough;Fever;Headache;Sore throat2014-02-27T05:00:00ZUpton Allen, MBBS, MSc, FRCPC, FAAP;Shawna Silver, MD, FRCPC, FAAP, PEng7.0000000000000061.0000000000000750.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Renseignements sur la différence entre la grippe saisonnière et la grippe pandémique.</p><h2>Vie du virus de​ l'influenza</h2> <p>La principale activité du virus de l'influenza (grippe) est de faire des copies de lui-même. Mais, le virus ne réussit pas très bien cette tâche. Pendant qu'il se reproduit, il commet des erreurs appelées mutations.</p> <p>La plupart de ces erreurs nuisent au virus qui en meurt ou devient incapable de se reproduire. Cependant, d'autres formes de mutations aident le virus à survivre et facilite sa reproduction. Une mutation peut aussi favoriser la transmission du virus d'une personne à l'autre.</p><h2>À ret​enir</h2> <ul> <li>Le virus de la grippe fait rapidement des copies de lui-même et commet alors des erreurs (mutations) dans la reproduction de son matériel génétique. Ces mutations sont parfois avantageuses pour le virus.</li> <li>Un nouveau type de virus peut naître de l'échange du matériel génétique de deux types de virus différents.</li> <li>Un nouveau virus qui se propage rapidement à grande échelle parce que les gens n'ont pas l'immunité pour le combattre peut entraîner une pandémie de grippe.</li> </ul>

 

 

