Pens and cartridgesPPens and cartridgesPens and cartridgesEnglishEndocrinologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)PancreasEndocrine systemDrug treatmentAdult (19+)NA2016-10-17T04:00:00ZCatherine Pastor, RN, MN, HonBSc;Vanita Pais, RD, CDE;Jennifer Harrington​, MBBS, PhD​000Flat ContentHealth A-Z<p>Many people prefer insulin pens to syringes. Find out why they are preferred and what the advantages and disadvantages are.<br></p><p>People often prefer <a href="/Article?contentid=1728&language=English">insulin​</a> pens to syringes because they require less steps to prepare the insulin. Insulin pens also use smaller and thinner needles to deliver insulin. Insulin pens can only give a single type of insulin at one time.<br></p><h2>Key points</h2><ul><li>Insulin pens require fewer steps to prepare the insulin than syringes do.</li><li>Insulin pens are designed to only give a single type of insulin at a time.</li><li>For those who require two types of insulin, they will need to use a syringe, or receive the two types in two different pens.<br></li></ul>
Stylos et cartouchesSStylos et cartouchesPens and cartridgesFrenchEndocrinologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)PancreasEndocrine systemDrug treatmentAdult (19+)NA2016-10-17T04:00:00ZCatherine Pastor, RN, MN, HonBSc;Vanita Pais, RD, CDE;Jennifer Harrington​, MBBS, PhD​000Flat ContentHealth A-Z<p>Beaucoup préfèrent le stylo injecteur à la seringue. Découvrez pourquoi, ainsi que les avantages et les inconvénients du stylo.</p><p>On préfère souvent le stylo injecteur à la seringue, car il y a moins d’étapes à suivre pour préparer l’insuline. De plus, il utilise des aiguilles plus petites et plus minces pour l’injection. Par contre, il injecte un seul type d’insuline à la fois.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Insulin pens require fewer steps to prepare the insulin than syringes do.</li> <li>Insulin pens are designed to only give a single type of insulin at a time.</li> <li>For those who require two types of insulin, they will need to use a syringe, or receive the two types in two different pens.</li></ul>

 

 

Stylos et cartouches1732.00000000000Stylos et cartouchesPens and cartridgesSFrenchEndocrinologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)PancreasEndocrine systemDrug treatmentAdult (19+)NA2016-10-17T04:00:00ZCatherine Pastor, RN, MN, HonBSc;Vanita Pais, RD, CDE;Jennifer Harrington​, MBBS, PhD​000Flat ContentHealth A-Z<p>Beaucoup préfèrent le stylo injecteur à la seringue. Découvrez pourquoi, ainsi que les avantages et les inconvénients du stylo.</p><p>On préfère souvent le stylo injecteur à la seringue, car il y a moins d’étapes à suivre pour préparer l’insuline. De plus, il utilise des aiguilles plus petites et plus minces pour l’injection. Par contre, il injecte un seul type d’insuline à la fois.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Insulin pens require fewer steps to prepare the insulin than syringes do.</li> <li>Insulin pens are designed to only give a single type of insulin at a time.</li> <li>For those who require two types of insulin, they will need to use a syringe, or receive the two types in two different pens.</li></ul><p>Les stylos injecteurs comportent plusieurs parties :</p><ul><li>un porte-cartouche et une cartouche d’insuline : plutôt que de tirer l’insuline d’un flacon, vous utilisez une cartouche d’insuline qui s’insère dans le stylo;</li><li>un capuchon de stylo : il ressemble à un capuchon de stylo ordinaire;</li><li>un cadran-indicateur : la section transparente du stylo à insuline qui ressemble au cylindre de la seringue; </li><li>une bague de stylo : un bouton qui permet de contrôler la dose d’insuline injectée;</li><li>un bouton d’injection sur le bout du stylo (comme le piston d’une seringue) : lorsqu’on le pousse vers le bas, l’insuline est tirée;</li><li>une aiguille de stylo : un capuchon spécial qui renferme une aiguille et qui se visse sur le bout du stylo;</li><li>des embouts protecteurs à l’intérieur et à l’extérieur de l’aiguille : de petits bouchons qui protègent l’aiguille.</li></ul><p>Les stylos sont conçus pour injecter un seul type d’insuline à la fois. Pour les enfants qui ont besoin de deux types d’insuline au même moment de la journée (par exemple, avant le repas du matin), deux options se présentent : </p><ol><li>Mélanger les deux types d’insuline et utiliser une seringue (un processus plus lent, mais une seule injection). </li><li>Injecter les deux types d’insuline à l’aide de deux stylos distincts (un processus plus rapide, plus précis, avec une aiguille plus courte et plus mince, mais deux injections).</li></ol><p>Il y a des stylos chargés d’insuline prémélangée, mais ils ne sont généralement pas adaptés aux enfants qui ont besoin de modifications dans les proportions de l’insuline à action intermédiaire et de l’insuline rapide. </p><h2>Injecter de l’insuline à l’aide d’un stylo injecteur </h2><p>Ce guide interactif montre comment injecter de l’insuline à l’aide d’un stylo injecteur.</p> <figure><span class="asset-image-title">Injection d'insuline au moyen d'un stylo injecteur: mode d'emploi</span> <div class="asset-animation"> src="https://akhpub.aboutkidshealth.ca/Style%20Library/akh/swfanimations/swf.html?swffile=AMD_insulin_pen_injection_FR.swf" </div> </figure> <ol><li>Rassemblez les articles dont vous aurez besoin : un stylo injecteur, une nouvelle cartouche d’insuline, une nouvelle aiguille, le livret de contrôle de l’insuline de votre enfant et un contenant pour objets coupants et tranchants.</li><li>Lavez-vous les mains à l’eau tiède savonneuse. Bien les rincer et les sécher.</li><li>Retirez le capuchon du stylo injecteur.</li><li>Insérez une nouvelle cartouche d’insuline dans le porte-cartouche après avoir retiré la cartouche vide ou périmée. Jetez-la dans votre contenant pour objets coupants et tranchants.</li><li>Préparez une nouvelle aiguille et attachez-la à l’extrémité du porte-cartouche.</li><li>Retirez l’air de la nouvelle aiguille (« l’amorçage »).</li><li>Réglez le dosage en tournant la bague de dosage jusqu’à la quantité désirée.</li><li>Choisissez <a href="/article?contentid=1735&language=French">le site d’injection</a> que vous allez utiliser.</li><li>Saisissez le stylo injecteur dans votre main dominante et placez votre pouce sur le bouton d’injection. N’appuyez pas vers le bas sur le bouton d’injection à ce moment-ci.</li><li>Pincez doucement la peau et le gras avec le pouce et l’index de votre autre main.</li><li>Insérez l’aiguille doucement et progressivement dans la peau sous un angle de 90 degrés par rapport au pli cutané. Pour les enfants plus maigres, injectez sous un angle de 45 degrés par rapport au pli cutané.</li><li>Poussez le bouchon d’injection jusqu’au fond pour tirer l’insuline.</li><li>Retenez l’aiguille du stylo dans la peau et comptez lentement jusqu’à 10.</li><li>Retirez l’aiguille et relâchez le pli cutané.</li><li>Replacez doucement l’embout protecteur sur l’extérieur de l’aiguille. Dévissez le bouchon qui contient l’aiguille afin de pouvoir retirer l’aiguille du stylo sans danger.</li><li>Utilisez un coton-tige sec pour appliquer une pression légère sur le site d’injection afin de prévenir les ecchymoses.</li><li>Jetez le bouchon qui contient l’aiguille dans un contenant pour objets coupants et tranchants.</li></ol>Stylos et cartouches

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.