AboutKidsHealth

 

 

Soiling (Encopresis)SSoiling (Encopresis)Soiling (Encopresis)EnglishGastrointestinalPreschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years)Large Intestine/ColonLarge intestine;RectumConditions and diseasesAdult (19+)Constipation;Diarrhea2010-05-07T04:00:00ZSheila Jacobson, MBBCh, FRCPC7.0000000000000064.0000000000000700.000000000000Health (A-Z) - ConditionsHealth A-Z<p>An easy-to-understand overview of the symptoms and causes of your child's uncontrollable bowel movements. Included are tips are on how to help your child prevent future accidents.</p><h2>What is soiling?</h2> <p>Soiling occurs when your child is unable to control a bowel movement. The child soils their pants, or has an "accident" before reaching the toilet. Soiling is also called encopresis (say: en-ko-PREE-sis). </p> <p>All children who have been <a href="/Article?contentid=636&language=English">toilet trained</a> have the occasional accident. This is normal, especially in two to four year-olds. Concerns arise when your child is soiling often after being toilet trained. </p> <h2>Key points</h2> <ul> <li>Soiling occurs when your child is unable to control a bowel movement or is leaking liquid fecal matter. </li> <li>Constipation is the main cause of soiling. Illness, stress and toilet training problems are other causes.</li> <li>See your child's doctor if your child has other symptoms, is passing stool the wrong places, or if the soiling is not getting better.</li> </ul><h2>Causes of soiling</h2> <p><a href="/Article?contentid=6&language=English">Constipation</a> is the most common cause of soiling. When children are constipated, it is difficult and painful to pass the hard stool. Fecal liquid leaks around the hard retained stool, and out of the anus. </p> <p>Some children, especially toddlers, will start to hold their stool, because they are not ready to toilet train, or because of painful bowel movements due to constipation. This can start a cycle of holding, constipation and soiling.</p> <p>Another cause is illness. Children with <a href="/Article?contentid=7&language=English">diarrhea</a> may have a hard time controlling their bowel movements. This usually goes away when the diarrhea improves.</p> <p>Sometimes, soiling is associated with severe emotional or behavioural difficulties.</p> <p>Some very rare neurologic or spinal cord diseases can cause soiling. These children may also have peeing accidents, and clumsiness or weakness of their legs.</p><h2>When to seek medical assistance</h2> <h3>See your child's doctor if your child:</h3> <ul> <li>is also having trouble peeing, walking or with balance (this is an emergency)</li> <li>is passing stool in places other than the toilet or potty, or hiding soiled underwear</li> <li>is soiling very often</li> <li>is still soiling after the age of three or four years </li> <li>starts soiling often after toilet training</li> </ul> <p>Your child's doctor will examine your child, and may order some tests If there is no physical cause for the soiling, your doctor may suggest certain toilet training tips. A child with encopresis may be referred to a child psychiatrist.</p>
