Burns: First aidBBurns: First aidBurns: First aidEnglishPlasticsChild (0-12 years);Teen (13-18 years)SkinSkinNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2013-11-04T05:00:00ZCharis KElizabeth, RN(EC), MN;Joel Fish, MD, MSc, FRCS(C)6.0000000000000073.00000000000001004.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>An overview on how to properly care for your child's burn.</p><p>Most <a href="/Article?contentid=1116&language=English">burn injuries are preventable</a>. However when an accident happens you must react quickly and appropriately. You can improve the outcome of your child's burn if you use the proper first aid. Here is how.</p><h2>Key points</h2> <ul> <li>If your child has been scalded by a hot liquid removed all of their clothes and their diaper as these hold the heat and could make the burn worse.</li> <li>Teach your child to stop, drop and roll if their clothing catches on fire, this will smother the flames.</li> <li>Even for a small burn or scald a doctor should examine the injury within 72 hours.</li> </ul><h2>See a doctor even for minor burns</h2><p>A doctor should examine your child's burn or scald within 72 hours (three days) even if it is a small injury.</p><div class="asset-video"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/HOv-97JaygI?rel=0" frameborder="0"></iframe> </div><h2>Burn first aid</h2><div class="asset-video"> <iframe src="https://www.youtube.com/embed/kwsiqf-1DzM?rel=0" frameborder="0"></iframe> </div><h3>Remove any heat source</h3><p>Burn injuries are often due to scalding with hot liquid. If a hot liquid is spilled on your child, immediately remove all clothes and diapers. Clothes hold the heat and if they are kept on the burn, they may deepen the injury. Teach your child what to do if their clothing catches fire: stop, drop and roll. Your child should not run because this will spread the flames. Rolling on the ground will smother the flames.</p><ol class="akh-steps"><li><h3>Cool the burn</h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_cool_burn_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>Hold the burned or scalded area under room temperature running water for about 20 minutes.</p></li><li><h3>Cover the burn</h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_cover_burn_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>Use a clean dry cloth or gauze dressing to lightly cover the burn.</p></li><li><h3>Call 911</h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_call911_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>Call for help if the burn is large, if it is on the face, hands, feet or groin, or if you are unsure what to do.</p></li><li><h3>Do not use ice</h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_dont_apply_ice_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>Putting ice on a burn can cause frostbite and further damage the skin.</p></li><li><h3>Do not apply ointments </h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_dont_apply_ointments_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>Applying ointments could prevent proper healing. Do not apply butter, toothpaste, lotions or other creams.</p></li><li><h3>Do not break blisters</h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_dont_break_blisters_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>Broken blisters are more likely to get infected.<br></p></li></ol>
الحروق: الاسعافات الأوليةاالحروق: الاسعافات الأوليةBurns: First aidArabicPlasticsChild (0-12 years);Teen (13-18 years)SkinSkinNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2011-02-14T05:00:00ZNA6.0000000000000073.00000000000001004.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>نظرة عامة سهلة الفهم حول كيفية الاعتناء بشكل صحيح بحرق طفلك.</p>
烧伤:急救烧伤:急救Burns: First AidChineseSimplifiedPlasticsChild (0-12 years);Teen (13-18 years)SkinSkinNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2011-02-14T05:00:00Z73.00000000000006.000000000000001004.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>简要概述如何进行孩子的烧伤护理。</p>
