Blood transfusions: What you need to knowBBlood transfusions: What you need to knowBlood transfusions: What you need to knowEnglishHaematologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NACardiovascular systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-15T05:00:00ZKathleen McShane, ART;Kim Mellor, RN, BScN;Wendy Lau, MD, FRCPC;Transfusion Advisory Group8.0000000000000061.00000000000003279.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Answers to your questions about your child’s blood transfusion. Learn about the types of blood products, risks of transfusion, and alternatives to transfusion.</p><p>The purpose of this brochure is to give you information about blood transfusions (say: trans-FYOO-shun) and blood products and answers some of the questions parents often ask.</p> <h2>What is a blood transfusion?</h2> <p>When your child has a blood transfusion, they are given a blood product to supply the part or parts of blood that they do not have. </p><h2>Key points</h2> <ul><li>Blood transfusions are given to patients to provide them with a blood product to supply the part or parts of blood that they do not have.</li> <li>Blood products are made from the blood of people who give (donate) their blood.</li> <li>There are many types of blood products. The components that can be made from blood are red blood cells, platelets, plasma, and cryoprecipitate.</li> <li>When your child needs blood as part of her treatment, the benefits should be greater than the risks.</li></ul><h2>Blood transfusion at SickKids</h2> <p>The doctors at The Hospital for Sick Children (SickKids) are very careful to suggest a blood transfusion only when it is a necessary part of your child's treatment.</p> <p>Please call the transfusion resource nurse at 416-813-6264 if you have questions about the autologous and directed blood donation programs.</p> <h2>Where the blood used at SickKids comes from</h2> <p>SickKids gets the blood it uses from Canadian Blood Services.</p> <h2>Rh immune globulin</h2><p>At SickKids, Rh immune globulin is most commonly used to increase the number of platelets in children who are Rh positive and have idiopathic thrombocytopenic purpura, or ITP. People with ITP make antibodies that destroy platelets. SickKids uses the Rh immune globulin called WinRho.</p> <h2>Where you can get more information at SickKids</h2> <p>You can get the brochures described in this document from the doctor who treated your child here at SickKids or from the nurses who work with your child's doctor in the unit or the clinic.</p> <p>You may also contact the Blood Conservation Coordinator or the Autologous Clinic Nurse at 416-813-6264.</p> <p>Visit AboutKidsHealth on the main floor at SickKids for information on related topics.</p>
نقل الدم: ما تحتاج الى معرفتهننقل الدم: ما تحتاج الى معرفتهBlood transfusions: What you need to knowArabicHaematologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NACardiovascular systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-15T05:00:00ZKathleen McShane, ART;Kim Mellor, RN, BScN;Wendy Lau, MD, FRCPC;Transfusion Advisory Group8.0000000000000061.00000000000003279.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>إجابات على اسئلتك حول نقل الدم لطفلك. تعلّم عن انواع منتجات الدم، ومخاطر نقل الدم، وبدائل لنقل الدم.</p>
输血输血Blood transfusions: What you need to knowChineseSimplifiedNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-15T05:00:00ZKathleen McShane, ARTKim Mellor, RN, BScNWendy Lau, MD, FRCPCTransfusion Advisory Group61.00000000000008.000000000000003279.00000000000Flat ContentHealth A-Z儿童输血相关问题的解答。了解血制品的种类、输血的风险和替代方法。<br>
