AboutKidsHealth

 

 

Asthma: Using a metered-dose inhaler (MDI) with a spacerAAsthma: Using a metered-dose inhaler (MDI) with a spacerAsthma: Using a metered-dose inhaler (MDI) with a spacerEnglishRespiratoryChild (0-12 years);Teen (13-18 years)LungsRespiratory systemDrug treatmentAdult (19+)NA2009-01-29T05:00:00ZSharon Dell, BEng, MD, FRCPC;Bonnie Fleming-Carroll, MN, ACNP, CAE;Jennifer Leaist, RN, BScN;Rishita Peterson, RN, BScN, MN;Gurjit Sangha, RN, MN;James Tjon, BScPhm, PharmD, RPh6.0000000000000071.00000000000001093.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Inhalers are most effective when used in with a spacer, or aerosol-holding chamber. Learn how to use and administer a metered dose inhaler with a spacer.</p><p> If your child has asthma, it is important you make sure they are receiving the dosage of their medicine effectively. Learn how to deliver your child's asthma medicine using a metered-dose inhaler (MDI) with a spacer, which attaches to a mouthpiece or a mask. </p><h2> Key points </h2> <ul><li> A metered-dose inhaler (MDI) should be used with a spacer to get a dose of medicine into your child's lungs. </li> <li> Young children will need help using an MDI properly. </li> <li> Younger children may need to use a spacer with a mask. When they are old enough to use a spacer with a mouthpiece, they should switch. Spacers with mouthpieces deliver medicine more effectively. </li></ul>
使用带有储雾罐的定量气雾吸入器(MDI)使使用带有储雾罐的定量气雾吸入器(MDI)Asthma: Using a metered-dose inhaler (MDI) with a spacerChineseSimplifiedNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-01-29T05:00:00ZSharon Dell, BEng, MD, FRCPCBonnie Fleming-Carroll, MN, ACNP, CAEJennifer Leaist, RN, BScNRishita Peterson, RN, BScN, MNGurjit Sangha, RN, MNJames Tjon, BScPhm, PharmD, RPh71.00000000000006.000000000000001093.00000000000Flat ContentHealth A-Z带有储雾罐或气雾剂存贮室的吸入器是最有效的。了解如何使用和管理带有储雾罐的吸入器。<br>
Asthme: comment utiliser un aérosol doseur avec espaceurAAsthme: comment utiliser un aérosol doseur avec espaceurAsthma: Using a Metered-Dose Inhaler (MDI) with a SpacerFrenchRespiratoryChild (0-12 years);Teen (13-18 years)LungsRespiratory systemDrug treatmentAdult (19+)NA2009-01-29T05:00:00ZSharon Dell, BEng, MD, FRCPCBonnie Fleming-Carroll, MN, ACNP, CAEJennifer Leaist, RN, BScNRishita Peterson, RN, BScN, MNGurjit Sangha, RN, MNJames Tjon, BScPhm, PharmD, RPh6.0000000000000071.00000000000001093.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Les inhalateurs sont le plus efficaces lorsqu’ils sont munis d’un espaceur ou d’une aérochambre. Découvrez comment utiliser et administrer un aérosol doseur avec espaceur.</p><p>Si votre enfant souffre d’asthme, il est important de vous assurer qu’il reçoit la dose de son médicament de manière efficace. Apprenez comment administrer à votre enfant son médicament contre l’asthme en employant un aérosol doseur avec espaceur qui s’attache à un embout buccal ou à un masque.</p><h2> À retenir </h2> <ul><li> Un aérosol doseur devrait être employé avec un espaceur afin d’administrer une dose de médicament dans les poumons de votre enfant. </li> <li> Les jeunes enfants devront être aidés afin d’utiliser un aérosol doseur de manière adéquate. </li> <li>Les très jeunes enfants pourraient devoir utiliser un espaceur avec un masque. Lorsqu’ils seront suffisamment grands, ils devraient changer pour un espaceur utilisé avec un embout buccal. Les tubes d’espacement employés avec un embout buccal administrent le médicament de manière plus efficace.</li></ul>

 

 