燒傷:急救燒傷:急救Burns: First AidChineseTraditionalPlasticsChild (0-12 years);Teen (13-18 years)SkinSkinNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2011-02-14T05:00:00Z73.00000000000006.000000000000001004.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>簡要概述如何進行孩子的燒傷護理。</p>
Brûlures: premiers soinsBBrûlures: premiers soinsBurns: First aidFrenchPlasticsChild (0-12 years);Teen (13-18 years)SkinSkinNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2013-11-04T05:00:00ZCharis KElizabeth, RN(EC), MN;Joel Fish, MD, MSc, FRCS(C)6.0000000000000073.00000000000001004.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Un aperçu simple de la manière de soigner correctement les brûlures chez votre enfant.</p><p>Il est possible de <a href="/Article?contentid=1116&language=French">prévenir</a> la plupart des brûlures. Toutefois, quand une brûlure survient accidentellement, vous devez réagir rapidement et comme il se doit. Vous pouvez atténuer les séquelles des brûlures en administrant les premiers soins appropriés. Voici comment faire.</p><h2>À re​tenir</h2><ul><li>Si un liquide chaud s’est déversé sur votre enfant, enlevez immédiatement tous ses vêtements et sa couche puisqu’ils emprisonnent la chaleur et risquent donc d’aggraver la brûlure.</li><li>Apprenez à votre enfant ce qu’il doit faire si ses vêtements prennent feu, c’est-à-dire, s’arrêter, se jeter par terre et rouler sur lui-même; cela aidera à éteindre les flammes.</li><li>Même s’il s’agit d’une brûlure mineure, vous devriez la faire examiner par un médecin dans les 72 heures suivant le moment où elle est survenue. </li></ul><h2>Consultez un m​édecin même dans le cas de brûlures mineures </h2><p>Chez les enfants, il est recommandé qu’un médecin examine toutes échaudures ou toutes autres brûlures, même mineures, dans les 72 heures (3 jours) suivant le moment où elles sont survenues.<br></p><div class="asset-video"> <iframe src="https://www.youtube.com/embed/HOv-97JaygI?rel=0&hl=fr&cc_load_policy=1" frameborder="0"></iframe> <br></div><h2>Premiers soins en ​cas de brûlures </h2><div class="asset-video"> <iframe src="https://www.youtube.com/embed/kwsiqf-1DzM?rel=0&hl=fr&cc_load_policy=1" frameborder="0"></iframe> </div><h3>Éliminez toutes so​urces de chaleur </h3><p>Les liquides chauds sont souvent en cause en ce qui a trait aux brûlures qu’on nomme aussi alors échaudures​. Si un liquide chaud est versé sur votre enfant, enlevez immédiatement tous ses vêtements et sa couche. Comme les vêtements emprisonnent la chaleur, la brûlure pourrait devenir plus profonde s’ils restent en contact avec la lésion. Montrez à votre enfant ce qu’il doit faire si ses vêtements prennent feu, c’est à dire, s'arrêter, se jeter par terre et rouler sur lui même. Dites lui aussi de ne pas se mettre à courir, car il propagera les flammes. Le fait de rouler sur lui même sur le sol les étouffera. </p><ol class="akh-steps"><li><h3>Ref​roidissez la brûlure</h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_cool_burn_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>Arrosez la zone atteinte à l’eau courante à la température ambiante pendant environ 20 minutes.</p></li><li><h3>Cou​vrez la lésion </h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_cover_burn_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>À l’aide d’un linge propre sec ou de gaze, couvrez légèrement la lésion. </p></li><li><h3>Composez​ le 911 </h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_call911_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>Composez le 911 si la lésion est étendue, si le visage, les mains, les pieds ou les organes génitaux sont atteints ou si vous n’êtes pas certain de savoir quoi faire. </p></li><li><h3>N'uti​lisez pas de glaçons </h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_dont_apply_ice_EQUIP_ILL_FR.jpg" alt="" /> </figure> <p>L’application de glaçons peut aggraver la lésion cutanée et provoquer une gelure. </p></li><li><h3>Évitez les​ onguents </h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_dont_apply_ointments_EQUIP_ILL_FR.jpg" alt="" /> </figure> <p>Les onguents peuvent empêcher la lésion de bien guérir. Évitez également l’application de beurre, de pâte dentifrice, de lotions et de crèmes. </p></li><li><h3>Évite​z de crever les cloques </h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_dont_break_blisters_EQUIP_ILL_FR.jpg" alt="" /> </figure> <p>Les cloques crevées risquent davantage de s’infecter. </p></li></ol> <br>