Transfusions sanguines : ce que vous devez savoirTTransfusions sanguines : ce que vous devez savoirBlood transfusions: What you need to knowFrenchHaematologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NACardiovascular systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-15T05:00:00ZKathleen McShane, ART;Kim Mellor, RN, BScN;Wendy Lau, MD, FRCPC;Transfusion Advisory Group8.0000000000000061.00000000000003279.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Réponses à vos questions au sujet de la transfusion sanguine de votre enfant. Apprenez au sujet des types de produits du sang, des risques de la transfusion et des solutions de rechange à la transfusion.</p><p>La présente brochure vise à vous donner des renseignements sur les transfusions sanguines et les produits du sang et à répondre à certaines des questions que les parents posent souvent. </p> <h2>Qu’est-ce qu’une transfusion sanguine?</h2> <p>Si votre enfant reçoit une transfusion sanguine, on lui donne un produit du sang afin de fournir la ou les parties du sang qu’il lui manque. </p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Les transfusions sanguines sont administrées aux patients pour leur donner un produit du sang qui contient la ou les parties du sang qu'il leur manque. </li><li>Les produits du sang sont composés du sang de personnes qui donnent leur sang.</li><li>Il existe de nombreux types de produits du sang. Les composants que l'on peut produire à partir du sang sont des globules rouges, des plaquettes, du plasma et du cryoprécipité. </li><li>Quand votre enfant a besoin de sang dans le cadre de son traitement, les bienfaits devraient outrepasser les risques. </li></ul><h2>Transfusion sanguine chez SickKids</h2> <p>Les médecins de The Hospital for Sick Children (SickKids) s’efforcent de suggérer une transfusion sanguine seulement s’il s’agit d’une partie essentielle du traitement de votre enfant.</p> <p>Veuillez appeler l’infirmière-ressource des transfusions au 416-813-6264 si vous avez des questions au sujet des programmes de don de sang autologue et dirigé.</p> <h2>Provenance du sang utilisé chez SickKids</h2> <p>SickKids reçoit le sang qu’il utilise en provenance de la Société canadienne du sang.</p> <h2>Immunoglobuline anti-Rh</h2><p>Chez SickKids, on utilise la plupart du temps l’immunoglobuline anti-Rh afin de faire augmenter le nombre de plaquettes chez les enfants qui sont Rh positifs et qui présentent un purpura thrombopénique idiopathique (PTI). Les personnes atteintes de PTI fabriquent des anticorps qui détruisent les plaquettes. SickKids utilise l’immunoglobuline anti-Rh appelée WinRho.</p> <h2>Où obtenir de plus amples renseignements chez SickKids</h2> <p>Vous pouvez obtenir les brochures décrites dans le présent document de la part du médecin qui a traité votre enfant ici chez SickKids ou des infirmières qui travaillent avec le médecin de votre enfant dans l’unité ou à la clinique.</p> <p>Vous pouvez aussi communiquer avec le coordonnateur de la conservation du sang ou l’infirmière de la clinique de don autologue au 416-813-6264.</p> <p>Consultez AboutKidsHealth au rez-de-chaussée chez SickKids pour obtenir des renseignements sur des sujets connexes.</p>
