Sedation: Caring for your child at homeSSedation: Caring for your child at homeSedation: Caring for your child at homeEnglishPain/AnaesthesiaChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2015-06-04T04:00:00ZGuila BenDavid, MRTR​6.0000000000000083.0000000000000571.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Sedation is a medicine that helps your child relax, stay calm or sleep. Learn how to take care of your child at home after sedation. </p><p>Your child was given <a href="/Article?contentid=1260&language=English">sedation</a> during their visit to the hospital. Sedation is a medicine that helps your child relax, stay calm or sleep.</p><p>Your child will be ready to go home when they are wide awake, or back to how they were before being given sedation. </p><div class="pdf-page-break"> <h2>Important information about your child's sedation</h2><table class="akh-table"><tbody><tr><td width="70%">Name of the sedation medicine:</td><td width="30%"></td></tr><tr><td>Time and date your child received the sedation medicine:</td><td></td></tr><tr><td>Amount of sedative and method of sedation:</td><td></td></tr><tr><td>Your child's weight today:</td><td></td></tr><tr><td>Name of your child's sedation nurse or doctor:</td><td></td></tr><tr><td>Telephone:<br></td><td></td></tr></tbody></table></div><h2>Key points</h2> <ul> <li>Your child might feel different for up to one day after receiving sedation. Watch your child closely, especially if they are doing things that need balance or concentration.</li> <li>Feed your child clear fluids at first. When your child can drink without throwing up, start giving them what they normally eat.</li> <li>If your baby is able to drink from a bottle, try to give them one or two feedings of clear fluid before giving formula or breastfeeding.</li> <li>If your baby cannot drink from a bottle, make sure your baby is wide awake and start with a short feed.</li> <li>If you are driving with your child, have another adult sit next to your child to watch them.</li> <li>Check your child for the first three or four hours that they sleep. Make sure that you can wake them, they are breathing regularly and their skin is its usual colour. If there are any breathing problems, call 911 for help.</li> </ul><h2>When to seek medical assistance</h2> <p>If your child throws up more than twice, call your family doctor or take your child to the nearest Emergency Department. Bring this information with you so the doctor or nurse will know the name, time and amount of sedation your child received.</p> <p>If you have other questions or concerns that are not urgent, call the department where your child received the sedation.</p> <h3>When to call 911</h3> <p>The following problems are rare. However, if you notice any of these, call 911 for help:</p> <ul> <li>Your child is having problems breathing.</li> <li>Your child’s breathing is shallow, slow or different than usual.</li> <li>Your child’s skin colour is very blue or grey.</li> <li>You are not able to wake your child.</li> </ul><h2>Your child may feel unsteady or groggy after sedation</h2> <p>Your child may be unsteady on their feet. If your child feels this way, do not let them run, walk or crawl on their own.</p> <p>Your child may feel the effects of the sedation for up to one day; they may feel dizzy and groggy, and may be less active. Watch them closely. They may also become cranky, grumpy or hyper.</p>
التهدئة: توفير الرعاية لطفلك في المنزلاالتهدئة: توفير الرعاية لطفلك في المنزلSedation: Caring for your child at homeArabicPain/AnaesthesiaChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2011-03-03T05:00:00ZSheelagh Kemp, MD, FRCPC;Melanie Hill, RN, MN(c)6.0000000000000083.0000000000000571.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>التهدئة هي الدواء الذي يساعد طفلك على الاسترخاء، والبقاء هادئا او النوم. تعلّم عن كيفية رعاية الطفل في المنزل بعد التهدئة.</p>