Souillage (encoprésie)SSouillage (encoprésie)Soiling (Encopresis)FrenchGastrointestinalPreschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years)Large Intestine/ColonLarge intestine;RectumConditions and diseasesAdult (19+)Constipation;Diarrhea2010-05-07T04:00:00ZSheila Jacobson, MBBCh, FRCPC7.0000000000000064.0000000000000700.000000000000Health (A-Z) - ConditionsHealth A-ZVoici un aperçu facile à comprendre des symptômes et des causes du souillage incontrôlable de votre enfant, dont des conseils pour aider votre enfant à prévenir les accidents. <h2>Qu’est-ce que le souillage?</h2> <p>On parle de souillage quand votre enfant n'est pas en mesure de contrôler la défécation. L'enfant souille ses vêtements ou a un « accident » avant de pouvoir se rendre à la toilette. On désigne aussi le souillage avec le terme « encoprésie ». De nombreux enfants qui <a href="https://akhpub.aboutkidshealth.ca/article?contentid=636&language=French">sont propres</a> ont un accident à l'occasion. </p> <p>Ces accidents ne sont pas source d'inquiétude, surtout chez les enfants de deux à quatre ans. Il faut cependant s'en préoccuper si le souillage persiste ou s'il commence à se souiller fréquemment après que l’enfant est devenu propre.<br></p> <h2>À retenir</h2> <ul> <li>Le souillage se produit quand votre enfant est incapable de contrôler ses intestins ou quand des pertes liquides sont associées à la constipation.</li> <li>La constipation est la principale cause du souillage. La maladie, le stress et la difficulté à devenir propre sont d’autres causes.</li> <li>Consultez le médecin de votre enfant si celui-ci a d’autres symptômes ou souille ses vêtements à des endroits inappropriés, ou si le souillage ne s’améliore pas.</li> </ul><h2>Causes du souillage</h2> <p>La <a href="https://akhpub.aboutkidshealth.ca/article?contentid=6&language=French">constipation</a> est la cause la plus fréquente du souillage. L’enfant qui est constipé a de la difficulté à évacuer les selles dures, et l’évacuation peut être douloureuse. Des matières fécales liquides coulent autour de la selle durcie et sort par l'anus.