Blood Transfusions: What You Need to KnowBBlood Transfusions: What You Need to KnowBlood Transfusions: What You Need To KnowUrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-15T05:00:00ZKathleen McShane, ARTKim Mellor, RN, BScNWendy Lau, MD, FRCPCTransfusion Advisory Group61.00000000000008.000000000000003279.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>آپکے بچے میں انتقالِ خون کے بارے میں آپکے سوالات کے جوابات۔ خون کی مصنوعات کی اقسام، انتقال کے خطرات اور انتقال کے متبادل کے بارے میںجانئے۔</p><br><p>​​​</p>

 

 

نقل الدم: ما تحتاج الى معرفته1107.00000000000نقل الدم: ما تحتاج الى معرفتهBlood transfusions: What you need to knowنArabicHaematologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NACardiovascular systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-15T05:00:00ZKathleen McShane, ART;Kim Mellor, RN, BScN;Wendy Lau, MD, FRCPC;Transfusion Advisory Group8.0000000000000061.00000000000003279.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>إجابات على اسئلتك حول نقل الدم لطفلك. تعلّم عن انواع منتجات الدم، ومخاطر نقل الدم، وبدائل لنقل الدم.</p><p>ان الغرض من هذا الكتيب هو إعطاءك معلومات عن عمليات نقل الدم ومشتقات الدم والاجابة على بعض الاسئلة التي غالباً ما يطرحها الآباء. </p><h2>ما هو نقل الدم؟ </h2><p>عندما يحصل طفلك على نقل الدم، يعطى منتج دم لتزويد جزء او اجزاء من الدم التي تنقصه. </p><h2>ما هي منتجات الدم؟</h2><p>تصنع منتجات الدم من دم الاشخاص الذين يتبرعون بدمهم. ويسمى هؤلاء الاشخاص المتبرعين بالدم.</p> <figure> <span class="asset-image-title">Blood Cells and Components</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Blood_cells_MED_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>ويطلق على الدم المتبرع به من قبل متبرعين اسم الدم الكامل. يتكون الدم الكامل من خلايا الدم الحمراء، خلايا الدم البيضاء، والصفائح الدموية، وكلها مختلطة مع البلازما التي هي سائل اصفر باهت.</p><p>وتستخدم العمليات الخاصة لتفكيك الدم الكامل الى اجزائه المختلفة. وتسمى هذه الاجزاء منتجات الدم.</p><p>يتم وصف الانواع المختلفة من منتجات الدم واستخداماتها في ما بعد في هذا الكتيب. الرجاء القراءة عن منتج الدم الذي سيحصل عليه طفلك. </p><h2>انواع منتجات الدم</h2><p>هناك انواع عديدة من منتجات الدم. المكونات التي يمكن ان تصنع من الدم هي:</p><ul><li>خلايا الدم الحمراء</li><li>الصفائح الدموية</li><li>البلازما</li><li>رسابة برْدية </li></ul><p>ويمكن ايضا ان تصنع منتجات خاصة من البلازما، مثل:</p><ul><li>الزلال</li><li>مركزات عامل التجلّط</li><li>الغلوبيولين المناعي</li></ul><p>وتسمى هذه المنتجات منتجات بروتين البلازما. يمكنك قراءة المزيد عن منتجات بروتين البلازما هذه في الاسفل.</p><h2>لماذا يتم استخدام منتجات الدم لنقل الدم وليس الدم الكامل</h2><p>ان لكل جزء من الدم وظيفة مختلفة. ان تفكيك الدم الى اجزاء يتيح للمرضى ان يحصلوا فقط على الجزء او الاجزاء المعينة من الدم التي يحتاجونها. وهكذا يمكن ان يستخدم التبرع بالدم الكامل لعدة مرضى. </p><h3>خلايا الدم الحمراء</h3><p>يتم اجراء عمليات نقل خلايا الدم الحمراء لزيادة امدادات الاوكسجين الى الجسم بعد خسارة الدم. يمكن ان يكون طفلك قد خسر الدم بسبب حادث، الجراحة، او نزيف.</p><p>وتستخدم ايضا عمليات نقل خلايا الدم الحمراء لعلاج انواع معينة من فقر الدم. فقر الدم يعني ان طفلك ليس لديه ما يكفي من خلايا الدم الحمراء. على سبيل المثال، قد يكون لطفلك فقر الدم منذ ولادته. او قد يعاني طفلك من فقر الدم بسبب صراع طويل مع مرض طويل الامد او خطير او علاج لمرض السرطان. </p><h3>الصفائح الدموية والبلازما</h3><p>تستخدم عمليات نقل الصفائح الدموية والبلازما لوقف او منع النزيف. على سبيل المثال، قد يعاني طفلك من نزيف بسبب جراحة او علاج لمرض السرطان. سوف يحصل طفلك فقط على الجزء او الاجزاء المعينة من الدم اللازمة للعلاج لأن كل منتج للدم لديه وظيفة مختلفة. </p><h2>من اين ياتي الدم</h2><p>تجمع خدمات الدم الكندية الدم من المتطوعين. المتطوعون هم اشخاص يتبرعون بدمهم