Influenza (grippe) : grippe saisonnière et grippe pandémique1110.00000000000Influenza (grippe) : grippe saisonnière et grippe pandémiqueInfluenza (flu): Seasonal flu and pandemic fluIFrenchInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Cough;Fever;Headache;Sore throat2014-02-27T05:00:00ZUpton Allen, MBBS, MSc, FRCPC, FAAP;Shawna Silver, MD, FRCPC, FAAP, PEng7.0000000000000061.0000000000000750.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Renseignements sur la différence entre la grippe saisonnière et la grippe pandémique.</p><h2>Vie du virus de​ l'influenza</h2> <p>La principale activité du virus de l'influenza (grippe) est de faire des copies de lui-même. Mais, le virus ne réussit pas très bien cette tâche. Pendant qu'il se reproduit, il commet des erreurs appelées mutations.</p> <p>La plupart de ces erreurs nuisent au virus qui en meurt ou devient incapable de se reproduire. Cependant, d'autres formes de mutations aident le virus à survivre et facilite sa reproduction. Une mutation peut aussi favoriser la transmission du virus d'une personne à l'autre.</p><h2>À ret​enir</h2> <ul> <li>Le virus de la grippe fait rapidement des copies de lui-même et commet alors des erreurs (mutations) dans la reproduction de son matériel génétique. Ces mutations sont parfois avantageuses pour le virus.</li> <li>Un nouveau type de virus peut naître de l'échange du matériel génétique de deux types de virus différents.</li> <li>Un nouveau virus qui se propage rapidement à grande échelle parce que les gens n'ont pas l'immunité pour le combattre peut entraîner une pandémie de grippe.</li> </ul><h3>Petites mutati​ons</h3><p>Pendant que le virus se reproduit, de petites mutations, qui s'avèrent être utiles, se produisent. Après des milliers d'années, ces mutations ont donné naissance à de nombreux types et sous-types de virus grippaux. Ceux-ci sont hébergés par toute une gamme d'hôtes variant des porcs et des oiseaux jusqu'aux mouffettes tachetées et aux humains. À mesure qu'un hôte est infecté et réinfecté, il forme des anticorps afin de combattre le virus, ce qui lui permet aussi d'acquérir une certaine immunité contre ce dernier.</p><p>Puisque la majorité des mutations sont petites, l'hôte possède habituellement une certaine immunité contre le virus légèrement modifié. Cela s'explique par le fait que les anticorps que l'hôte a déjà acquis lui confèrent une certaine résistance à l'infection. C'est donc dire que même si les gens continuent de contracter la grippe, l'infection est plus légère et entraîne un moins grand nombre de cas graves.</p><h3>Mutations ​plus importantes</h3><p>Les erreurs que commettent les virus en faisant des copies d'eux-mêmes ne sont pas toujours petites. Elles peuvent parfois être importantes. Des mutations notables peuvent survenir quand deux types de virus de l'influenza qu'hébergeraient normalement des organismes différents infectent le même hôte. Par exemple, une petite mutation pourrait permettre à un porc d'être atteint d'un virus grippal qu'on observe habituellement chez les oiseaux uniquement. De plus, le porc pourrait être infecté simultanément par un virus grippal propre aux humains. Pendant que les deux virus créent des copies d'eux-mêmes, le matériel génétique de l'un pourrait se combiner à celui de l'autre. Ce phénomène peut alors provoquer des modifications très importantes et soudaines du virus et en engendrer un nouveau sous-type.</p><p>Si cette mutation est également avantageuse pour le virus, les hôtes risquent de n'avoir aucune immunité naturelle pour combattre l'infection. Dans une telle situation, un plus grand nombre de personnes pourraient être infectées, et les cas graves pourraient être plus nombreux.</p> <figure><span class="asset-image-title">Évolution d’une souche pandémique d’influenza​​</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/H1N1_flu_antigentic_shift_EDIT_ILL_FR.jpg" alt="" /> <figcaption class="“asset-image-caption”">Cette figure offre une explication simplifiée du processus qui a sans doute abouti à la formation de la souche H1N1 du virus de l’influenza (grippe porcine). Puisque le nouveau virus diffère considérablement du virus de la grippe saisonnière, les humains n’ont eu guère le temps d’acquérir une immunité contre lui, ce qui le rend potentiellement dangereux.</figcaption> </figure> <h2>En quoi consiste la g​rippe pandémique?</h2><p>Quand, pendant la reproduction, il se produit une erreur importante qui avantage le virus, celui-ci prend une forme différente. Puisque le virus est nouveau, peu de gens possèdent une immunité contre lui. Il est donc plus facile pour le nouveau virus de se propager dans le monde entier et de devenir une souche de grippe pandémique.</p><p>La grippe pandémique peut être légère ou grave. Le virus peut infecter un grand ou un petit nombre de personnes. La grippe peut circuler pendant de nombreux mois ou simplement prendre fin. Il est très difficile de prévoir les incidences d'une pandémie de grippe. Les souches d'influenza pandémiques se sont propagées au moins à trois reprises au cours des 100 dernières années.</p><p>La plupart des gens ont entendu parler de la grippe espagnole de 1918 qui a fait des dizaines de millions de victimes. Toutefois, deux autres pandémies d'influenza sont aussi survenues depuis cette époque : en 1957, la grippe asiatique a fait entre un et quatre millions de victimes et, en 1968, la grippe de Hong Kong en a fait environ un million.</p><p>En 2009, la souche H1N1 du virus de la grippe pandémique a infecté des millions, bien qu'un nombre relativement petit de personnes aient été atteintes grièvement. Au fil du temps, le virus continuera de subir des mutations. Il est difficile de prévoir ce qu'il en adviendra.</p><p>Statement on Seasonal Influenza Vaccine for 2013-2014. (2013, November 14). <em>Public Health Agency of Canada</em>. Retrieved December 20, 2013. <a target="_blank" href="http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/13vol39/acs-dcc-4/">http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/13vol39/acs-dcc-4/</a></p><p>Influenza (Seasonal) Fact sheet No211. (2009, April). <em>World Health Organization</em>. Retrieved December 20, 2013. <a target="_blank" href="http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs211/en/">http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs211/en/</a></p><p>Seasonal Influenza (Flu) (2013, April 8). <em>Health Canada</em>. Retrieved December 20, 2013. <a target="_blank" href="http://www.hc-sc.gc.ca/hc-ps/dc-ma/influenza-eng.php#flu">http://www.hc-sc.gc.ca/hc-ps/dc-ma/influenza-eng.php#flu</a></p><p>Key Facts about Influenza (Flu) & Flu Vaccine. (2013, September 26). <em>Centers for Disease Control and Prevention.</em> Retrieved December 20, 2013. <a target="_blank" href="http://www.cdc.gov/flu/keyfacts.htm">http://www.cdc.gov/flu/keyfacts.htm</a></p><p>Protect yourself, your family and your community. (2013, October 31). <em>Ministry of Health and Long-Term Care.</em> Retrieved December 20, 2013. <a target="_blank" href="http://www.health.gov.on.ca/en/public/programs/publichealth/flu/">http://www.health.gov.on.ca/en/public/programs/publichealth/flu/</a></p><p>Osterholm, M.T. (2005). Preparing for the Next Pandemic.<em> New England Journal of Medicine</em>, <em>352</em>(18):1839-1842.</p>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/influenza_seasonal_pandemic.jpgInfluenza (grippe) : grippe saisonnière et grippe pandémique

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.