Quemaduras: Primeros auxiliosQQuemaduras: Primeros auxiliosBurns: First AidSpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-02-14T05:00:00Z73.00000000000006.000000000000001004.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Una descripción sencilla sobre la manera de tratar adecuadamente la quemadura de su niño.</p>
தீக்காயங்கள்: முதலுதவிதீக்காயங்கள்: முதலுதவிBurns: First AidTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-02-14T05:00:00Z73.00000000000006.000000000000001004.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>உங்களுடைய பிள்ளையின் தீக்காயத்தை எப்படித் தகுந்த முறையில் பராமரிப்பது என்பது பற்றி இலகுவாக விளங்கிக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு மேற்பார்வை. </p>
جلنا : ابتدائی طبی امدادججلنا : ابتدائی طبی امدادBurns: First AidUrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-02-14T05:00:00Z73.00000000000006.000000000000001004.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>زخم کی کس طرح حفاظت کر سکتے ھیں۔ایک آسانی سے سمجھ میں آنے والا جائزہ جس میں یہ بتایا گیا ھے کہ آپ اپنے بچے کے جلے ھوئے<br></p>

 

 

الحروق: الاسعافات الأولية1045.00000000000الحروق: الاسعافات الأوليةBurns: First aidاArabicPlasticsChild (0-12 years);Teen (13-18 years)SkinSkinNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2011-02-14T05:00:00ZNA6.0000000000000073.00000000000001004.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>نظرة عامة سهلة الفهم حول كيفية الاعتناء بشكل صحيح بحرق طفلك.</p><h2>ما هو الحرق؟</h2><p>الحرق هو إصابة على الجلد بعد تعرضه لأشعة الشمس، واللهب المكشوفة، والسوائل الساخنة، والكهرباء، والأجسام الساخنة، مثل الحديد او سطوح المواقد. يحدث معظم الحروق داخل المنزل عندما يلامس الماء الساخن او الشحوم الجلد. ويسمى هذا النوع من الحروق السمط.</p><h2>درجات الحروق</h2><p>يحدد الاطباء درجة خطورة او شدة الحرق وفقاً لمساحة الجلد المتأثرة وعمقها. في معظم الحالات، يكون الحرق الكبير والعميق هو الاكثر شدة.</p><h2>حروق الدرجة الاولى</h2><p>ان حروق الدرجة الاولى او الحروق السطحية تؤثر في الطبقة العليا من الجلد. من الامثلة الشائعة لهذا النوع من الحرق هو حرق الشمس. ونتيجة حرق من الدرجة الاولى، يتحول لون جلد طفلك الى اللون الاحمر، وينتفخ ويصبح مؤلماً قليلا. هذا النوع من الحروق سوف يلتئم في غضون بضعة ايام، دون ترك اي علامات او ندوب.</p> <figure> <span class="asset-image-title">درجات الحروق</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Burn_degrees_MED_ILL_AR.jpg" alt="" /> <figcaption class="asset-image-caption">يظهر المقطع العرضي من الجلد أعماق درجات الحروق. الحروق من الدرجة الاولى تؤثرعلى الطبقة العليا من الجلد (البشرة). الحروق من الدرجة الثانية تؤ ثر على الطبقات العميقة من الجلد (الأدمة). الحروق من الدرجة الثالثة  تؤثر على العمق الكامل من الجلد و على الأنسجة التي تحت الجلد أحيانا.</figcaption> </figure> <h2>حروق الدرجة الثانية</h2><p>تؤثر حروق الدرجة الثانية ذات السمك الجزئي في الطبقة العليا من الجلد والطبقات القليلة الاولى من الجلد تحتها. ونتيجة حرق من الدرجة الثانية، يتحول لون جلد طفلك الى اللون الاحمر وينتفخ ويمكن ان تتشكل البثور. هذا يمكن ان يكون مؤلما جدا لطفلك. في معظم الحالات، يشفى حرق من الدرجة الثانية في غضون بضعة اسابيع. وقد يطور طفلك ندبة.</p><h2>حروق من الدرجة الثالثة</h2><p>تؤثر الحروق من الدرجة الثالثة، او الحروق ذات السمك الكامل على جميع طبقات الجلد. وهذا يشمل الاعصاب والاوعية الدموية، وبصيلات الشعر. قد يتحول لون جلد طفلك الى اللون الاسود او الابيض جدا. ومع ذلك، هناك القليل جدا من الالم المرتبط بحروق من الدرجة الثالثة بسبب كمية تلف الاعصاب التي يمكن ان تسببها.