مجانا. يجاوب هؤلاء المتطوعون على استبيان طويل وتجري مقابلتهم ويخضعون لفحص بدني او فحص للتأكد من انهم يتمتعون بصحة جيدة قبل السماح لهم بالتبرع بالدم. </p><p>تزود هذه التبرعات إمدادات خلايا الدم الحمراء، البلازما، رسابة برْدية، الصفائح الدموية، ومعظم منتجات بروتين البلازما. لكن بعض منتجات بروتين البلازما تأتي ايضا من الولايات المتحدة ودول اخرى بسبب ان الكنديين يستخدمون اكثر من منتجات بروتين البلازما مما يمكن ان يصنّع من الدم الذي جُمع في كندا. </p><h2>كيف يتم فحص الدم ومعالجته</h2><p>يتم فحص كل تبرع بالدم لمعرفة فئة الدم المتبرع به، على سبيل المثال اي بي او وعامل الرّيصي. يقام بهذا الاجراء للتأكد من ان المتلقين يحصلون على الدم الموافق (الدم الذي يطابق نوع دمهم).</p><p>كما يجري فحص دم المتبرعين لمعرفة وجود او عدم وجود الامراض المعدية. الامراض المعدية هي الامراض التي يمكن ان تنتقل من شخص الى آخر. ويتم فحص كل الدم الذي يتم التبرع به للأمراض المعدية الواردة ادناه:</p><ul><li>الزهري، العدوى التي يمكن للشخص ان يلتقطها من الاتصال الجنسي</li><li>التهاب الكبد (ب) التهاب الكبد سي والتي هي التهابات الكبد </li><li>فيروس المداري اللمفي لخلية الانسان التائية نوع اول (HTLV-1) والذي يسبب شكلا نادرا من سرطان الدم</li><li>فيروس نقص المناعة البشرية 1 وفيروس نقص المناعة البشرية 2: فيروسات نقص المناعة البشرية التي تسبب الإيدز</li><li>فيروس وست نايل</li></ul><p>لا يستخدم اي دم متبرع به لا يجتاز فحوصات انواع العدوى هذه.</p><h3>منتجات بروتين البلازما تخضع لفحوصات ومعالجات اضافية</h3><p>يتم فحص منتجات بروتين البلازما من الدم المتبرع له، وتجري معالجتها بواسطة الحرارة او المواد الكيميائية لقتل الفيروسات مثل الإيدز والتهاب الكبد باء، وفيروسات التهاب الكبد سي. الفيروس هو نوع من الجراثيم التي تسبب المرض. تتم هذه المعالجة دائماً للتأكد ان الفحوصات لم تفشل في كشف اي فيروس. </p><p>لمزيد من المعلومات حول منتجات الدم، يرجى الدخول الى موقع خدمات الدم الكندية <a href="http://blood.ca/">blood.ca</a> (متوافر في الانكليزية فقط) . </p><h2>تفاعلات نقل الدم</h2><p>يختبر بعض المرضى تفاعلات معتدلة لنقل الدم، مثل وجود طفح جلدي او حمى، او الشعور بالبرد، والمريض قد يكون لديه رد فعل نقل الدم الانحلالي. يحدث هذا عندما تتفكك خلايا الدم الحمراء في نقل الدم. ان تفاعلات نقل الدم الانحلالية نادرة جدا ويمكن ان تكون مشكلة خطيرة. وسوف يراقب طفلك عن كثب خلال نقل الدم. </p><p>منتجات بروتين البلازما لا تسبب تفاعلات نقل الدم الانحلالية. ولكن منتجات بروتين البلازما قد تسبب تفاعلات حساسية. ان بعض علامات التفاعلات الحساسية هي:</p><ul><li>الحمى</li><li>الصداع</li><li>الشرى (مناطق مثارة حمراء وحاكة على الجلد)</li><li>الشعور بالغثيان</li><li>التقيؤ</li></ul><p>لا يكون لدى معظم المرضى رد فعل لعملية نقل دم. ولكن إذا كان طفلك لديه رد فعل، من فضلك اخبر ممرضة طفلك على الفور. </p><p>لمعرفة المزيد عن رعاية طفلك بعد نقل الدم، الرجاء قراءة <a href="/Article?contentid=39&language=English">نقل منتجات الدم: الآثار الجانبية التي يجب مراقبتها بعد العودة الى المنزل."</a></p><h2>مخاطر نقل الدم</h2><p>ان معايير السلامة لمخزون الدم مرتفعة جداً. ولكن لا تزال هناك فرصة ضئيلة جداً للحصول على المرض او الاصابة من الدم المتبرع به. </p><p>يمكن للدم المتبرع له ان يسبب احيانا مشاكل في التنفس وإصابة الرئتين. وهذا ما يسمى TRALI (إصابة الرئة الحادة المرتبطة بنقل الدم). لكل 5000 وحدة من الدم المنقول، سوف يعاني شخص واحد من هذه المشكلة. </p><p>البكتيريا من جلد المتبرع يمكن ان تدخل في بعض الاحيان الى كيس الدم وتصيب الدم المتبرع به في الوقت الذي يجري فيه جمعه. هذا يمكن ان يسبب العدوى عندما يتلقى شخص ما الدم. لكل 10000 وحدة من الدم المنقول سوف يعاني شخص واحد من هذه المشكلة. </p><p>إذا كان لدى متلّقي الدم ضعف في الجهاز المناعي ويحصل على نقل الدم، يمكن لخلايا الدم البيضاء من الجهة المانحة في بعض الاحيان ان تحاول الاستيلاء على نخاع عظم المتلّقي. ويمكن