AboutKidsHealth

 

 

Pain at home: Taking care of your childPPain at home: Taking care of your childPain at home: Taking care of your childEnglishPain/AnaesthesiaChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZJennifer Tyrrell, RN, MN, CNeph(c)6.0000000000000076.00000000000001250.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>This page give advice on how to relieve a child's pain at home. </p><p>This brochure gives information on how to care for your child at home when they are in pain. The pain may be because of a cut from a minor fall, sprain, a sore throat, earache or a procedure they had at the hospital, such as resetting a broken bone and applying a cast. </p> <p>Parents can help make the best pain relief decisions for their own child because they know their children best. </p> <h2>What you need to know about your child’s pain</h2> <ul> <li>Not all children feel pain the same way.</li> <li>In the days after a painful event the pain should get better, not worse.<br></li> <li>Pain medicine will help your child hurt less.</li> <li>Comforting your child will help them relax and relieve pain.</li> <li><a href="/Article?contentid=1259&language=English">Distracting your child</a> can help relieve pain.</li> <li>Comfort and distraction can be as important as giving medicine to your child.</li> </ul><h2>Key points</h2> <ul> <li>Children do not all feel pain the same way.</li> <li>You can find out how much pain your child is in by asking and by observing their behavior.</li> <li>Your child’s pain can be lowered with pain medicines. Always follow the directions given to you by the nurse, doctor or pharmacist. </li> <li>Your child’s pain can also be lowered with physical and behavioural methods. </li> <li>Re-assess your child’s pain. </li> </ul>
الألم في المنزل: رعاية طفلكاالألم في المنزل: رعاية طفلكPain at home: Taking care of your childArabicPain/AnaesthesiaChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-05-21T04:00:00ZNA6.0000000000000076.00000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>تقدم هذه الصفحة المشورة حول كيفية تخفيف الألم للطفل في المنزل.</p>
疼痛首页:在家护理你的孩子疼痛首页:在家护理你的孩子Pain at home: Taking care of your childChineseSimplifiedNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-21T04:00:00Z76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z本页面给出有关如何在家里减轻一个孩子疼痛的建议。
在家出現疼痛:照顧好你的孩子在家出現疼痛:照顧好你的孩子Pain at Home: Taking Care of Your ChildChineseTraditionalNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-21T04:00:00Z76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z此頁提供在家中緩解孩子疼痛的建議。
Douleur : comment prendre soin de votre enfant à la maisonDDouleur : comment prendre soin de votre enfant à la maisonPain at home: Taking care of your childFrenchPain/AnaesthesiaChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZJennifer Tyrrell, RN, MN, CNeph(c)6.0000000000000076.00000000000001250.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Cette page donne des conseils sur la façon de soulager la douleur d’un enfant à la maison.</p><p>Ce dépliant contient des renseignements sur les soins à apporter à votre enfant à la maison quand il ressent de la douleur. La douleur peut être dûe à une coupure liée à une chute mineure, à une foulure, à un mal de gorge, à un mal d'oreille, ou à une intervention à l'hôpital comme le repositionnement d’un os cassé et la pose d’un plâtre.</p><p>Les parents sont ceux qui peuvent prendre les meilleures décisions pour soulager la douleur de leur enfant, car ce sont eux qui le connaissent le mieux.</p><h2>Ce que vous devez savoir au sujet de la douleur de votre enfant</h2><ul><li>Tous les enfants ne ressentent pas la douleur de la même manière.</li><li>Dans les jours qui suivent un événement douloureux, la douleur devrait s’améliorer et non empirer.</li><li>Les médicaments contre la douleur aideront votre enfant à moins sentir la douleur.</li><li>Réconforter votre enfant l’aidera à se détendre et à soulager sa douleur.</li><li>Le fait de <a href="/Article?contentid=1259&language=French">distraire votre enfant</a> peut soulager sa douleur.</li> <li>Le réconfort et les distractions peuvent être aussi importants que donner des médicaments à votre enfant.</li></ul><h2>À retenir</h2> <ul> <li>Les enfants ne sentent pas tous la douleur de la même manière.</li> <li>Vous pouvez connaître le niveau de douleur de votre enfant en lui demandant et en observant son comportement.</li> <li>Vous pouvez réduire la douleur de votre enfant avec des médicaments. Suivez toujours les directives que vous ont données l’infirmier, le médecin ou le pharmacien.</li> <li>Vous pouvez aussi réduire la douleur au moyen de méthodes physiques et comportementales.</li> <li>Réévaluez la douleur.</li> </ul>
A dor: Como cuidar da criança em casaAA dor: Como cuidar da criança em casaPain at Home: Taking Care of Your ChildPortugueseNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-21T04:00:00Z76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Esta página contém informação sobre a forma de aliviar a dor infantil em casa.</p>
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਦਰਦ ਦੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਦਰਦ ਦੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀPain at Home: Taking Care of Your ChildPunjabiNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-04-12T04:00:00Z76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>ਇਹ ਪੰਨਾਂ, ਬੱਚੇ ਦੇ ਦਰਦ ਦੀ ਘਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>
Dolor en casa: el cuidado de su niñoDDolor en casa: el cuidado de su niñoPain at Home: Taking Care of Your ChildSpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZJennifer Tyrrell, RN, MN, CNeph(c)76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Esta página ofrece consejos sobre la manera de aliviar el dolor del niño en casa.</p>
உங்கள் பிள்ளைக்கு வலியிருக்கும்போது: வீட்டில் பராமரித்தல்உங்கள் பிள்ளைக்கு வலியிருக்கும்போது: வீட்டில் பராமரித்தல்Pain at Home: Taking Care of Your ChildTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-09-07T04:00:00Z76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>ஒரு பிள்ளையின் வலிக்கு வீட்டில் எப்படி நிவாரணமளிக்கலாம் என்பது பற்றிய ஆலோசனையை இந்தப் பக்கம் அளிக்கிறது</p>
گھر پر درد: آپ اپنے بچے کی دیکھ بھال کس طرح کریںگگھر پر درد: آپ اپنے بچے کی دیکھ بھال کس طرح کریںPain at Home: Taking Care of Your ChildUrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZJennifer Tyrrell, RN, MN, CNeph76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Zاس صفحے پر یہ بتایا گیا ھے کہ گھر پر بچے کے درد کو کس طرح کم کیا جاتا ھے۔

