Etoposide: How to give by mouthEEtoposide: How to give by mouthEtoposide: How to give by mouthEnglishPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPONTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee8.0000000000000063.0000000000000472.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>A guide on giving your child etoposide by mouth.</p><p>Etoposide is a medicine used to kill cancer cells. It stops cancer cells from dividing and making new cells. Etoposide comes in capsule and injection forms. </p> <p>You may also hear <a href="/Article?contentid=134&language=English">etoposide called VP-16</a>, or by its brand name VePesid.</p> <p>Some children are unable to swallow etoposide 50 mg capsules or need a dose smaller than 50 mg. The etoposide 20 mg/mL injectable solution is given by mouth. Please carefully review the following instructions. </p><h2>Key points</h2> <ul> <li>The etoposide 20 mg/mL injectable solution is given by mouth.</li> <li>Wear gloves, mask and a gown when giving your child etoposide.</li> <li>To remove the etoposide from the vial, you need to use the vial access device (spike) and the intravenous syringe. </li> <li>Dilute etoposide in a liquid. Do not use grapefruit juice. </li> <li>Use a new vial spike for each new etoposide vial that you use.</li> </ul><h2>Withdrawing etoposide from the vial</h2> <ul> <li>Remove the plastic cap from the etoposide vial and place the vial upright on a hard surface.</li> <li>Remove the vial spike from its package and insert it into the drug vial.</li> <li>Place the etoposide vial on the counter and align the spike with the centre of the vial closure. Keep the spike straight and push down firmly into the vial until the spike passes through the rubber stopper and the plastic "skirt" snaps onto the vial. </li> <li>Remove the syringe from its packaging. Attach the syringe to the vial spike by pushing and twisting until secure. </li> <li>Turn the vial upside down and pull back the syringe plunger slowly to draw out the required dose. </li> <li>A small balloon will inflate inside the vial to equalize the pressure. This is normal.</li> <li>Remove the syringe from the vial spike.</li> </ul> <p>You are now ready to give the etoposide dose.</p> <h2>Giving your child etoposide by mouth</h2> <ul> <li>Dilute the etoposide liquid with at least an equal amount of juice to improve the taste. You may use apple juice, orange juice, cola or lemonade. Grapefruit juice should not be used.</li> <li>Discard the empty syringe into the sharps container when you are finished.</li> <li>When additional doses are needed, a new syringe should be used. </li> <li>The vial spike remains on the etoposide vial and can be used for subsequent doses for up to 10 days. Store the vial upright, in a cool, dry place, protected from light. </li> <li>Use a new vial spike for each new etoposide vial that you use.</li> </ul><h2>Before giving your child etoposide</h2><div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12"> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> <figcaption class="asset-image-caption">Avoid contact with the chemotherapy by wearing gloves and a face mask.  Cover your clothes with a disposable gown, apron, or old oversized shirt.</figcaption> </figure> <p>When giving your child chemotherapy:</p><ul><li>wear gloves, a mask, and a gown</li><li>make sure the disposal supplies are ready</li></ul></div></div><div class="row"><div class="col-md-12"> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_etoposide_required_supplies_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>You also need:</p><ul><li>intravenous syringes</li><li>vial access devices (spikes)</li><li>an absorbent plastic-backed pad</li><li>vial containing etoposide medicine</li></ul><p>To remove the etoposide from the vial, you need to use the vial access device (spike) and the intravenous syringe.</p></div></div></div>​​ <p>This translation project was conducted with support from C17 and funded by Childhood Cancer Foundation – Candlelighter’s Canada and Coast to Coast Against Cancer Foundation.​</p> <figure class="asset-small"><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure> <br><br>