</p> <p>Certains enfants, surtout les trottineurs, commenceront à se retenir parce qu’ils ne sont pas prêts à apprendre la propreté ou parce que les selles sont douloureuses en raison de la constipation. Cela crée un cercle vicieux de retenue, de constipation et de souillage. </p> <p>La maladie est une autre cause du souillage. Les enfants atteints de diarrhée peuvent avoir de la difficulté à contrôler leurs selles. Cela se résorbe habituellement quand la <a href="https://akhpub.aboutkidshealth.ca/article?contentid=7&language=French">diarrhée</a> disparaît.<br></p> <p>À l’occasion, le souillage est associé à de graves problèmes émotionnels ou comportementaux.</p> <p>De très rares maladies neurologiques ou spinales peuvent causer le souillage. Les enfants peuvent aussi avoir des fuites de vessie, avoir de la difficulté à marché ou avoir les jambes faibles.</p><h2>Quand consulter</h2> <h3>Consultez le médecin de votre enfant si :</h3> <ul> <li>votre enfant a aussi de la difficulté à uriner, à marcher ou à garder son équilibre (c'est alors une urgence);</li> <li>souille ses vêtements à des endroits inappropriés ou cache ses sous-vêtements souillés;</li> <li>souille ses vêtements très souvent et de manière persistante;</li> <li>souille encore ses vêtements après l’âge de trois ou quatre ans;</li> <li>commence à souiller ses vêtements après être devenu propre et avoir été capable de contrôler ses intestins.</li> </ul> <p>Le médecin examinera votre enfant et pourrait demander certains tests. Si le souillage n'a pas de cause physique, le médecin pourrait donner des conseils sur l'apprentissage de la propreté. Un enfant atteint d'encoprésie pourrait être référé à un psychiatre pour enfants. </p>
التلطيخاالتلطيخSoilingArabicGastrointestinalPreschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years)Large Intestine/ColonLarge intestine;RectumConditions and diseasesAdult (19+)Constipation;Diarrhea2010-05-07T04:00:00ZNA7.0000000000000064.0000000000000700.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>نظرة عامة سهلة الفهم عن اعراض وأسباب حركات امعاء طفلك التي لا يمكن السيطرة عليها. تشمل المعلومات النصائح حول كيفية مساعدة طفلك على منع وقوع حوادث تلطيخ في المستقبل.</p>
渗便渗便SoilingChineseSimplifiedNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-07T04:00:00Z64.00000000000007.00000000000000700.000000000000Flat ContentHealth A-Z孩子不可控排便:症状以及病因的普及性概述。包括帮助孩子防止日后出现意外事件的忠告。<br>
滲便滲便SoilingChineseTraditionalNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-07T04:00:00Z64.00000000000007.00000000000000700.000000000000Flat ContentHealth A-Z孩子不可控排便:症狀以及病因的普及性概述。包括幫助孩子防止日後出現意外事件的忠告。
Encopresis (incontinencia fecal)EEncopresis (incontinencia fecal)SoilingSpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-07T04:00:00Z64.00000000000007.00000000000000700.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Una descripción sencilla de los síntomas y las causas de los movimientos intestinales incontrolables de su niño. Se incluyen consejos prácticos sobre cómo ayudar a su niño a evitar accidentes futuros.</p>