镇静剂:在家护理孩子镇静剂:在家护理孩子Sedation: Caring for your child at homeChineseSimplifiedNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-03-03T05:00:00ZSheelagh Kemp, MD, FRCPCMelanie Hill, RN, MN(c)83.00000000000006.00000000000000571.000000000000Flat ContentHealth A-Z镇静剂是一种帮助孩子放松、保持冷静或入睡的药物。了解使用镇静剂后如何在家照顾您的孩子。<br>
鎮靜劑:術後兒童家庭護理鎮靜劑:術後兒童家庭護理Sedation: Caring For Your Child At HomeChineseTraditionalNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-03-03T05:00:00ZSheelagh Kemp, MD, FRCPCMelanie Hill, RN, MN(c)83.00000000000006.00000000000000571.000000000000Flat ContentHealth A-Z鎮靜劑是一種幫助孩子放鬆、保持冷靜或入睡的藥物。瞭解使用鎮靜劑後如何在家照顧您的孩子。
Sédation : prendre soin de votre enfant à la maisonSSédation : prendre soin de votre enfant à la maisonSedation: Caring for your child at homeFrenchPain/AnaesthesiaChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2015-06-04T04:00:00ZGuila BenDavid, MRTR​6.0000000000000083.0000000000000571.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Le sédatif est un médicament qui aide votre enfant à relaxer, à rester clame ou à dormir. Apprenez comment prendre soin de votre enfant à la maison après la sédation.</p><p>Un <a href="/Article?contentid=1260&language=French">sédatif​ </a> a été administré à votre enfant durant son rendez-vous à l’hôpital. Un sédatif est un médicament qui permet de se détendre, de rester calme ou de dormir. </p> <p>Votre enfant sera prêt à rentrer à domicile lorsqu’il sera tout à fait réveillé ou après avoir retrouvé l’état qu’il présentait avant l’administration du sédatif.</p> <h2>Renseignements importants au sujet de la sédation de votre enfant</h2> <table class="akh-table"> <tbody> <tr> <td>Nom du sédatif :</td> <td> </td> </tr> <tr> <td>Heure et date auxquelles le sédatif a été administré :</td> <td> </td> </tr> <tr> <td>Dose du sédatif et méthode de sédation :</td> <td> </td> </tr> <tr> <td> Poids de votre enfant aujourd’hui :</td> <td> </td> </tr> <tr> <td>Nom de l’infirmier ou du médecin qui a administré le sédatif :</td> <td> </td> </tr> <tr> <td>Numéro de téléphone :</</td> <td> </td> </tr> </tbody> </table><h2>À retenir</h2> <ul> <li>Votre enfant pourrait ressentir les effets de la sédation pendant une période pouvant aller jusqu’à 24 heures après la sédation. Assurez-vous alors de le surveiller de près, particulièrement s’il fait des activités où il doit maintenir son équilibre ou se concentrer.</li> <li>Donnez d’abord que des liquides clairs à votre enfant. Lorsqu’il pourra boire sans vomir, commencez à lui donner les aliments qu’il mange habituellement.</li> <li>Dans le cas d’un bébé, s’il peut boire au biberon, essayez de lui donner un ou deux biberons de liquides clairs avant de lui donner du lait maternisé ou de l’allaiter.</li> <li>S’il ne peut pas boire au biberon, assurez-vous qu’il est tout à fait réveillé avant de l’allaiter et ne lui donnez alors le sein que pour une courte période.</li> </ul> <li>Si vous conduisez, demandez à un adulte de s’asseoir à côté de votre enfant pour le surveiller.</li> <li>Allez voir votre enfant plusieurs fois durant les trois ou quatre premières heures où il continuera de dormir. Assurez-vous que vous pouvez le réveiller, qu’il respire de façon régulière et que la couleur de sa peau est normale. Si vous vous rendez compte qu’il a de la difficulté à respirer, composez le 911. </li> <h2>Quand consulter un médecin</h2> <p>Si votre enfant vomit plus que deux fois, communiquez avec votre médecin de famille ou amenez votre enfant aux services d’urgence les plus près. Apportez avec vous la fiche de renseignements au sujet de la sédation de votre enfant pour que le médecin ou l’infirmier connaisse le nom et la dose du sédatif donné à votre enfant ainsi que l’heure de son administration.