الإيتوبوزيد : كيفية إعطاؤه عن طريق الفماالإيتوبوزيد : كيفية إعطاؤه عن طريق الفمEtoposide: How to give by mouthArabicPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPR;Lisa Honeyford, RN, MN, CPON;Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR;Ann Chang RN, MN, CPON;Drugs & Therapeutics Committee;Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee8.0000000000000063.0000000000000472.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>دليل سهل القراءة لإعطاء الإيتوبوزيد لطفلك عن طريق الفم.</p>
Étoposide : comment l’administrer par voie oraleÉÉtoposide : comment l’administrer par voie oraleEtoposide: How to give by mouthFrenchPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPONTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee8.0000000000000063.0000000000000472.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Une guide facile à lire sur la façon d’administrer de l’étoposide à votre enfant par voie orale.</p><p>L’étoposide est un médicament qui sert à tuer des cellules cancéreuses. Il arrête la division de cellules cancéreuses et la fabrication de nouvelles cellules cancéreuses. L’étoposide est offert sous forme de gélule et d’injection. </p> <p>Il est également appelé VP 16 ou VePesid®, son nom de marque.</p> <p> Certains enfants sont incapables d’avaler les gélules de 50 mg d’étoposide ou nécessitent une dose inférieure à 50 mg. La solution injectable de 20 mg/ml d’étoposide est administrée par voie orale. Veuillez examiner attentivement les directives suivantes. </p><h2>À retenir</h2><ul><li>La solution injectable de 20 mg/ml d’étoposide est administrée par voie orale. </li><li>Portez des gants, un masque et une blouse lorsque vous administrez de l’étoposide à votre enfant. </li><li>Pour retirer l’étoposide de la fiole, vous devez utiliser le dispositif d’accès à la fiole (perforateur) et la seringue intraveineuse. </li><li>Diluez l’étoposide dans un liquide. N’utilisez pas de jus de pamplemousse. </li><li>Utilisez un nouveau perforateur de fiole pour chaque nouvelle fiole d’étoposide.</li></ul><h2>Retirer l’étoposide de la fiole</h2> <ul><li>Retirez la capsule en plastique de la fiole d’étoposide et placez la fiole verticalement sur une surface dure. </li> <li>Retirez le perforateur de fiole de son emballage et insérez le dans la fiole de médicament. </li> <li>Placez la fiole d’étoposide sur le comptoir et alignez le perforateur au centre du bouchon de la fiole. Maintenez le perforateur droit et insérez le fermement dans la fiole jusqu’à ce qu’il perce le bouchon de caoutchouc et que la « jupe » en plastique se casse sur la fiole. </li> <li>Retirez la seringue de son emballage. Attachez la seringue au perforateur de fiole en poussant et en tournant jusqu’à ce qu’elle soit solide. </li> <li>Tournez la fiole à l’envers et tirez sur le piston de la seringue lentement afin d’obtenir la dose nécessaire. </li> <li>Un petit ballon gonflera à l’intérieur de la fiole afin d’équilibrer la pression. C’est normal. </li> <li>Retirez la seringue du perforateur de fiole. </li></ul> <p>Vous pouvez maintenant administrer la dose d’étoposide. </p> <h2>Administrer l’étoposide à votre enfant par voie orale</h2> <ul><li>Diluez l’étoposide avec une quantité au moins égale de jus afin d’améliorer le goût. Vous pouvez utiliser du jus de pommes, du jus d’orange, du cola ou de la limonade. N’utilisez pas de jus de pamplemousse. </li> <li>Lorsque vous avez terminé, jetez la seringue vide dans le conteneur à aiguilles. </li> <li>Utilisez une nouvelle seringue si des doses supplémentaires sont nécessaires. </li> <li>Le perforateur de fiole reste sur la fiole d’étoposide et peut être utilisé pour d’autres doses pendant un maximum de dix jours. Rangez la fiole verticalement, dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière. </li> <li>Utilisez un nouveau perforateur de fiole pour chaque nouvelle fiole d’étoposide.