Cleft lip and cleft palate in babiesCCleft lip and cleft palate in babiesCleft lip and cleft palate in babiesEnglishPregnancyAdult (19+)Body;MouthReproductive systemConditions and diseasesPrenatal Adult (19+)NA2009-09-10T04:00:00ZNicolette Caccia, MEd, MD, FRCSCRory Windrim, MB, MSc, FRCSCAndrew James, MBChB, MBI, FRACP, FRCPC9.0000000000000060.0000000000000548.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Learn about cleft lip and cleft palate, which arise as birth defects. Their impact on a baby's feeding, hearing, teeth and speech is discussed.</p><p>Normally in the first trimester of pregnancy, components that make up the lip and palate fuse. If these parts do not fuse properly, a space called a cleft results between the parts. Clefts can vary in type and severity. Clefts of the lip and palate are the most common types of birth defects, occurring in about one in 1000 births. Most babies with cleft lip or cleft palate are otherwise healthy with no other birth defects. Some babies who have clefts may also have other medical problems. </p><h2>Key points</h2> <ul><li>Cleft lip is a separation in the upper lip while a cleft palate is a separation in the middle of the palate.</li> <li>Cleft lip and palate can present challenges for a baby including problems with feeding, hearing, dental development and speech.</li> <li>Cleft lip and palate are typically treated with surgery by a plastic surgeon.</li></ul>
الشفة المشقوقة والفلْح الحنكياالشفة المشقوقة والفلْح الحنكيCleft lip and cleft palateArabicPregnancyAdult (19+)Body;MouthReproductive systemConditions and diseasesPrenatal Adult (19+)NA2009-09-10T04:00:00ZNicolette Caccia, MEd, MD, FRCSC;Rory Windrim, MB, MSc, FRCSC;Andrew James, MBChB, MBI, FRACP, FRCPC60.00000000000009.00000000000000548.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>إذا كنت ترغب ان تعلم المزيد عن شق الحنك أو الشفة المشقوقة عند الأطفال، أقرأ دليلنا هذا. احصل على معلومات عن الحنك المشقوق والشفة المشقوقة هنا.</p>
唇裂和腭裂唇裂和腭裂Cleft lip and cleft palateChineseSimplifiedPregnancyAdult (19+)Body;MouthReproductive systemConditions and diseasesPrenatal Adult (19+)NA2009-09-10T04:00:00Z9.0000000000000060.0000000000000548.000000000000Flat ContentHealth A-Z了解唇裂和腭裂这两种先天性缺陷疾病的相关知识,介绍了唇裂和腭裂对婴儿进食、听力、牙齿和言语所产生的影响。<br>
唇裂和腭裂唇裂和腭裂Cleft Lip and Cleft PalateChineseTraditionalPregnancyAdult (19+)Body;MouthReproductive systemConditions and diseasesPrenatal Adult (19+)NA2009-09-10T04:00:00Z9.0000000000000060.0000000000000548.000000000000Flat ContentHealth A-Z瞭解唇裂和腭裂這兩種先天性缺陷疾病的相關知識。介紹了唇裂和腭裂對嬰兒進食、聽力、牙齒和言語所産生的影響。
Labio leporino y paladar hendidoLLabio leporino y paladar hendidoCleft Lip and Cleft PalateSpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-09-10T04:00:00ZNicolette Caccia, MEd, MD, FRCSCRory Windrim, MB, MSc, FRCSCAndrew James, MBChB, MBI, FRACP, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>Aprenda acerca del labio leporino y del paladar hendido, que se presentan como malformaciones congénitas.</p>
உதட்டுப் பிளவு மற்றும் மேல்வாய்ப் பிளவுஉதட்டுப் பிளவு மற்றும் மேல்வாய்ப் பிளவுCleft Lip and Cleft PalateTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-09-10T04:00:00ZNicolette Caccia, MEd, MD, FRCSCRory Windrim, MB, MSc, FRCSCAndrew James, MBChB, MBI, FRACP, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>பிறவிக் குறைபாடாகத் தோன்றும் பிளவுபட்ட உதடு மற்றும் பிளவுபட்ட மேல்வாய் பற்றிக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.</p>
