AboutKidsHealth

 

 

Chemotherapy at home: Safely giving your child tabletsCChemotherapy at home: Safely giving your child tabletsChemotherapy at home: Safely giving your child tabletsEnglishPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPONTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010Ann Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization& Patient Care Committee71.00000000000006.00000000000000454.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>A guide on safely giving your child chemotherapy tablets at home.</p><p>If your child's chemotherapy dose is a part of a tablet or they are unable to swallow the tablet whole, carefully review the following instructions. </p> <p>These instructions can be used for chemotherapy tablets such as:</p> <ul> <li><a href="/Article?contentid=182&language=English">Mercaptopurine (6-MP)</a></li> <li><a href="/Article?contentid=185&language=English">Methotrexate (MTX)</a></li> <li><a href="/Article?contentid=251&language=English">Thioguanine (6-TG)</a></li> </ul><h2>Key points</h2> <ul> <li>Chemotherapy is a group of medicines that treat cancer. They come in tablet form.</li> <li>Remember to wear gloves, a gown and a mask before giving your child the tablets.</li> <li>Use a pill splitter and a pair of tweezers to help you split the tablets apart.</li> <li>If your child has trouble swallowing the tablet, you can mix it in water using an empty 10 mL syringe. Do not use any other drinks to make the mixture.</li> </ul><h2>Giving your child chemotherapy tablets</h2><ul class="akh steps"><li>Do not crush the tablets.</li><li> <figure><span class="asset-image-title">Use a pill splitter for correct dosage</span><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_pill_splitter_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>You may need to cut the tablets in half to obtain the correct dose for your child. To do this, use a pill splitter. Use a pair of tweezers to place the tablet in the splitter and to remove the cut tablet pieces. Use this pill splitter and tweezers to give chemotherapy only. Do not use them for other medicines. </p></li><li>Return remaining pieces of tablets to the original medicine bottle. Or discard appropriately as described in the disposal section of <a href="/Article?contentid=999&language=English">Chemotherapy at home: Safe handling and giving injections</a>.</li><li>Wash pill splitter with warm soapy water after each use.</li></ul><h3>If your child cannot swallow the tablet</h3><p>Mix the tablet with water in an empty 10 mL oral syringe as follows:</p><ul class="akh steps"><li>Remove the plunger of the syringe.</li><li>Place the required number of tablets into the barrel of the oral syringe.</li><li> <figure><span class="asset-image-title">Dissolve tablet(s) in the oral syringe</span><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_dissolve_tablets_in_oral_syringe_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>Replace the plunger and draw up 5mL to 7.5 mL of tap water (not hot) into syringe. Cap oral syringe with top. </p></li><li>Gently rock syringe back and forth.</li><li>The dose should be given as soon as the tablet breaks apart (two to five minutes). Only mix the dose with water. Do not use other drinks such as juice or cola.</li><li>The chemotherapy tablet does not dissolve completely. You will see small white particles floating in the water. It is fine to give the medicine like this to your child.</li><li>After the dose has been given, draw up another 5 mL of tap water into the same syringe. Give this to your child to ensure there is no medicine left in the syringe.</li></ul><figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> <figcaption class="asset-image-caption">Avoid contact with the chemotherapy by wearing gloves and a face mask.  Cover your clothes with a disposable gown, apron, or old oversized shirt.</figcaption> </figure> <h2>Before giving your child chemotherapy tablets</h2><ul><li>Wear gloves, a gown, and a mask.</li><li>Make sure disposal supplies are ready.</li></ul>​​<figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure> <p>This translation project was conducted with support from C17 and funded by Childhood Cancer Foundation – Candlelighter’s Canada and Coast to Coast Against Cancer Foundation.​</p>