لنخاع العظم الجديد عندئذ ان يهاجم جسم المتلقي. وتسمى هذه الحالة داء الطعم حيال الثويّ المرتبط بنقل الدم (TAGVHD). انها حالة خطيرة للغاية ولكنها نادرة جداً. للمرضى الذين يعانون من جهاز مناعة ضعيف، بمن فيهم الاطفال والرضع المصابين بالسرطان، سيعالج مختبر نقل الدم (يشعّع) دم المتبرعين لقتل خلايا الدم البيضاء ومنع حدوث هذه المشكلة. </p><p>في كندا، لانه يتم فحص المتبرعين بالدم ويتم فحص الدم، ان احتمال الحصول على وحدة من الدم فيها الفيروس ضئيل جدا. </p><ul><li>ان احتمال الحصول على فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) هو اقل من 1 في 10 ملايين نسمة.</li><li>ان احتمال الحصول على التهاب الكبد سي هو اقل من 1 في 3 ملايين نسمة.</li><li>وهناك ايضا احتمالا ضئيلا جدا للحصول على التهاب الكبد باء، فيروس المداري اللمفي لخلية الانسان التائية والملاريا وفيروس وست نايل والأمراض المعدية النادرة الاخرى.</li></ul><p>وقد تمت معالجة منتجات بروتين البلازما لقتل الفيروسات، لكي لا تنتشر هذه العدوى.</p><p>مثل اي علاج طبي، يشمل نقل الدم بعض المخاطر. ولكن عندما يحتاج طفلك الى الدم كجزء من العلاج، ينبغي ان تكون الفوائد اكبر من المخاطر. </p><p>تحدث مع طبيب طفلك قبل ان تقرر ما إذا كان طفلك يجب ان يحصل على نقل الدم. ثم قارن مخاطر نقل دم الى طفلك مع مخاطر عدم نقل الدم له. </p><h2>ماذا يحدث إذا كان طفلك يحتاج الى نقل الدم</h2><p>سيقوم طبيب طفلك بالشرح لك لماذا يحتاج طفلك الى نقل الدم، وما هي فوائد ومخاطر نقل الدم، وإذا كان هناك اي علاجات اخرى يمكن ان تستخدم في حالة طفلك بدلاً من نقل الدم. </p><p>إذا كنت توافق على ان طفلك يجب ان يحصل على نقل الدم، سيطلب طبيب طفلك من مختبر نقل الدم منتج الدم الذي يحتاج له طفلك. وعندئذ سيقوم مختبر نقل الدم بتحضير منتج الدم.</p><h2>سيتم إعلامك إذا كان طفلك قد حصل على نقل الدم</h2><p>سيتم اعلامك إذا حصل طفل على نقل الدم. سيحتوي سجل طفلك في المستشفى معلومات حول نقل الدم لطفلك. إذا كان هذا هو اول عملية نقل الدم لطفلك، سوف تحصل على بطاقة نقل الدم التي تذكر اسم طفلك، ورقم المستشفى، وفئة الدم، وتاريخ نقل الدم. هذا هو الجزء من سجل طفلك الطبي الذي يجب ان تحفظه دائماً. </p><h2>بدائل لنقل الدم</h2><p>لأن كل منتج دم لديه وظيفة محددة، قد لا يكون هناك علاج آخر الذي يمكن ان يحصل عليه طفلك بدلاً من نقل الدم. وبدلاً من نقل الدم من المتطوعين، قد يكون طفلك قادرا في بعض الحالات على الحصول على واحد او اكثر من الإجراءات التالية: </p><ul><li>التبرع بالدم الذاتي: تتبرع طفلتك بدمها الخاص.</li><li>تَخْفِيْفُ الدَّم: يؤخذ جزء من دم طفلك اثناء الجراحة ويستبدل بسوائل. يتم إرجاع الدم في نهاية العملية الجراحية.</li><li>انقاذ الدم: يجمع الدم الذي يخسره طفلك خلال العملية الجراحية وتجري إعادته اثناء او بعد الجراحة.</li><li>الادوية</li></ul><h3>التبرع الذاتي بالدم</h3><p>قد تكون طفلتك قادرة على التبرع بالدم لنفسها إذا كانت تخضع لعملية جراحية ليست طارئة، التي من المرجح ان تسبب خسارة كبيرة من الدم. ويسمى هذا النوع من التبرع بالدم التبرع بالدم الذاتي. يمكن لطبيب طفلك ان يقوم بالترتيبات لهذا النوع من التبرع بالدم. </p><p>لمزيد من المعلومات، يرجى قراءة <a href="/Article?contentid=38&language=English">"التبرع الذاتي الدم."</a></p><h3>تَخْفِيْفُ الدَّم</h3><p>تَخْفِيْفُ الدَّم ينطوي على اخذ جزء من دم طفلك وتخزينه قبل عملية جراحية. ثم يحصل طفلك على السوائل مثل المياه المالحة من خلال انبوب في الوريد. هذه السوائل تحل محل الدم الذي أُخذ للحفاظ على الحجم، او كمية الدم نفسها. ثم الدم الذي أُخذ يمكن ان يُعاد لطفلتك بعد الجراحة إذا كانت بحاجة الى نقل خلايا الدم الحمراء. </p><h3>انقاذ الدم</h3><p>عندما يعتقد الاطباء ان جراحة طفلك قد تسبب خسارة كبيرة من الدم، يجمعون جزءاً من الدم الذي خسره طفلك. ويمكن ان يعطوا هذا الدم الى طفلك بواسطة عملية نقل دم اثناء او بعد الجراحة.