</li></ul><h2>Avant d’administrer une chimiothérapie:</h2><div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12"> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_FR.jpg" alt="" /><figcaption class="“asset-image-caption”">Évitez tout contact avec la chimiothérapie en portant des gants et un masque facial. Couvrez vos vêtements avec une blouse d'hôpital jetable, un tablier ou un vieux chandail trop grand.</figcaption> </figure> <p>Lorsque vous administrez une chimiothérapie à votre enfant :</p><ul><li>portez des gants, un masque et une blouse; </li><li>assurez vous que les fournitures nécessaires à la mise au rebut sont prêtes. </li></ul></div></div><div class="row"><div class="col-md-12"> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_etoposide_required_supplies_EQUIP_ILL_FR.jpg" alt="" /> </figure> <p>Vous avez également besoin :</p><ul><li>de seringues intraveineuses; </li><li>de dispositifs d’accès à la fiole (perforateurs); </li><li>d’une alèse absorbante dont le revers est en plastique; </li><li>d’une fiole contenant l’étoposide.</li></ul><p>Pour retirer l’étoposide de la fiole, vous devez utiliser le dispositif d’accès à la fiole (perforateur) et la seringue intraveineuse. </p></div></div></div>​​ <p>Réalisé grâce à l'appui du conseil C17, ce projet de traduction a été financé par la Fondation du cancer chez l’enfant – Candlelighters Canada et la Coast to Coast Against Cancer Foundation.​<br></p> <figure class="asset-small"><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure>
ਐਟੋਪੋਸਾਈਡ: ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੀ ਹੈਐਟੋਪੋਸਾਈਡ: ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੀ ਹੈEtoposide: How to Give by MouthPunjabiNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee63.00000000000008.00000000000000472.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਐਟੋਪੋਸਾਈਡ ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ।</p>
Etopósido: cómo administrarlo por bocaEEtopósido: cómo administrarlo por bocaEtoposide: How to Give by MouthSpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee63.00000000000008.00000000000000472.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Una guía sencilla sobre la forma de administrar etopósido por boca a su niño.</p>
எட்டோபோசைட்: வாய் வழியாக எப்படிக் கொடுப்பதுஎட்டோபோசைட்: வாய் வழியாக எப்படிக் கொடுப்பதுEtoposide: How to Give by MouthTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee63.00000000000008.00000000000000472.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>உங்களுடைய பிள்ளைக்கு வாய்வழியாக எட்டோபோசைட் மருந்தைக் கொடுப்பது பற்றி வாசிக்க இலகுவான ஒரு வழிகாட்டி நூல்</p>
Thuốc Etoposide: Làm Thế Nào Để Cho Uống Thuốc MiệngTThuốc Etoposide: Làm Thế Nào Để Cho Uống Thuốc MiệngEtoposide: How to Give by MouthVietnameseHaematologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NAImmune systemDrug treatmentAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONLisa Honeyford RN, MSN, CPON October 2010.Drugs & Therapeutics Committee, October 2010Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee, November 2010000Flat ContentHealth A-Z<p>Một tài liệu dễ đọc hướng dẫn việc cho con của bạn uống thuốc etoposide bằng đường miệng.</p>

 

 

Thuốc Etoposide: Làm Thế Nào Để Cho Uống Thuốc Miệng1001.00000000000Thuốc Etoposide: Làm Thế Nào Để Cho Uống Thuốc MiệngEtoposide: How to Give by MouthTVietnameseHaematologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NAImmune systemDrug treatmentAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONLisa Honeyford RN, MSN, CPON October 2010.Drugs & Therapeutics Committee, October 2010Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee, November 2010000Flat ContentHealth A-Z<p>Một tài liệu dễ đọc hướng dẫn việc cho con của bạn uống thuốc etoposide bằng đường miệng.</p><p>Etoposide là thuốc dùng để giết các tế bào ung thư. Thuốc chận không cho các tế bào ung thư phân chia thành hai và tạo ra các tế bào mới. Etoposide có dạng thuốc viên con nhộng và dạng thuốc chích.