</p> <p>Si vous avez d’autres questions ou préoccupations qui ne sont pas urgentes, communiquez avec l’unité où votre enfant a reçu la sédation.</p> <h3>Quand composer le 911</h3> <p>Les troubles suivants sont rares. Toutefois, si l’un ou l’autre survient, composez le 911 :</p> <ul> <li>votre enfant a de la difficulté à respirer,</li> <li>sa respiration est superficielle, lente ou différente de la normale,</li> <li>sa peau est très bleue ou grise,</li> <li>vous n’arrivez pas à le réveiller.</li> </ul><h2>Votre enfant pourrait être chancelant ou faible après la sédation</h2> <p>Votre enfant pourrait avoir une démarche chancelante suivant la sédation. Si cela survient, ne le laissez pas courir, marcher ou ramper seul.</p> <p>Les effets de la sédation pourraient durer jusqu’à 24 heures. Votre enfant pourrait alors se sentir étourdi et faible et être moins actif. Assurez-vous de le surveiller de près. Votre enfant pourrait également être grincheux ou hyperactif. </p>
مسکن دوا : بچے کی گھر میں حفاظتممسکن دوا : بچے کی گھر میں حفاظتSedation: Caring For Your Child At HomeUrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-03-03T05:00:00ZSheelagh Kemp, MD, FRCPCMelanie Hill, RN, MN(c)83.00000000000006.00000000000000571.000000000000Flat ContentHealth A-Zمسکن دوا ایسی دوا ھوتی ھے جوکہ آپکے بچے کی آرام دہ، پرسکون رھنے اور سونے میں مدد کرتی ھے۔ مسکن دوا دیے جانے کے بعد بچے کی گھر میں دیکھ بھال کرنا سیکھیے۔
அமைதிப்படுத்தும் மருந்து (செடேஷன்): வீட்டில் உங்களுடைய பிள்ளையைப் பராமரித்தல்அமைதிப்படுத்தும் மருந்து (செடேஷன்): வீட்டில் உங்களுடைய பிள்ளையைப் பராமரித்தல்Sedation: Caring For Your Child At HomeTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-03-03T05:00:00ZSheelagh Kemp, MD, FRCPCMelanie Hill, RN, MN(c)83.00000000000006.00000000000000571.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>அமைதிப்படுத்தும் மருந்து என்பது, உங்களுடைய பிள்ளையை தளர்வடைய, அமைதியாக இருக்க, அல்லது உறங்க வைக்க உதவும் ஒரு மருந்து. அமைதிப்படுத்தும் மருந்து கொடுத்த பின்னர் உங்களுடைய பிள்ளையை வீட்டில் எப்படிப் பராமரிப்பது என்பதைப் பற்றிக் கற்றுகொள்ளவும்.</p>

 

 

التهدئة: توفير الرعاية لطفلك في المنزل1251.00000000000التهدئة: توفير الرعاية لطفلك في المنزلSedation: Caring for your child at homeاArabicPain/AnaesthesiaChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2011-03-03T05:00:00ZSheelagh Kemp, MD, FRCPC;Melanie Hill, RN, MN(c)6.0000000000000083.0000000000000571.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>التهدئة هي الدواء الذي يساعد طفلك على الاسترخاء، والبقاء هادئا او النوم. تعلّم عن كيفية رعاية الطفل في المنزل بعد التهدئة.</p><p>لقد اعطيت طفلتك مهدّئاً خلال زيارتها الى المستشفى. المهدئ هو الدواء الذي يساعد طفلك على الاسترخاء والهدوء او النوم.</p><p>لمزيد من المعلومات، يرجى قراءة <a href="/Article?contentid=1260&language=Arabic">"التهدئة".</a>."</p><p>سوف تكون طفلتك على استعداد للذهاب الى المنزل عندما تكون مستيقظة جيداً، او تكون قد عادت الى الحالة التي كانت عليها قبل التهدئة. وهذا قد يستغرق ساعة واحدة او ساعتين. </p><h2>معلومات هامة حول تهدئة طفلك</h2><table class="akh-table"><tbody><tr><td>اسم دواء التهدئة: </td><td></td></tr><tr><td>الوقت والتاريخ الذي حصل فيه طفلك على دواء التهدئة: </td><td></td></tr><tr><td>كمية المهدئ وطريقة التهدئة </td><td></td></tr><tr><td>وزن طفلك اليوم: </td><td></td></tr><tr><td>اسم الممرضة التي اعطت او الطبيب الذي اعطى دواء التهدئة لطفلك: </td><td></td></tr><tr><td>رقم الهاتف:</td><td></td></tr></tbody></table><h2>قد يشعر طفلك بالترنّح او عدم الاتزان بعد التهدئة</h2><p>قد تشعر طفلتك بعدم الاتزان عند الوقوف. إذا كانت تشعر بهذه الطريقة، لا تدعها تركض، تمشي، او تزحف لوحدها. قد تشعر بالدوخة والترنّح لمدة تصل الى يوم واحد، وربما تكون اقل نشاطا.