</p><p>قد تحصل طفلتك على هذا النوع من نقل الدم إذا كانت تخضع لعملية جراحية في القلب او العظام. ولكن هذا النوع من نقل الدم لا يجري القيام به لعملية جراحية في الامعاء لأن الدم قد يحتوي على البكتيريا او الجراثيم التي تسبب الالتهابات.</p><h3>الادوية</h3><p>هناك عدد من الادوية التي قد تقلل من حاجة طفلك لنقل الدم خلال عملية جراحية:</p><ul><li>تخفض بعض الادوية ضغط دم طفلك. يقيس ضغط الدم مدى قوة دفع القلب للدم في انحاء الجسم. سيعتمد استخدام هذه الادوية على حالة طفلك ونوع الجراحة. </li><li>قلل بعض الادوية من كمية النزيف من خلال تشكيل كتل من الدم، تسمى خثرات، او عن طريق ابطاء انهيار الخثرات التي تتشكل. وسيعتمد استخدام هذه الادوية على حالة طفلك ونوع الجراحة.</li><li>مكن استخدام دواء يسمى إرثروبويتين قبل الجراحة الاختيارية للتقليل من الحاجة لخلايا الدم الحمراء اثناء الجراحة. الجراحة الاختيارية هي عملية جراحية لحالة ليس طارئة. يدفع إرثروبويتين الجسم لتكوين مزيد من خلايا الدم الحمراء. وهناك حاجة ايضا الى حديد ليصنع الهيموغلوبين، الجزء من الدم الذي يحمل الاوكسجين. إذا اعطيت طفلتك الإرثروبيوتين، سوف تحصل عليه بواسطة إبرة مرة او مرتين في الاسبوع لمدة 4 اسابيع قبل الجراحة. سوف تأخذ طفلتك حبوب الحديد في نفس الوقت. </li></ul><h3>الدم الاصطناعي ليس للاستخدام العام في هذا الوقت</h3><p>يمكن استخدام المياه المالحة (المحلول المالح) والسوائل التي تحتوي على متخِّن مثل النشا في البداية لتحل محل الدم الذي خسره طفلك. لكنها ليست كافية إذا كان طفلك قد خسر كمية كبيرة من الدم. </p><p>لا يوجد دم اصطناعي، او الدم المصنوع في المختبر، الذي يفعل كل الاشياء التي يفعلها الدم. يجري صنع بدائل لخلايا الدم الحمراء التي تحمل الاوكسجين في المختبر. لكنها لا تزال تجريبية وليست للاستخدام العام في كندا في هذا الوقت </p><h2>التبرع الموجه بالدم</h2><p>يمكنك التبرع بالدم ليستخدم لطفلك إذا كانت فئة دمك تطابق فئة دم طفلك وإذا كان طفلك:</p><ul><li>يخضع لعملية جراحية ليست طارئة</li><li>من المحتمل جدا ان يحتاج الى الدم</li><li>صغيراً جدا ليقوم بالتبرع الذاتي بالدم</li><li>يحتاج الى خلايا الدم الحمراء لعلاج فقر الدم (على سبيل المثال، إذا ولد طفلك قي وقت مبكر)</li></ul><p>ويسمى هذا النوع من التبرع بالدم لمريض معيّن تبرع موجه بالدم. يشعر كثير من الناس بمزيد من الراحة اذا كانون يعرفون من هو مانح الدم. لكن لم تظهر اي دراسة طبية ان التبرع الموجه بالدم هو اكثر امانا من الدم الذي تم جمعه من المتبرعين بالدم. تسمح خدمات الدم الكندية بتبرعات الدم الموجهة فقط من قِبل احد الوالدين او الوصي القانوني لطفلهما القاصر.</p><p>لمزيد من المعلومات، يرجى قراءة <a href="/Article?contentid=32&language=English">"التبرع بالدم الموجه."</a></p><h2>من اجل معلومات اضافية</h2><p>يمكنك الحصول على الكتيبات الموصوفة في هذه الوثيقة من الطبيب الذي عالج طفلك او من الممرضين الذين يعملون مع طبيب طفلك في الوحدة او العيادة. </p><p>تحدث مع طبيب طفلك عن اي اسئلة محددة لديك عن رعاية طفلك والحاجة الى نقل الدم.</p><h2>منتجات الدم</h2><p>يصف هذا القسم بعض من منتجات الدم التي قد يحصل عليها طفلك من مختبر نقل الدم وما هو استخدامها.</p><p>هناك نوعين رئيسيين من منتجات الدم:</p><ol><li>مكونات الدم</li><li>منتجات بروتين البلازما</li></ol><p>تصنع مكونات الدم من دم متبرع واحد. وتصنع منتجات بروتين البلازما من دم العديد من المتبرعين.</p><h2>مكونات الدم</h2><p>الدم الكامل هو دم متبرع به من قبل متبرعين بالدم. يتكون الدم الكامل من خلايا الدم الحمراء، خلايا الدم البيضاء، والصفائح الدموية، وهي خلايا مختلطة مع البلازما التي هي سائل اصفر باهت. </p><p>مكونات الدم هي منتجات الدم التي يتم تصنيعها من الدم الكامل من متبرع واحد. قد تكون ثلاثة من مكونات الدم هذه مصنوعة من وحدة واحدة من الدم الكامل المتبرع به: </p><ul><li>خلايا الدم الحمراء</li><li>الصفائح الدموية</li><li>البلازما المجمدة</li><li>الرسابة البرْدية</li></ul><h3>خلايا الدم الحمراء</h3><p>تستخدم خلايا الدم الحمراء لزيادة كمية الاوكسجين في الجسم. تحمل خلايا الدم الحمراء الاوكسجين في الدم الى جميع اجزاء