کلیفٹ لپ اور کلیفٹ پیلٹککلیفٹ لپ اور کلیفٹ پیلٹCleft Lip and Cleft PalateUrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-09-10T04:00:00Z9.0000000000000060.0000000000000548.000000000000Flat ContentHealth A-Zکلیفٹ لپ اور کلیفٹ پیلٹ جوکہ بچوں میں پیدائشی نقص بن کر ابھرتے ہیں، کے بارے میں جانئے۔ اور انکے بچے کی فیڈ ، سماعت ،دانتوں اور گفتگو پر اثرات کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔
Bec-de-lièvre et fente palatine chez les bébésBBec-de-lièvre et fente palatine chez les bébésCleft lip and cleft palate in babiesFrenchPregnancyAdult (19+)Body;MouthReproductive systemConditions and diseasesPrenatal Adult (19+)NA2009-09-10T04:00:00ZNicolette Caccia, MEd, MD, FRCSCRory Windrim, MB, MSc, FRCSCAndrew James, MBChB, MBI, FRACP, FRCPC9.0000000000000060.0000000000000548.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Sachez comment reconnaître le bec-de-lièvre et la fente palatine. Cette section fournit de l’information sur l’impact que ces déficiences de naissance peuvent avoir sur l’alimentation, l’ouïe, la dentition et l’élocution de l’enfant.</p><p>Normalement, c’est au cours du premier trimestre de grossesse que les composants qui forment les lèvres et le palais fusionnent. Quand ces parties ne fusionnent pas convenablement, il se forme entre elles un espace appelé fente. Les fentes varient, tant par leur type que par leur sévérité. Le bec-de-lièvre et la fente palatine, les déficiences de naissance les plus communes, affectent un enfant sur mille, ou à peu près. La plupart des bébés qui naissent avec un bec-de-lièvre ou une fente palatine sont en bonne santé par ailleurs et ne présentent pas d’autres déficiences de naissance. Certains bébés atteints d’un bec-de-lièvre ont d’autres problèmes médicaux. </p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Le bec-de-lièvre est caractérisé par une lèvre supérieure fendue alors que la fente palatine est caractérisée par une séparation du palais en son centre.</li> <li>Le bec-de-lièvre et la fente palatine peuvent poser des problèmes au niveau de la nutrition, de l’ouie, de la dentition, et du langage.</li> <li>Le bec-de-lièvre et la fente palatine sont typiquement traités par une intervention chirurgicale prodiguée par un chirurgien plastique. </li></ul>

 

 

الشفة المشقوقة والفلْح الحنكي380.000000000000الشفة المشقوقة والفلْح الحنكيCleft lip and cleft palateاArabicPregnancyAdult (19+)Body;MouthReproductive systemConditions and diseasesPrenatal Adult (19+)NA2009-09-10T04:00:00ZNicolette Caccia, MEd, MD, FRCSC;Rory Windrim, MB, MSc, FRCSC;Andrew James, MBChB, MBI, FRACP, FRCPC60.00000000000009.00000000000000548.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>إذا كنت ترغب ان تعلم المزيد عن شق الحنك أو الشفة المشقوقة عند الأطفال، أقرأ دليلنا هذا. احصل على معلومات عن الحنك المشقوق والشفة المشقوقة هنا.</p><p>تندمج العناصر التي تتكون منها الشفة والحنك عادة في الاشهر الثلاثة الاولى من الحمل. إذا كانت هذه الاجزاء لا تلتحم بشكل صحيح، تنتج فسحة تدعى فلْح بين الاجزاء. يمكن ان تختلف الفلوح في نوعها وشدتها. ان فولوح الشفة والحنك هي الانواع الاكثر شيوعاً من العيوب الخلقية، التي تحدث في واحد من كل 1000 مولود. ان معظم الاطفال مع الشفة المشقوقة او الفلْح الحنكي هم اصحاء وليس لديهم عيوب خلقية اخرى. وبعض الاطفال الذين لديهم فلوح قد يكون لديهم ايضاً مشاكل طبية اخرى.