المعالجة الكيميائية في المنزل: إعطاء اقراص الدواء بأمان لطفلكاالمعالجة الكيميائية في المنزل: إعطاء اقراص الدواء بأمان لطفلكChemotherapy at home: Safely giving your child tabletsArabicPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPR;Lisa Honeyford, RN, MN, CPON;Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010;Ann Chang RN, MN, CPON;Drugs & Therapeutics Committee;Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee71.00000000000006.00000000000000454.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>دليل سهل القراءة لإعطاء طفلك اقراص ادوية معالجة السرطان بأمان في المنزل.</p><figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure> <p>تم تنفيذ مشروع الترجمة هذا بدعم من C17، وتم تمويله من قبل مؤسسة سرطان الطفولة- كاندل لايترز كندا ومؤسسة من ساحل إلى ساحل ضد السرطان.</p>
Chimiothérapie à la maison : donner des comprimés en toute sécurité à votre enfantCChimiothérapie à la maison : donner des comprimés en toute sécurité à votre enfantChemotherapy at home: Safely giving your child tabletsFrenchPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPONTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010Ann Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization& Patient Care Committee71.00000000000006.00000000000000454.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Un guide facile à lire sur la manière d’administrer des comprimés de chimiothérapie à votre enfant sans danger à la maison.</p><p>Si la dose de chimiothérapie de votre enfant est une partie d’un comprimé ou s’il est incapable d’avaler un comprimé en entier, lisez attentivement les directives suivantes. </p> <p>Ces directives peuvent être utilisées pour les comprimés de chimiothérapie suivants : </p> <ul> <li><a href="/Article?contentid=182&language=French">Mercaptopurine (6-MP)</a></li> <li><a href="/Article?contentid=185&language=French">Méthotrexate (MTX)</a></li> <li><a href="/Article?contentid=251&language=French">Thioguanine(6-TG)</a></li> </ul><h2>À retenir</h2> <ul><li>La chimiothérapie est un ensemble de médicaments qui traitent le cancer. Ils sont présentés sous forme de comprimés. </li> <li>N’oubliez pas de mettre des gants, une blouse et un masque avant d’administrer les comprimés à votre enfant. </li> <li>Utilisez un coupe-comprimé et une pince afin de couper les comprimés. </li> <li>Si votre enfant a de la difficulté à avaler le comprimé, vous pouvez le mélanger avec de l’eau dans une seringue vide de 10 mL. N’utilisez pas d’autres breuvages pour faire le mélange. </li></ul><h2>Administrer des comprimés de chimiothérapie à votre enfant</h2><ul><li>N’écrasez pas les comprimés. </li><li>Il se peut que vous ayez à couper les comprimés en deux pour obtenir la dose appropriée pour votre enfant. Pour ce faire, utilisez un coupe-comprimé. Utilisez une pince pour placer le comprimé dans le coupe-comprimé et pour retirer les morceaux de comprimé coupé. Utilisez ce coupe-comprimé et cette pince seulement aux fins de la chimiothérapie. Ne les utilisez pas pour d’autres médicaments. <figure> <span class="asset-image-title">Utilisez un coupe-comprimé pour obtenir la bonne dose. <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_pill_splitter_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </span></figure></li><li>Remettez les morceaux de comprimé restants dans le contenant original. Sinon, jetez-les de façon appropriée, comme le décrit la section d'élimination des déchets de la page intitulée «<a href="/Article?contentid=999&language=French">Chimiothérapie à la maison : manipulation et administration des médicaments</a> en toute sécurité ». </li><li>Nettoyez le coupe-comprimé avec de l’eau savonneuse tiède après chaque utilisation.</li></ul><h3>Si votre enfant est incapable d’avaler le comprimé</h3><p>Mélangez le comprimé avec de l’eau dans une seringue de 10 mL de la façon suivante : </p><ul><li>Retirez le piston de la seringue.