الجسم. يمكن لطفلتك الحصول على نقل خلايا الدم الحمراء إذا كانت قد خسرت دماً او تعاني من فقر الدم. الاشخاص الذين يعانون من فقر الدم ليس لديهم ما يكفي من خلايا الدم الحمراء. </p><h3>الصفائح الدموية</h3><p>الصفائح الدموية تساعد الدم على التكتل (تخثّر) عن طريق الالتصاق بالأوعية الدموية التي قطعت. قد تنزف طفلتك وتحتاج الى نقل الصفائح الدموية إذا كان لديها عدد قليل من الصفائح الدموية او إذا كان لديها الصفائح الدموية التي لا تعمل بشكل صحيح. </p><h3>بلازما</h3><p>البلازما هي الجزء السائل من الدم الذي يحتوي على بروتينات مثل عوامل التخثر. تجعل عوامل التخثر الدم ان يتكتل ويتوقف عن التدفق خارج الاوعية الدموية التي قطعت.</p><h3>البلازما المجمّدة والرسابة البرْدية</h3><p>البلازما المجمّدة والرسابة البرْدية تصنع من البلازما. وهي تستخدم لعلاج المرضى الذين ليس لديهم ما يكفي من عوامل التخثر في دمهم.</p><ul><li>البلازما المجمّدة لديها كل عوامل التخثر.</li><li>صنع الرسابة البرْدية من البلازما المجمّدة وتحتوي على الفيبرينوجين بشكل رئيسي، العامل الثامن وعامل ڤون ويلبراند. الفيبوينوجين والعامل الثامن تساعدان على صنع خثرة الدم. عامل ڤون ويلبراند يساعد على التصاق الصفائح في الأوعية الدموية التي تم قطعها. وهناك الآن منتجات بروتين البلازما للعامل الثامن وعامل ڤون ويلبراند. ان الاستخدام الرئيسي لرسابة البرْدي هو كبديل الفيبويبوجين</li></ul><h2>منتجات بروتين البلازما</h2><p>منتجات بروتين البلازما هي مشتقات الدم التي يتم تصنيعها من البلازما المأخوذة من دم العديد من المتبرعين. تخلط البلازما ثم تفكك الى اجزاء مختلفة. وهذا ما يسمى عملية تجزئة البروتين. تتم معالجة منتجات بروتين البلازما بالحرارة او المواد الكيميائية لقتل الفيروسات في الدم الذي تسبب امراض مثل الإيدز والتهاب الكبد باء والتهاب الكبد سي. التهاب الكبد باء والتهاب الكبد سي يسببان امراض الكبد. الملاريا وفيروس وست نايل يقتلان ايضا في هذا المعالجة. </p><p>هناك 3 انواع رئيسية من منتجات بروتين البلازما التي يمكن ان يحصل عليها طفلك: </p><ol><li>الزلال</li><li> مركزات عامل التجلّط</li><li>الغلوبولين المناعي</li></ol><h3>الزلا</h3><p>الزلال يوسع حجم الدم. يمكن لطفلك الحصول على نقل من الزلال إذا كان طفلك:</p><ul><li>قد خسر دماً</li><li>لديه ضغط الدم منخفضاً جداً</li><li>أُحرق</li><li>خضعت طفلتك لعملية جراحية في قلبها</li><li>تحتاج طفلتك الى الحصول على استبدال البلازما؛ في عملية استبدال البلازما، البلازما التي ليست صحية تزال وتستبدل بالبلازما الصحية او الزلال</li></ul><h3>مركزات العوامل</h3><p>تستخدم مركزات العوامل لمنع او للسيطرة على النزيف. إذا كانت طفلتك لا تملك ما يكفي من عوامل التخثر في الدم، فانها قد تحصل على نقل مركزات العامل. ان ما يلي هي قائمة من مركزات العامل التي يمكن ان يحصل عليها طفلك: </p><ul><li>العامل الثامن والعامل التاسع، او العامل الثامن أي. تصنع هذه العوامل في المختبر. وتسمى العوامل المأشوبة وهي ليست مصنوعة من البلازما المتبرع بها. </li><li>العامل الثالث عشر</li><li>عامل ڤون ويلبراند</li><li>مضاد ثرومبين الثالث</li></ul><h3>الغلوبيولين المناعي</h3><p>يحتوي الغلوبيولين المناعي على الاجسام المضادة التي تستخدم لمكافحة العدوى. ويمكن إعطاء طفلك هذه الغلوبيولينات المناعية عن طريق إبرة في العضل: </p><ul><li>غلوبيولين المصل المناعي</li><li>الغلوبيولين المناعي النطاقي الحماقي</li><li>الغلوبيولين المناعي التهاب الكبد باء</li><li>الغلوبيولين المناعي الكزاز</li></ul><p>ويمكن اعطاء طفلك هذه الغلوبيولينات المناعية عن طريق إبرة في الوريد:</p><ul><li>غلوبيولين غاما في الوريد</li><li>الغلوبيولين المناعي الفيروس المضخم للخلايا</li><li>الغلوبيولين المناعي الرِّيصي</li></ul><p>يعطي<strong>غلوبيولين المصل المناعي </strong>لمنع شخص من التقاط التهاب الكبد والحصبة لفترة قصيرة. التهاب الكبد اي هو عدوى تصيب الكبد. الحصبة هي عدوى تسبب ظهور بقع حمراء على الجلد. الحصبة لا ترى الآن على نحو شائع لأن معظم الاطفال تلقوا لقاحاً او حقنة لحمايتهم من التقاط الحصبة. ويعطى غلوبولين المصل المناعي ايضا للاشخاص الذين يصنعون ما يكفي من الاجسام المضادة بنفسهم. </p><p>يتم استخدام <strong>الغلوبولين المناعي النطاقي الحماقي </strong>لمنع جدري الماء او جعله اقل حدة بعد الاتصال مع شخص مصاب بجدري الماء. يسبب جدري الماء طفحاً جلدياً وبثوراً على الجلد في الاطفال الاصحاء. ولكن قد يكون جدري الماء شديداً في شخص لديه ضعف في الجهاز المناعي (شخص قدرته على مكافحة العدوى ضعيفة).