</p><p>قد تشعر طفلتك بآثار التهدئة لمدة تصل الى يوم واحد. راقبها عن كثب. وقد تصبح ايضا غريبة الاطوار، غاضبة او نشطة جداً. </p><h2>الانشطة بعد التهدئة</h2><p>ينبغي ان يراقب راشد جميع انشطة طفلتك لمدة تصل الى 24 ساعة حتى تختفي آثار التهدئة كاملاً، خصوصا اي شيء يحتاج الى اهتمامها وتوازنها مثل الجري ولعب الكرة والدراسة. سيكون معظم الاطفال على استعداد للعودة الى روتينهم العادي في اليوم التالي للتهدئة</p><p>إذا كانت ابنتك مراهقة، يجب ان لا تقود سيارة او تستعمل الآلات لفترة يوم واحد على الاقل بعد التهدئة.</p><h2>إطعام طفلتك</h2><p>لا تطعم طفلتك حتى تكون مستيقظة تماماً. لا تطعمها الكثير من الطعام بسرعة لأن هذا يمكن ان يجعلها تتقيأ.</p><p>اعط طفلتك السوائل الصافية في البداية. السوائل الصافية تشمل ماء السكر وعصير التفاح وشراب الزنجبيل والمصاصة والحساء او الشاي. عندما تستطيع طفلتك شرب السوائل الصافية من دون ان تتقيأ، ابدأ إطعامها طعامها العادي ببطء . </p><p>إذا كانت طفلتك قادرة على الشرب من زجاجة، حاول اعطاءها وجبة واثنتين من السوائل الصافية قبل اعطاء الصيغة الغذائية او قبل الرضاعة الطبيعية.</p><p>إذا كان طفلك لا يستطيع ان يشرب من زجاجة، تأكد من ان طفلك يكون مستيقظاً وابدأ بإطعام وجبة قصيرة. </p><h2>قيادة السيارة وطفلك موجود معك</h2><p>عندما يركب طفلك في السيارة، ارجع مقعد السيارة قليلا الى الوراء. وينبغي ان يكون رأس طفلك مرتفعاً ومائلاً قليلاً الى الوراء. إذا كان رأس طفلتك يسقط الى الامام، قد يكون لديها صعوبة في التنفس. ينبغي ان تكون مربوطة بشكل صحيح في الرحلة الى البيت من المستشفى. </p><p>يرجى ان يجلس راشداً (عدا السائق) بجانب طفلتك لمراقبتها.</p><h2>قد لا تنام طفلتك بطريقة عادية بعد التهدئة</h2><p>افحص وضع طفلتك عدة مرات خلال الساعات الـ 3 - 4 الاولى التي تنام خلالها بعد خروجها من المستشفى. يجب ان تستيقظ قليلا عندما تزعجها، ولكن احيانا يكون الاطفال نعسانين جدا ويتطلب الامر بعض الجهد لإيقاظهم. تأكد من ان طفلتك تتنفس بانتظام، وان لون جلدها عادي.</p><p>قد لا تنام طفلتك بشكل عادي لانها نامت في المستشفى. قد تنام او تستيقظ من النوم كثيرا.</p><h2>بمن يجب ان تتصل إذا كان لديك اية مخاوف</h2><p>إذا لاحظت اي من هذه المشاكل، اتصل بالرقم 911 للمساعدة:</p><ul><li>طفلك يعاني من مشاكل في التنفس.</li><li>تنفس طفلك سطحي، بطيء، او مختلف عن المعتاد.</li><li>لون جلد طفلك ازرق او رمادي جدا.</li><li>لست قادرا على إيقاظ طفلك.</li></ul><p>ان هذه المشاكل نادرة.</p><h3>اتصل بالطبيب او الممرضة إذا تقيأ طفلك اكثر من مرتين</h3><p>إذا تقيأ طفلك اكثر من مرتين، اتصل بطبيب العائلة او خذ طفلك الى اقرب قسم للطوارئ. اجلب هذه المعلومات معك لكي يعرف الطبيب او الممرضة الاسم والوقت وكمية دواء التهدئة التي حصل عليها طفلك. </p><p>إذا كان لديك اسئلة اخرى او مخاوف ليست عاجلة، اتصل بالقسم حيث حصل طفلك على دواء التهدئة.</p><h2>النقاط الرئيسية</h2><ul><li>قد تشعر طفلتك على نحو مختلف لمدة تصل الى يوم واحد بعد الحصول على التهدئة. راقبها عن كثب، لا سيما إذا كانت تفعل الاشياء التي تحتاج الى التوازن او التركيز. </li><li>أطعم طفلتك السوائل الصافية في البداية. وعندما تستطيع الشرب دون تقيؤ، ابدأ بإعطائها ما تأكله عادة. </li><li>إذا كان طفلك قادرا على الشرب من زجاجة، حاول اعطاءه وجبة او اثنتين من السوائل قبل اعطاء الصيغة الغذائية او قبل الرضاعة الطبيعية.</li><li>إذا كان طفلك لا يستطيع ان يشرب من زجاجة، تأكد من ان يكون مستيقظا تماما وابدأ بوجبة قصيرة. </li><li>إذا كنت تقود السيارة وطفلتك موجودة معك، اطلب من راشد ان يجلس بجوارها ليراقبها.</li><li>افحص وضع طفلتك خلال الساعات 3 او 4 الاولى التي تنام خلالها. تأكد من انك تستطيع إيقاظها، وإنها تتنفّس بانتظام ولون جلدها عادي. إذا كان هناك اي مشاكل في التنفس، اتصل بالرقم 911 طلبا للمساعدة. </li></ul><br>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/sedation_caring_for_child_at_home.jpgالتهدئة: توفير الرعاية لطفلك في المنزل

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.