</p><h2>الشفة المشقوقة</h2><p>الشفة المشقوقة هو انشقاق في الشفة العليا. يمكن ان تحدث الشفة المشقوقة إذا كانت اجزاء معينة من الانف والفك العلوي لا تلتحم بشكل صحيح خلال الاسابيع الاولى من الحمل. يمكن ان تختلف الشفة المشقوقة في شدتها من خدش بسيط في الشفة الى انشقاق كامل للشفة يصل الى الانف والى خط اللثة.</p><h2>الفلْح الحنكي</h2><p>الفلْح الحنكي هو انشقاق في وسط الحنك. يمكن ان يتشكل الفلْح الحنكي إذا كان سقف الفم وأرضية التجويف الانفي لا يلتحمان بشكل صحيح في مرحلة مبكرة من الحمل. ويمكن ان يتراوح الفلْح في شدّته من فتحة صغيرة في الجزء الخلفي من الحنك الى وجود فجوة كبيرة في سقف الفم.</p> <figure> <span class="asset-image-title">الشفة المشقوقة والفلْح الحنكي</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Cleft_lip_palate_MED_ILL_AR.png" alt="" /> <figcaption class="asset-image-caption">هذه هي حالة موجودة عند الولادة حيث يكون هناك شق او فلْح في الشفة العليا على الجانب الأيمن او الأيسر (او كليهما) التي قد تمتد الى الانف.  الفلْح هو انشقاق في سقف الفم، ويمكن ان يكون موجوداً مع الشفة المشقوقة.</figcaption> </figure> <h2>مخاوف من وجود الشفة المشقوقة والفلْح الحنكي</h2><p>يمكن ان تقدم الشفة المشقوقة والفلْح الحنكي تحديات اجتماعية واضحة لآباء الطفلة ولها فيما تكبر في السن، إذا تركت الحالة من دون علاج. يحلم الآباء عادة الى انجاب طفل "كامل"، وقد يشعرون بخيبة الامل عندما يدركون ان مولودهم الجديد لديه فلوح. ويختبرون العديد من العواطف، بما في ذلك الصدمة، والإنكار، والحزن، والغضب، قبل ان يتمكنوا اخيراً من قبول ما يحدث. لا يدرك الكثير من الآباء مدى نجاح الجراحة في تصحيح هذه التشوهات.</p><p>إذا تركت دون علاج، يمكن للشفة المشقوقة والفلْح الحنكي ان يقدمان تحديات اخرى للطفل، بما في ذلك مشاكل في التغذية، والسمع، ونمو الاسنان، والكلام.</p><h3>التغذية</h3><p>قد يكون من الصعب للطفل الذي لديه الشفة المشقوقة او الفلْح الحنكي ان يمص او ياكل. يمكن لمعالج مهني او لاختصاصي بباثولوجيا الكلام واللغة ان يساعدان على اعطاء الآباء نصائح حول كيفية جعل عملية التغذية اسهل. </p><h3>السمع</h3><p>يمكن ان يؤثر الفلْح الحنكي احياناً على الاذن الوسطى، وبالتالي يتداخل مع سمع الطفل. يمكن ان تتراكم السوائل في الاذن الوسطى، مما يتسبب في فقدان السمع المؤقت او التهابات الاذن المتكررة. وقد يكون من الضروري في بعض الاحيان إدخال انابيب لتصريف السوائل من الاذن.</p><h3>الاسنان</h3><p>يمكن ان تؤثر الشفة المشقوقة والفلْح الحنكي على اسنان الطفل. قد يكون للطفل اسنان مفقودة او اضافية، وأسنان صغيرة، او أسنان ملتوية. ويحتاج بعض الاطفال الى العلاج التقويمي لجلب اجزاء من الفك العلوي، والشفاه والانف الى وضع افضل. المعالجة التقويمية تساعد على تحسين نتائج جراحة الفلْح. </p><h3>الكلام</h3><p>ان الحنك مهم لتطور الكلام العادي. يحتاج الكثير من الاطفال الى معالجة مقوِّمة للنطق بعد اصلاح الفلْح الحنكي.</p><h2>علاج الشفة المشقوقة والفلْح الحنكي</h2><p>ان جميع الاطفال الذين لديهم الشفة المشقوقة او الفلْح الحنكي هم بحاجة الى رؤية جرّاح التجميل في غضون الاسبوع الاول او الاسبوعين الاولين بعد الولادة. تختلف الجراحة من طفل الى آخر، وذلك لان فلْح كل طفل وليد هو مختلف. سيشرح جراح التجميل التقنيات الجراحية التي سيحتاج اليها طفلك.</p><br>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/cleft_lip_and_cleft_palate_babies.jpgالشفة المشقوقة والفلْح الحنكي

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.