 

 

在家出現疼痛:照顧好你的孩子1253.00000000000在家出現疼痛:照顧好你的孩子Pain at Home: Taking Care of Your ChildChineseTraditionalNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-21T04:00:00Z76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z此頁提供在家中緩解孩子疼痛的建議。<p>這本小册子會告訴你當孩子在家中感到疼痛時怎樣給予照顧。疼痛可能是因爲摔倒時輕微劃傷、扭傷、咽喉疼痛、耳痛或因曾在醫院接受治療,如接斷骨時使用石膏造成的。 </p><p>父母最爲瞭解自己的孩子,所以能够最好的幫助孩子减輕疼痛。 </p><h2>你需要瞭解的有關孩子疼痛的信息</h2><ul><li>幷非所有孩子的疼痛感都相同。</li><li>造成疼痛的事件發生後,疼痛感會减輕而不是加重。</li><li>鎮痛藥物會减輕孩子的疼痛感。</li><li>安撫孩子能够讓其放鬆幷緩解疼痛。</li><li>分散孩子的注意力能够幫助緩解疼痛。</li><li>撫慰幷分散孩子注意力與給孩子服用鎮痛藥物同樣重要。</li></ul><h2>疼痛評估:弄清楚你的孩子是否疼痛</h2><p>有時如果有疼痛感,孩子會說出來。他可能會使用類似疼痛、傷痛、碰傷、痛之類的字眼或發出疼痛的呻吟。你的孩子會指向疼痛的部位,或護住疼痛部位。如果孩子沒有表達出疼痛,你可以詢問孩子有多疼。</p><p>如果你的孩子年紀較大,你可以用從 0 到 10 疼痛分級的方法,以瞭解孩子的疼痛程度。讓孩子在 0 – 10 疼痛範圍表上選出自己的疼痛程度。0 表示無疼痛感,而 10 表示最疼。輕微疼痛感在 0 – 3 之間,中度疼痛在 4 – 6 之間,更强一些的疼痛在 7 之上。</p><p>你可以使用表示疼痛程度的字詞,問你的孩子是一點疼,比較疼還是特別疼。</p><h3>一些孩子不表達疼痛感</h3><p>或許你的孩子無法告訴你他的疼痛。仔細地觀察孩子幷通過觀察判斷。家長通常能够知道自己的孩子是否處于疼痛之中。 </p><h3>通過什麽觀察孩子是否處于疼痛之中</h3><p>觀察孩子是否出現皺眉、小腿亂踢的現象。有沒有磨牙。孩子有沒有將腿蜷縮到胃部?如果孩子呻吟或哭鬧比以往更厲害或身體僵硬,那麽孩子可能正處于疼痛中。感到疼痛的孩子可能會一動不動的躺著,不想移動,不想做平時喜歡的事情,比如玩耍、看電視或吃東西。</p><h2>疼痛控制:在家裏用止疼藥緩解孩子的疼痛</h2><h3>給孩子其服用止疼藥時不要猶豫</h3><p>在孩子疼痛感不是非常强時,讓其服用止疼藥,效果最好。如果你一直等到孩子很痛時才讓其服用止疼藥,那麽疼痛消除的時間會更長。 </p><p>用藥量取决于孩子的年齡和體重。如果醫院開了止疼藥的處方,遵照醫生和藥劑師的指示給孩子用藥。 </p><p>注意藥物可能導致的副作用。副作用是由于藥物本身所産生的問題。咨詢你的醫生、護士或藥劑師藥物的副作用。 </p><p>有很多不同種類的止疼藥。例如:</p><h3>醋氨酚</h3><p>醋氨酚常見的品牌有泰諾 (Tylenol) 和坦普拉 (Tempra)。這是同一種藥物的三種不同的名稱。如果孩子處于輕微疼痛中,你可以讓其每隔 4 小時服用醋氨酚。醋氨酚是一種可供孩子服用的安全藥物。若你按照藥盒或藥瓶上的說明讓孩子服用藥物,那麽將不會産生比較嚴重的副作用。 </p><h3>布洛芬</h3><p>布洛芬的常見品牌有雅維 (Advil) 和美林 (Motrin)。這是同一種藥物的三種不同的名稱。咨詢醫生是否能給你的孩子服用雅維。布洛芬和醋氨酚共同服用會更好。</p><h3>其他止疼藥</h3><p>護士、高級執業護士或醫生可能會給你的孩子開一些其他的止疼藥,供其在家服用。一定要問清楚這些藥物的服用時間及服用方法。普通護士、高級執業護士或醫生會告訴你可以單獨使用這些藥物、也可配合與醋氨酚一起使用。醫生會給你開鴉片(强度止疼藥)來緩解中度或嚴重疼痛。鴉片包括嗎啡、氫嗎啡酮和羥考酮。謹遵所有處方建議。如有任何疑問,請咨詢孩子的醫生或藥劑師。</p><h3>外用麻醉劑(軟膏)</h3><p>有時,你可以提前知道孩子會感到疼痛,比如在接種疫苗時。你可以幫助孩子緩解這些疼痛,比如使用可以麻醉皮膚的麻醉軟膏,像恩纳、Maxilene 或 Ametop。遵照包裝上說明使用。</p><h2>不通過用藥來减輕疼痛</h2><p>不用藥物减輕疼痛的方法主要有兩種。一種是物理安撫方法,另一個是分散注意力的心理方法。 </p><h3>减輕疼痛的物理安撫方法</h3><p>用最有效的方式安撫你的孩子。</p><ul><li>冰袋:如果有腫脹出現,這是最好的方法;使用時每次最多 15 分鐘,1 小時 1 次。</li><li>濕熱:沒有腫脹現象,且急性傷害三天以後,可使用此方法;濕熱療法最多每次 20 分鐘,1 小時 1 次;熱度要溫暖,避免“太熱”,以免灼傷。</li><li>摟著、抱著孩子,或輕輕搖晃和拍打他。</li><li>揉搓或按摩疼痛區域。</li><li>在酸痛區域下方填放枕頭。</li><li>下床邊晃動邊變換位置會有幫助。</li></ul><h3>减輕疼痛的分散注意力的心理方法</h3><p>讓孩子的注意力從疼痛上轉移,以减輕疼痛。可以通過下列方式轉移一些孩子的注意力:</p><ul><li>看電視、視頻、DVD、或玩電腦游戲</li><li>講故事</li><li>吹泡泡</li><li>跟你一起玩耍</li><li>玩自己喜愛的玩具</li></ul><h2>觀察孩子疼痛减輕的情况(重新評估疼痛狀况)</h2><p>在使用减輕孩子疼痛的措施後,需要檢查一下,看孩子的疼痛是否好轉。 以下是你要檢查的內容:</p><ul><li>孩子服用止疼藥 1 個小時之後,檢查孩子的疼痛程度。</li><li>詢問孩子他的疼痛在疼痛範圍表上 0 – 10 的第幾個,或有點疼,還是很疼,或仔細觀察孩子的舉動。</li><li>如果孩子依然疼痛,聯繫你的家庭醫生進行咨詢。</li><li>記住安撫你的孩子幷儘量轉移其對于疼痛的注意力。</li><li>如果止疼藥、物理安撫和心理分散注意力不能减輕疼痛,或你的孩子的疼痛加劇,聯繫你的醫生。 </li></ul><h2>要點</h2><ul><li>幷非所有孩子的疼痛感都相同。</li><li>詢問孩子,幷觀察他們的舉動,以弄清楚孩子的疼痛程度。</li><li>你孩子的疼痛可以通過止疼藥緩解。時時遵守護士、醫生或藥劑師的指導。 </li><li>物理和行爲方法也可緩解你孩子的疼痛。</li><li>重新評估你孩子的疼痛。 </li></ul>​https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/Pain_at_home_taking_care_of_your_child.jpg在家出現疼痛:照顧好你的孩子

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.