கறைப்படுத்துதல்கறைப்படுத்துதல்SoilingTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-07T04:00:00Z64.00000000000007.00000000000000700.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>உங்கள் பிள்ளையால் மலங்கழித்தலைக் கட்டுப்படுத்தமுடியாததற்கான அறிகுறிகள் மற்றும் காரணங்களை இலகுவாக விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு கண்ணோட்டம். உங்கள் பிள்ளையின் எதிர்கால விபத்துக்களைத் தவிர்ப்பதற்கு உங்கள் பிள்ளைக்கு எப்படி உதவி செய்யலாம் என்பதற்கான குறிப்புகளும</p>
سائلنگ‮ ‬یا‮ ‬آلودگیسسائلنگ‮ ‬یا‮ ‬آلودگیSoilingUrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-07T04:00:00Z64.00000000000007.00000000000000700.000000000000Flat ContentHealth A-Zآیک‎‮ ‬آ‮ ‬سانی‮ ‬سے‮ ‬سمجھ‮ ‬آنے‮ ‬والا‮ ‬جائزہ‮ ‬جس‮ ‬میں‮ ‬بچے‮ ‬کے‮ ‬بےقْابو‮ ‬پاخانے‮ ‬آنے‮ ‬کے‮ ‬مھرکات‮ ‬بیان‮ ‬کئے‮ ‬گئے‮ ‬ہیں‮ ‬اور‮ ‬مستقبل‮ ‬میں‮ ‬اس‮ ‬حادثے‮ ‬سے‮ ‬بچنے‮ ‬کے‮ ‬لئے‮ ‬نکات‮ ‬بیان‮ ‬کئے‮ ‬گئےھیں۔

 

 

التلطيخ3.00000000000000التلطيخSoilingاArabicGastrointestinalPreschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years)Large Intestine/ColonLarge intestine;RectumConditions and diseasesAdult (19+)Constipation;Diarrhea2010-05-07T04:00:00ZNA7.0000000000000064.0000000000000700.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>نظرة عامة سهلة الفهم عن اعراض وأسباب حركات امعاء طفلك التي لا يمكن السيطرة عليها. تشمل المعلومات النصائح حول كيفية مساعدة طفلك على منع وقوع حوادث تلطيخ في المستقبل.</p><h2>ما‮ ‬هو‮ ‬التلطيخ؟</h2><p>يحدث ‬التلطيخ ‬عندما ‬يكون ‬طفلك ‬غير ‬قادر ‬على ‬السيطرة ‬على ‬حركة ‬الامعاء. ‬يلطّخ ‬الطفل ‬سرواله، ‬او ‬يحصل ‬له "‬حادث" ‬قبل ‬الوصول ‬الى ‬المرحاض. ‬ويسمى ‬التلطيخ ‬ايضا ‬بداغة ‬او ‬احتباس ‬الغائط. </p><p>يحصل‮ ‬لكثير‮ ‬من‮ ‬الاطفال‮ ‬الذين‮ ‬تدربوا‮ ‬على‮ ‬استعمال‮ ‬المرحاض‮ ‬الحادث‮ ‬العرضي.‮ ‬والحادث‮ ‬العرضي‮ ‬هو‮ ‬شيء‮ ‬عادي،‮ ‬وخاصة‮ ‬في‮ ‬الفئة‮ ‬العمرية‮ ‬من‮ ‬2-4‮ ‬سنوات.‮ ‬تنشأ‮ ‬مخاوف‮ ‬عندما‮ ‬يحدث‮ ‬تلطيخ‮ ‬طفلك‮ ‬على‮ ‬نحو‮ ‬متكرر‮ ‬بعد‮ ‬ان‮ ‬يتدرّب‮‬على‮ ‬استعمال‮ ‬المرحاض.</p><p>لمزيد‮ ‬من‮ ‬المعلومات الرجاء‮ ‬مراجعة <a href="/Article?contentid=636&language=Arabic">التدريب‮ ‬على‮ ‬استعمال‮ ‬المرحاض</a> </p><h2>اسباب‮ ‬التلطيخ‮ ‬او‮ ‬التلويث</h2><p>الامساك ‬هو ‬السبب ‬الاكثر ‬شيوعا ‬للتلطيخ. ‬عندما ‬يعاني ‬الاطفال ‬من ‬الامساك، ‬فانه ‬من ‬الصعب ‬والمؤلم ‬تمرير ‬البراز ‬الصلب. ‬يتسرب ‬السائل ‬البرازي ‬حول ‬البراز ‬الصلب ‬الممسك، ‬ويخرج ‬من ‬فتحة ‬الشرج. </p><p>يبدأ ‬بعض ‬الاطفال، ‬الاطفال ‬الصغار ‬خصوصا، ‬بالامتناع ‬عن ‬إخراج ‬البراز، ‬لأنهم ‬ليسوا ‬على ‬استعداد ‬للتدريب ‬على ‬استعمال ‬المرحاض، ‬او ‬بسبب ‬حركات ‬الامعاء ‬المؤلمة ‬بسبب ‬الامساك. ‬وهذا ‬يخلق ‬حلقة ‬مفرغة ‬من ‬الامتناع ‬عن ‬الاخراج، ‬والامساك، ‬والتلطيخ.</p><p>والسبب ‬الآخر ‬للتلطيخ ‬هو ‬المرض. ‬الاطفال ‬الذين ‬يعانون ‬من ‬الاسهال ‬قد ‬يجدون ‬صعوبة ‬في ‬السيطرة ‬على ‬الامعاء. ‬وعادة ‬تختفي ‬هذه ‬الصعوبة ‬عندما ‬يتحسن ‬الاسهال.