</p><p>Bạn cũng có thể nghe thuốc etoposide được <a href="/Article?contentid=134&language=English">gọi là VP-16​</a>, hoặc bằng tên thương hiệu là VePesid®. </p><p>Một số trẻ không thể nuốt trửng các viên thuốc con nhộng etoposide 50 mg hoặc cần uống một liều ít hơn 50 mg. Thuốc etoposide 20 mg/mL dạng nước dùng để chích được cho uống đường miệng. Xin vui lòng xem lại các chỉ dẫn sau đây một cách cẩn thận.</p><p>Trước khi cho dùng bất cứ thứ thuốc hóa trị nào, xin xem <a href="/Article?contentid=999&language=Vietnamese">Hóa Trị Tại Nhà: Kiểm Soát và Cho Uống Thuốc Một Cách An Toàn.​</a></p><div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12"> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> <figcaption class="asset-image-caption">Tránh tiếp xúc với thuốc hóa trị bằng cách mang bao tay và đeo khẩu trang. Mặc áo khoác phủ ngoài dài tay loại chỉ dùng một lần rồi bỏ, đeo tạp dề, hoặc mặc một áo sơ mi cũ và rộng rãi.</figcaption> </figure> <p>Khi cho con của bạn làm hóa trị:</p><ul><li>hãy mang bao tay, đeo khẩu trang, và mặc một áo phủ ngoài</li><li>đảm bảo có sẵn các đồ dùng để bỏ rác</li></ul></div></div><div class="row"><div class="col-md-12"> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_etoposide_required_supplies_EQUIP_ILL_vi.jpg" alt="" /> </figure> <p>Bạn cũng cần:<br></p><ul><li>các ống bơm tiêm tĩnh mạch</li><li>các thiết bị để gắn vào ống thuốc [kim cắm (spikes)]</li><li>một tấm lót hút thấm nước bằng nhựa</li><li>ống có chứa thuốc etoposide</li></ul><p>Để lấy thuốc etoposide từ trong ống thuốc ra, bạn cần dùng thiết bị để gắn vào ống thuốc (spike) và ống chích tĩnh mạch.</p></div></div></div><h2>Rút thuốc etoposide từ trong ống thuốc ra</h2><ul><li>Tháo nắp đậy bằng nhựa ra khỏi ống thuốc etoposide và đặt ống thuốc đứng thẳng trên một bề mặt cứng.</li><li>Lấy ống dẫn thuốc ra khỏi bao gói và cắm vào ống thuốc.</li><li>Đặt ống thuốc etoposide trên mặt bàn và cắm kim sao cho kim cắm thẳng vào tâm điểm của nắp đậy ống thuốc. Gi​ữ cho kim thẳng và ấn chặt vào ống thuốc cho đến khi kim đi xuyên qua miếng chận bằng cao su và “vòng nhựa” kẹp chặt sát vào ống thuốc.</li><li>Lấy ống chích ra khỏi bao. Gắn ống chích vào kim cắm (spike) ống thuốc bằng cách ấn xuống và vặn lại cho đến khi đã chặt.</li><li>Úp ngược ống thuốc xuống và từ từ kéo pít-tông ống chích để rút ra đủ liều thuốc thuốc cần lấy.</li><li>Một bong bóng nhỏ sẽ phình ra bên trong ống thuốc để cân bằng áp suất. Điều này bình thường.</li><li>Tháo ống chích ra khỏi ống dẫn thuốc.</li></ul><p>Bây giờ bạn đã sẵn sàng để cho uống liều thuốc etoposide.</p><h2>Cho con của bạn uống thuốc etoposide bằng đường miệng</h2><ul><li>Hòa tan dung dịch thuốc etoposide với một lượng nước ép trái cây tối thiểu bằng với lượng thuốc để cải thiện vị thuốc. Bạn có thể dùng nước ép trái táo, nước cam, nước cola, hoặc nước chanh đường. Không nên dùng nước ép trái bưởi.</li><li>Khi đã sử dụng xong, bỏ ống chích đã sử dụng vào trong hộp đựng các vật bén nhọn.</li><li>Khi cần dùng thêm liều khác nữa, phải dùng một ống chích mới.</li><li>Kim cắm ống thuốc được giữ lại ở ống thuốc etoposide và có thể được sử dụng cho những liều tiếp theo và dùng được trong 10 ngày. Đặt ống thuốc ở vị trí thẳng đứng, ở một nơi thoáng mát, khô ráo, tránh ánh sáng.</li><li>Dùng một kim cắm ống thuốc mới cho mỗi ống thuốc etoposide mới.</li></ul><p>Để biết cách cất giữ và vứt bỏ an toàn, xin xem <a href="/Article?contentid=999&language=Vietnamese">Hóa Trị Tại Nhà: Kiểm Soát và Cho Dùng Thuốc An Toàn.</a></p><h2>Các điểm cần lưu ý</h2><ul><li>Thuốc chích etoposide 20 mg/mL được cho uống bằng đường miệng.</li><li>Mang bao tay, đeo mặt nạ, và mặc một áo phủ ngoài khi cho con của bạn uống thuốc etoposide.</li><li>Để lấy thuốc etoposide từ trong ống ra, bạn cần sử dụng ống dẫn thuốc (spike) và ống chích tĩnh mạch.</li><li>Hòa tan thuốc etoposide trong một dung dịch. Không dùng nước ép trái bưởi.</li><li>Dùng một kim cắm mới cho mỗi ống thuốc etoposide mới.</li></ul>https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_etoposide_required_supplies_EQUIP_ILL_EN.jpgThuốc Etoposide: Làm Thế Nào Để Cho Uống Thuốc Miệng

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.