</p><p>يستخدم<strong>الغلوبولين المناعي التهاب الكبد باء </strong>للوقاية من العدوى بفيروس التهاب الكبد باء او جعل العدوى أقل شدة بعد الاتصال مع شخص مصاب بفيروس التهاب الكبد باء. التهاب الكبد باء هو التهاب في الكبد. </p><p>يستخدم<strong>يستخدم الغلوبولين المناعي الكزاز </strong>للوقاية من الكزاز او جعله اقل حدة. الكزاز هو مرض يجعل العضلات تتشنج وتصبح مشدودة ومتيبّسة. وقد يكون شديداً الى حد يكفي للتسبب في الموت في بعض الحالات. </p><p>يتم استخدام <strong>غلوبيولين غاما</strong> في الوريد لعلاج الاشخاص الذين ليس لديهم اجسام مضادة كافية لمكافحة العدوى. ويستخدم ايضا غلوبيولين غاما في الوريد لعلاج بعض الامراض التي تسببها الاجسام المضادة مثل فرفرية نقص الصفيحات الاساسية، وهو ما يسمى ايضا آي تي بي ومرض كاواساكي. </p><p>يصنع الاشخاص المصابين بفرفرية نقص الصفيحات الاساسية الاجسام المضادة التي تدمر الصفائح الخاصة بهم. والعلاج بواسطة غلوبولين غاما يبطئ هذه العملية</p><p>ان مرض كاواساكي هو مرض طفولة. ويكون لدى الاشخاص المصابين بهذا المرض حمى، طفح جلدي، وتورم الغدد في الرقبة. العلاج بواسطة غلوبولين غاما يمنع الضرر الذي يحدثه مرض كاواساكي في القلب احيانا. </p><p>يستخدم غلوبولين المناعي الفيروس المضخم للخلايا لمنع او لعلاج العدوى التي يسببها فيروس يسمى الفيروس المضخم للخلايا. الفيروس المضخم للخلايا لا يسبب المرض في الاشخاص الاصحاء، ولكن قد يجعل الاشخاص ذوي جهاز المناعة المضعف (الاشخاص الذين قدرتهم على مكافحة العدوى ضعيفة) مرضى جدا. </p><p>يستخدم<strong>الغلوبولين المناعي الرِّيصي </strong>لمنع الاشخاص الذين لديهم الرِّيصي السلبي من انتاج اجسام مضادة الرّيصية عندما يحتكون مع الدم الرّيصي الايجابي. على سبيل المثال، يمكن ان يحدث هذا الاحتكاك خلال فترة الحمل او عملية نقل الدم.</p><p>هناك عدد قليل من الاشخاص الذين لديهم الرّيصي السلبي. وهذا يعني انه ليس لديهم عامل ريسوس او العامل الرِّيصي في خلايا الدم الحمراء الذي هو لدى معظم الناس. والاشخاص الذين لديهم عامل الرِّيصي معروفون بالأشخاص الذين لديهم الرِّيصي الايجابي</p><p>ويمكن استخدام الغلوبولين المناعي الرِّيصي لزيادة عدد الصفائح الدموية في الاطفال الذين لديهم الرّيصي الايجابي وفرفرية نقص الصفيحات الاساسية (آي تي بي). يصنع الاشخاص الذين لديهم أي تي بي الاجسام المضادة التي تدمر الصفائح الخاصة بهم. </p><p>ويمكن ايضا اعطاء الغلوبولين المناعي الريِّصي للاطفال الذين لديهم الرّيصي السلبي لمنعهم من تشكيل الاجسام المضادة الرّيصية بعد ان خضعوا لعملية نقل الدم الذي فيه الرِّيصي الايجابي. </p><h2>لمزيد من المعلومات</h2><p>تحدث مع طبيب طفلك عن اية اسئلة محددة لديك عن رعاية طفلك والحاجة الى نقل الدم. يرجى الاتصال بممرضة موارد نقل الدم إذا كان لديك تساؤلات حول برامج التبرع بالدم الذاتي والموجّه. </p><h2>النقاط الرئيسية</h2><ul><li>يتم نقل الدم للمرضى لتزويدهم بمنتج دم لسد حاجتهم الى الجزء او الاجزاء من الدم التي ليست لديهم. </li><li>تصنع منتجات الدم من الدم الذي يتبرع به الاشخاص.</li><li>هناك انواع عديدة من منتجات الدم. المكونات التي يمكن ان تصنع من الدم هي خلايا الدم الحمراء، الصفائح الدموية، البلازما، ورسابة البرْدية. </li><li>عندما تحتاج طفلتك الى الدم كجزء من علاجها، ينبغي ان تكون الفوائد اكبر من المخاطر. </li></ul> https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/blood_transfusions_what_you_need_know.jpgنقل الدم: ما تحتاج الى معرفته

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.