</p><p>وأحياناً، ‬يرتبط ‬التلطيخ ‬بصعوبات ‬عاطفية ‬او ‬سلوكية ‬شديدة.</p><p>ويمكن ‬لبعض ‬الامراض ‬او ‬امراض ‬النخاع ‬الشوكي ‬النادرة ‬جداً ‬ان ‬تسبب ‬التلطيخ. ‬وقد ‬يختبر ‬هؤلاء ‬الاطفال ‬ايضا ‬حوادث ‬التبول ‬وثقل ‬حركة ‬او ‬ضعف ‬ارجلهم.</p><h2>متى‮ ‬يحب‮ ‬طلب‮ ‬المساعدة‮ ‬الطبية</h2><p>راجع‮ ‬طبيب‮ ‬طفلك‮ ‬إذا‮ ‬كان‮ ‬طفلك:</p><ul><li>(يختبر ‬صعوبة ‬في ‬التبول، ‬والمشي، ‬والتوازن (‬هذه ‬هي ‬حالة ‬طارئة </li><li>يمرر‮ ‬البراز‮ ‬في‮ ‬اماكن‮ ‬غير‮ ‬مناسبة‮ ‬او‮ ‬يخبئ‮ ‬ملابسه‮ ‬الداخلية‮ ‬المتسخة</li><li>يلطخ‮ ‬تكرارا‮ ‬وبشكل‮ ‬مستمر</li><li>لا‮ ‬يزال‮ ‬يلطخ‮ ‬بعد‮ ‬سن‮ ‬3‮ ‬او‮ ‬4‮ ‬سنوات</li><li>يبدأ‮ ‬بالتلطيخ‮ ‬بعد‮ ‬ان‮ ‬تم‮ ‬تدريبه‮ ‬على‮ ‬استعمال‮ ‬المرحاض‮ ‬وحقق‮ ‬السيطرة‮ ‬على‮ ‬الامعاء</li></ul><p>سيفحص‮ ‬طبيب‮ ‬طفلك‮ ‬جسم‮ ‬طفلك،‮ ‬ويمكن‮ ‬ان‮ ‬يأمر‮ ‬ببعض‮ ‬الفحوصات.‮ ‬إذا‮ ‬لم‮ ‬يكن‮ ‬هناك‮ ‬سبب‮ ‬جسدي‮ ‬للتلطيخ،‮ ‬يوصي‮ ‬طبيبك‮ ‬ببعض‮ ‬النصائح‮ ‬للتدريب‮ ‬على‮ ‬استعمال‮ ‬المرحاض.‮ ‬يمكن‮ ‬ان‮ ‬يُحال‮ ‬طفل‮ ‬يعاني‮ ‬من‮ ‬بداغة‮ ‬او‮ ‬احتباس‮ ‬الغائط‮ ‬الى‮ ‬الطبيب‮ ‬النفسي.</p><h2>كيف‮ ‬يمكنك‮ ‬ان‮ ‬تساعد‮ ‬طفلك‮ ‬في‮ ‬السيطرة‮ ‬على‮ ‬حركات‮ ‬الامعاء</h2><h3>امنع‮ ‬وعالج‮ ‬الامساك</h3><p>تأكد‮ ‬من‮ ‬ان‮ ‬طفلك‮ ‬غير‮ ‬ممسك.‮ ‬إذا‮ ‬كان‮ ‬لا‮ ‬يرغب‮ ‬في‮ ‬التدريب‮ ‬على‮ ‬استعمال‮ ‬المرحاض،‮ ‬تحلّى‮ ‬بالصبر‮ ‬وامنحه‮ ‬الوقت.‮ ‬لا‮ ‬يوصي‮ ‬الاطباء‮ ‬بمعاقبة‮ ‬طفلك.‮ ‬الاذلال‮ ‬والغضب‮ ‬ليسا‮ ‬وسائل‮ ‬مفيدة‮ ‬لمنع‮ ‬التلطيخ.</p><h3>كن‮ ‬مساعدا،‮ ‬وليس‮ ‬مؤذيا</h3><p>شجّع‮ ‬اعضاء‮ ‬آخرين‮ ‬في‮ ‬الاسرة‮ ‬ان‮ ‬يكونوا‮ ‬داعمين.‮ ‬واحدى‮ ‬الطرق‮ ‬للكينونة‮ ‬داعمين‮ ‬هي‮ ‬تقليل‮ ‬القلق‮ ‬الى‮ ‬اقصى‮ ‬حد‮ ‬ممكن.‮ ‬وثمة‮ ‬خيار‮ ‬آخر‮ ‬وهو‮ ‬تشجيع‮ ‬طفلك‮ ‬على‮ ‬التبرز‮ ‬تكراراً.‮ ‬إذا‮ ‬كان‮ ‬طفلك‮ ‬يفضّل‮ ‬إخراج‮ ‬البراز‮ ‬في‮ ‬حفاضات،‮ ‬هذا‮ ‬امر‮ ‬موافق.</p><h3>انشيء ‬روتيناً</h3><p>ان ‬احدى ‬نصائح ‬التدريب ‬على ‬المرحاض ‬هي ‬جعل ‬طفلك ‬يجلس ‬على ‬المرحاض ‬لمدة ‬5 ‬دقائق ‬بعد ‬كل ‬وجبة. ‬يمكنك ‬المساعدة ‬في ‬عدم ‬الشعور ‬بمرور ‬الوقت ‬من ‬خلال ‬إعطاء ‬طفلك ‬كتاباً ‬ليقرأ ‬او ‬اسمعه ‬الموسيقى ‬في ‬الحمام. ‬ولتكن ‬ردة ‬فعلك ‬إيجابية ‬في ‬كل ‬مرة ‬يتبرز ‬طفلك ‬في ‬المرحاض. ‬ادعم ‬وأمدح ‬وكافئ ‬هذا ‬السلوك. ‬استمر ‬في ‬هذا ‬النمط ‬لمدة ‬3 ‬الى ‬6 ‬اسابيع، ‬او ‬حتى ‬يتوقف ‬عن ‬التلطيخ. </p><h2>النقاط‮ ‬الرئيسية</h2><ul><li>يحدث‮ ‬التلطيخ‮ ‬عندما‮ ‬يكون‮ ‬طفلك‮ ‬غير‮ ‬قادر‮ ‬على‮ ‬السيطرة‮ ‬على‮ ‬حركة‮ ‬الامعاء‮ ‬او‮ ‬يسرّب‮ ‬السائل‮ ‬لأنه‮ ‬ممسك.</li><li>الامساك‮ ‬هو‮ ‬السبب‮ ‬الرئيسي‮ ‬للتلطيخ.‮ ‬المرض‮ ‬والتوتر‮ ‬وصعوبة‮ ‬التدرب‮ ‬على‮ ‬استعمال‮ ‬المرحاض‮ ‬هي‮ ‬اسباب‮ ‬اخرى‮ ‬للتلطيخ.</li><li>راجع‮ ‬طبيب‮ ‬طفلك‮ ‬إذا‮ ‬كان‮ ‬طفلك‮ ‬يعاني‮ ‬من‮ ‬اعراض‮ ‬اخرى،‮ ‬او‮ ‬يمرر‮ ‬البراز‮ ‬في‮ ‬اماكن‮ ‬غير‮ ‬مناسبة،‮ ‬او‮ ‬إذا‮ ‬كان‮ ‬التلطيخ‮ ‬لا‮ ‬يتحسن.</li></ul><br>التلطيخ

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.