</li><li>Placez le nombre requis de comprimés dans le cylindre de la seringue.</li><li>Replacez le piston et tirez 5 à 7,5 mL d’eau du robinet (pas chaude) dans la seringue. Rebouchez la seringue. <figure> <span class="asset-image-title">Dissolvez le comprimé dans la seringue pour adminstration orale. <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_dissolve_tablets_in_oral_syringe_EQUIP_ILL_FR.jpg" alt="" /> </span></figure></li><li>Retournez doucement la seringue plusieurs fois.</li><li>La dose devrait être administrée dès que le comprimé se désagrège (deux à cinq minutes). Mélangez seulement la dose avec de l’eau. N’utilisez pas d’autres breuvages, comme du jus de fruit ou du cola.</li><li>Le comprimé de chimiothérapie ne se dissout pas complètement. Vous verrez des petites particules blanches flotter dans l’eau. Vous pouvez donner le médicament dans cet état à votre enfant. </li><li>Une fois que la dose est administrée, tirez 5 mL d’eau dans la même seringue. Administrez l’eau à votre enfant afin de vous assurer qu’il n’y a plus de médicament dans la seringue. </li></ul><h2>Avant d’administrer des comprimés de chimiothérapie à votre enfant</h2><ul><li>Portez des gants, une blouse et un masque. </li><li>Assurez vous que les fournitures nécessaires pour jeter le matériel à la poubelle sont prêtes. <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> <figcaption class="“asset-image-caption”">Évitez tout contact avec la chimiothérapie en portant des gants et un masque facial. Couvrez vos vêtements avec une chemise d'hôpital jetable, un tablier ou un vieux chandail trop grand.</figcaption> </figure></li></ul>​​<p>Réalisé grâce à l'appui du conseil C17, ce projet de traduction a été financé par la Fondation du cancer chez l’enfant – Candlelighters Canada et la Coast to Coast Against Cancer Foundation.</p> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure>
ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਗੋਲ਼ੀਆਂ ਦੇਣਾਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਗੋਲ਼ੀਆਂ ਦੇਣਾChemotherapy At Home: Safely Giving Your Child TabletsPunjabiNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010Ann Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee 6.0000000000000071.0000000000000454.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ ਗੋਲ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਗਾਈਡ।</p>
Quimioterapia en casa: administración de los comprimidos a su niño de forma seguraQQuimioterapia en casa: administración de los comprimidos a su niño de forma seguraChemotherapy At Home: Safely Giving Your Child TabletsSpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010Ann Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee6.0000000000000071.0000000000000454.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Una guía sencilla sobre la forma segura de administrar comprimidos de quimioterapia a su niño, en casa.</p>
வீட்டில் கீமோத்தெரபி சிகிச்சை: உங்களுடைய பிள்ளைக்குப் பாதுகாப்பாகக் குளிகைகள் கொடுத்தல்வீட்டில் கீமோத்தெரபி சிகிச்சை: உங்களுடைய பிள்ளைக்குப் பாதுகாப்பாகக் குளிகைகள் கொடுத்தல்Chemotherapy At Home: Safely Giving Your Child TabletsTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010Ann Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee 6.0000000000000071.0000000000000454.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>வீட்டில் உங்களுடைய பிள்ளைக்குக் கீமோத்தெரபி சிகிச்சைக்கான குளிகைகளைப் பாதுகாப்பாகக் கொடுத்தலைப் பற்றி வாசிப்பதற்கு இலகுவான ஒரு வழிகாட்டி நூல்.</p>
Hóa Trị Tại Nhà: Cho Con Của bạn Uống Thuốc Viên Một Cách An ToànHHóa Trị Tại Nhà: Cho Con Của bạn Uống Thuốc Viên Một Cách An ToànChemotherapy At Home: Safely Giving Your Child TabletsVietnameseHaematologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NAImmune systemDrug treatmentAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPR Lisa Honeyford RN, MSN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010 Ann Chang RN, MN, CPON Drugs & Therapeutics Committee Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee​000Flat ContentHealth A-Z<p>Một tài liệu dễ đọc hướng dẫn việc cho con của bạn uống thuốc viên hóa trị tại nhà một cách an toàn.</p>