</p><p>اذا اختبرت طفلتك حرقا من الدرجة الثالثة، فانها قد تحتاج الى الخضوع لتطعيم الجلد. وهذا هو الاجراء الطبي الذي يشمل نزع قطعة من الجلد السليم من منطقة من جسدها غير المحروق، وزرعها في المنطقة المتضررة. يمكن لحروق من الدرجة الثالثة ان تستغرق شهورا للشفاء وستترك دائما ندبة.</p><h2>متى يجب التماس العناية الطبية</h2><p>إذا عانى طفلك من حرق كبير، اتصل بالرقم 1-1-9 على الفور. </p> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_call911_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h3>يمكن ان تشمل الحروق الرئيسية ما يلي:</h3><ul><li>حرق عميق يؤثر في جميع طبقات الجلد (حروق من الدرجة الثالثة).</li><li>حرق اكبر من 10 سم، او 4 بوصات عرضاً</li><li>حرق على اليدين والقدمين والوجه والفخذ والثدي والشرج والمنطقة التناسلية، او على مفصل رئيسي</li></ul><p>إذا اصيب طفلك بالعدوى في اي لحظة او لا يبدو انه يشفى بشكل جيد، التمس العناية الطبية على الفور. </p><h2>العلاج </h2><h3>الحروق الرئيسية</h3><p>إذا كنت تشك ان طفلك قد تعرّض لحرق كبير، اتصل بالرقم 1-1-9 على الفور. وهذه لائحة من الاشياء التي يمكن القيام بها اثناء انتظار وصول سيارة الاسعاف:</p><ul><li>غط الحرق بقطعة قماش او منشفة مبللة بالماء البارد باعتدال (وليس البارد).</li><li>لا تنزع ملابس طفلك المحروقة.</li><li>لا تكسر اي بثور تشكلت.</li><li>لا تضع اي مراهم ورذاذات او غيرها من المواد ما عدا الماء على المنطقة المصابة.</li></ul><h3>الحروق الطفيفة</h3><p>يمكن علاج الحروق الطفيفة التي تشمل الحروق من الدرجة الاولى ومعظم الحروق من الدرجة الثانية في المنزل، تجنب تعريض المنطقة المصابة لأشعة الشمس. هذا قد يتسبب في جعل الحرق اسوأ او يطيل امد عملية الشفاء. ووضع مادة واقية من الشمس على الحرق لن تحمي الجلد من مزيد من الضرر.</p><h3>برّد الحرق</h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_cool_burn_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>أغمر الحرق في ماء بارد باعتدال او اسكب بلطف الماء عليه لمدة 10 دقائق. وكلما اسرعت في فعل ذلك، كان ذلك افضل. لا تضيّع الوقت في نزع ملابس طفلك للوصول الى الحرق. إذا كنت خارج المنزل، استخدم خرطوم الحديقة، نافورة المياه، او اي مصدر آخر للماء البارد باعتدال. ان تبريد الحرق يقلل من حجم الالم الذي يشعر به طفلك. وسوف يقلل الماء البارد باعتدال ايضا اي تورم ويمنع الحرق من التحرك الى حد اعمق تحت الجلد. </p><h3>غط الحرق</h3> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_cover_burn_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>إذا كان حرق طفلك كبيراً، قم بتغطيته على نحوٍ فضفاض بواسطة شاش معقم او غطاء نظيف. لا تلف الحرق باحكام. ان تغطية الحرق ستبقي المنطقة نظيفة وتحد من الالم. لا تستخدم كرات القطن على الحرق الجديد وتجنب وضع اي مراهم عليه في هذا الوقت.</p><h3>تنظيف الحرق</h3><p>اغسل بلطف الحروق الطفيفة بالصابون السائل غير المعطّر مرتين في اليوم. أغمر الحرق في ماء بارد باعتدال او اسكب بلطف الماء عليه لمدة 10 دقائق. اسمح للحرق ان يجف في الهواء او ربتّه برفق بقطعة قماش او منشفة ناعمة ونظيفة ليجف. إذا كان لدى حرق طفلك بثور، لا تكسرها. سوف تعمل البثرة بمثابة طبقة واقية من العدوى. إذا حدث وانكسرت البثرة، ضع مرهم مضاد حيوي، مثل Polysporin عليها وقم بتغطيتها بواسطة شاش معقم او ضمادة.</p><h2>تخفيف الآلام </h2><p>يمكن ان يكون الحرق مؤلماً جدا لطفلك. اعطه ايبوبروفين او الاستامينوفين وفقا لتوجيهات الملصق على علبة الدواء. لا تعطي طفلك ASA (حمض امينوساليسيليك، الاسبرين وغيرها من العلامات التجارية). ايبوبروفين واسيتامينوفين هي ادوية جيدة مثل ASA لعلاج الالم الذي يصاحب الحروق.</p><p>من اجل الحصول على مزيد من التفاصيل حول كيفية الحفاظ على طفلك في مأمن من إصابات الحروق، الرجاء مراجعة <a href="/Article?contentid=1116&language=English">الحروق: السلامة المنزلية والوقاية منها.</a></p><h2>النقاط الرئيسية</h2><ul><li>إذا اختبر طفلك حرقا كبيرا، اتصل بالرقم 1-1-9 على الفور.</li><li>برّد الحروق الطفيفة بواسطة ماء بارد باعتدال.</li><li>لتخفيف الألم، اعط طفلك اسيتامينوفين او ايبوبروفين. لا تعطي طفلك ASA.</li><li>غسّل بلطف الحروق الطفيفة بالصابون السائل مرتين يومياً.</li><li>يمكن علاج حرق طفيف في المنزل، ولكن قد تكون هناك حاجة الى عناية طبية إذا لم يكن يشفى بشكل جيد.</li></ul><br>https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/burn_cover_burn_EQUIP_ILL_EN.jpgالحروق: الاسعافات الأولية

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.