 

 

المعالجة الكيميائية في المنزل: إعطاء اقراص الدواء بأمان لطفلك1002.00000000000المعالجة الكيميائية في المنزل: إعطاء اقراص الدواء بأمان لطفلكChemotherapy at home: Safely giving your child tabletsاArabicPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPR;Lisa Honeyford, RN, MN, CPON;Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR October 2010;Ann Chang RN, MN, CPON;Drugs & Therapeutics Committee;Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee71.00000000000006.00000000000000454.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>دليل سهل القراءة لإعطاء طفلك اقراص ادوية معالجة السرطان بأمان في المنزل.</p><p>إذا كانت جرعة طفلتك من ادوية معالجة السرطان جزءاً من قرص او انها غير قادرة على ابتلاع قرص بكامله، راجع بعناية التعليمات التالية. </p><p>يمكن استخدام هذه التعليمات في حالة أقراص ادوية معالجة السرطان مثل: </p><ul><li>مركاپتوپورين (6-MP)</li><li>الميثوتريكسيت (MTX)</li><li>ثيوغوانين (6-TG)</li></ul><p>قبل إعطاء أي من ادوية معالجة السرطان، الرجاء راجع المعالجة الكيميائية في المنزل: <a href="/Article?contentid=999&language=Arabic">التعامل مع الادوية واعطائها بأمان.</a></p> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_AR.jpg" alt="" /><figcaption class="asset-image-caption">تجنب التلامسمع أدويةالمعالجة الكيميائية بواسطة ارتداء قفازات وقناع وجه. غطّ ملابسك أو مئْزَر بثوب يستعمل لمرة واحدة أو بقميص قديم أكبر من</figcaption> </figure> <h2>قبل اعطاء طفلك اقراص ادوية معالجة السرطان</h2><ul><li>ارتدي قفازات، وثوب، وقناع. </li><li>تأكد من ان الادوات والمعدات والاشياء التي تستعمل لمرة واحدة جاهزة.</li></ul><h2>اعطاء طفلك اقراص ادوية معالجة السرطان</h2><ul class="akh steps"><li>لا تسحق الأقراص. </li><li> <figure><span class="asset-image-title">استعمل مقسّم حبوب الدواء من أجل الحصول على الجرعة الصحيحة.</span><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_pill_splitter_EQUIP_ILL_AR.jpg" alt="" /> </figure> <p>قد تحتاج لقطع الأقراص الى قسمين متساويين للحصول على الجرعة الصحيحة لطفلك. للقيام بذلك، استخدم مقسّم الحبوب. استعمل ملقط صغير لوضع القرص في المقسّم وأزل قطع القرص المقطوع. استعمل مقسّم الحبوب والملقط الصغير لإعطاء ادوية معالجة السرطان فقط. لا تستعملهما لأدوية اخرى.</p></li><li>أعد القطع المتبقية من الأقراص الى زجاجة الدواء الاصلية. أو تخلّص منها بشكل مناسب كما هو موضح في قسم التخلص من الادوية في المقالة، المعالجة الكيميائية في المنزل: <a href="/Article?contentid=999&language=Arabic">التعامل مع الحقن وإعطائها بأمان</a>. </li><li>اغسل مقسّم الحبوب بالماء الدافئ والصابون بعد كل استخدام. </li></ul><h3>إذا كان طفلك لا يتمكن من ابتلاع القرص</h3><p>امزج القرص مع الماء في محقنة فموية فارغة ذات سعة 10 مليلتر على النحو التالي: </p><ul><li>ازل مكبس المحقنة. </li><li>ضع العدد المطلوب من الأقراص في ماسورة المحقنة الفموية. </li><li> <figure><span class="asset-image-title">قم بإذابة القرص (الأقراص) في المحقنة الفموية</span><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_dissolve_tablets_in_oral_syringe_EQUIP_ILL_AR.jpg" alt="" /> </figure> <p>اعد وضع المكبس واسحب 5 مليلتر الى 7،5 مليلتر من ماء الحنفية غير الساخن الى داخل المحقنة. قم بسد المحقنة الفموية بواسطة غطائها. </p></li><li>قم بهز المحقنة بلطف. </li><li>يجب ان تعطي الجرعة حالما ينكسر القرص (2 الى 5 دقائق). امزج الجرعة مع الماء فقط. لا تستخدم مشروبات اخرى او الكولا. </li><li>لا يذوب قرص ادوية معالجة السرطان تماما. سترى جزيئات صغيرة بيضاء عائمة في المياه. لا بأس ان تعطي مثل هذا الدواء لطفلك. </li><li>بعد ان يتم اعطاء الجرعة، اسحب 5 مليلتر اخرى من ماء الحنفية الى داخل المحقنة. اعط هذه الكمية لطفلك لضمان عدم وجود دواء باق في المحقنة.</li></ul><h2>نقاط رئيسية</h2><ul><li>o المعالجة الكيميائية هي مجموعة من الادوية التي تعالج السرطان. وهي تأتي في شكل أقراص.</li><li>تذكّر ان ترتدي قفازات وثوب وقناع قبل إعطاء طفلك الأقراص.</li><li>استخدم مقسّم حبوب وملقط صغير لمساعدتك على تقسيم الأقراص.</li><li>إذا كان طفلك يعاني من مشكلة في ابتلاع قرص، يمكنك مزجه في الماء باستخدام محقنة فارغة تسع 10 مليلتر. لا تستخدم اي مشروبات اخرى في عملية المزج.</li></ul><figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure> <p>تم تنفيذ مشروع الترجمة هذا بدعم من C17، وتم تمويله من قبل مؤسسة سرطان الطفولة- كاندل لايترز كندا ومؤسسة من ساحل إلى ساحل ضد السرطان.</p>https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_tablets_pill_splitter_EQUIP_ILL_EN.jpgالمعالجة الكيميائية في المنزل: إعطاء اقراص الدواء بأمان لطفلكFalse

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.