使用带有储雾罐的定量气雾吸入器(MDI)1476.00000000000使用带有储雾罐的定量气雾吸入器(MDI)Asthma: Using a metered-dose inhaler (MDI) with a spacer使ChineseSimplifiedNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-01-29T05:00:00ZSharon Dell, BEng, MD, FRCPCBonnie Fleming-Carroll, MN, ACNP, CAEJennifer Leaist, RN, BScNRishita Peterson, RN, BScN, MNGurjit Sangha, RN, MNJames Tjon, BScPhm, PharmD, RPh71.00000000000006.000000000000001093.00000000000Flat ContentHealth A-Z带有储雾罐或气雾剂存贮室的吸入器是最有效的。了解如何使用和管理带有储雾罐的吸入器。<br><div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12"> <figure><span class="asset-image-title">定量吸入器 </span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Metered_Dose_Inhaler_EQUIP_ILL_ZH.jpg" alt="" /> </figure> <h2>什么是定量气雾吸入器?</h2><p>许多治疗哮喘的药物使用定量吸入器(MDI)。一个定量吸入器是由一个插入塑胶支架的金属小罐组成。该金属小罐内装有哮喘药。当推下金属小罐时,它喷射出的雾化的药物。一个定量吸入器应和一个储雾罐一起使用,以便使药剂量进入肺部。</p><p>年幼的孩子不会自己使用定量吸入器。你需要帮助你的孩子。</p><p>通常9岁以下的儿童自己不会正确地使用定量吸入器。你需要帮助你的孩子。</p></div></div></div><h2>什么是储雾罐?</h2><p>储雾罐减慢药物从定量吸入器释放的速度。这样药物停留在储雾罐中,你的孩子可以把药吸入到她的肺腔中。如果没有储雾罐,药物直接喷射到孩子的口腔和咽喉,较少的药物到达肺部。一个储雾罐也称为一个气雾剂存贮室。</p><p>AeroChamber® 和 OptiChamber® 是储雾罐的例子.</p><p>你应该尽可能试着给你的孩子使用有储雾罐的吸入药物。这是最有效的给予药物的方式。</p><p>你的孩子吸入皮质类固醇时,应该使用一个储雾罐。当皮质类固醇药物被直接喷入口腔,药物沾在口腔和喉咙。这会产生刺激,有时引起口腔感染(鹅口疮)。</p><p>每个孩子应该有自己的储雾罐。不要与其他孩子共用储雾罐。</p><h2>储雾罐可以与接口管或面罩同时使用</h2><div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12"> <figure><span class="asset-image-title">带面罩的储雾罐</span><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Spacer_and_Mask_EQUIP_ILL_ZH.jpg" alt="" /> </figure> <p>根据你的孩子的情况,你可以用带有一个接口管或一个面罩的储雾罐给孩子喷哮喘药物。年幼的孩子可能需要使用带有面具的储雾罐,因为他们在使用接口管时可能不会按要求把嘴唇紧压在接口管上。</p><p>根据你的孩子的情况,你可以使用带有接口管或面罩的储雾罐给孩子喷哮喘药物。年幼的孩子(5岁以下)可能需要使用带有面具的储雾罐,因为他们在使用接口管时可能不会按要求把嘴唇紧压在接口管上。</p><p>当你的孩子长大到可以使用带有接口管的储雾罐时,你的孩子应该改用带有接口管的储雾罐。带有接口管的储雾罐可以更有效地喷药。使用带有面具的储雾罐时,药物可能会沾在鼻腔内。使用带有接口管的储雾罐可以防止这种情况发生。</p></div></div></div><h2>如何使用带有面罩的储雾罐</h2><p>使用带有面罩的储雾罐喷哮喘药物,遵循下面的4个步骤。</p><ol class="akh-steps multi-steps"><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/HowToUse_MDI_with_Spacer_1_EQUIP_ILL_ZH.jpg" alt="" /> </figure> <h3>第1步:收集定量吸入器和储雾罐</h3><p>收集起储雾罐和定量吸入器。</p><p>将小罐插入到塑胶支架中,如果它们尚未组装在一起。</p><p>拿掉定量吸入器的塑料盖。 </p></li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/HowToUse_MDI_with_Spacer_2_EQUIP_ILL_ZH.jpg" alt="" /> </figure> <h3>第2步:准备好</h3><p>把定量吸入器垂直放入的储雾罐的橡胶口中。定量吸入器应该紧紧地压入橡胶口。</p><p>让你的孩子端坐或保持一个舒适的站立姿势。</p></li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/HowToUse_MDI_with_Spacer_3_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h3>第3步:把面罩罩在孩子的脸上</h3><p>把定量吸入器和储雾罐装在一起。摇晃5次。</p><p>将面罩罩紧在孩子的脸不。一定要将嘴和鼻子罩上。</p></li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/HowToUse_MDI_with_Spacer_4_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h3>第4步:喷药</h3><p>用一只手按住你的孩子的脸部的面罩。用另一手拿着储雾罐,然后用拇指稳固地按下定量吸入器。这将释放1次喷射到储雾罐中。 </p></li><div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12"> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/HowToUse_MDI_with_Spacer_5_EQUIP_ILL_ZHCN.jpg" alt="" /> </figure> <p>保持按住你的孩子的脸部的面罩10至15秒。这中间应该让孩子做6个呼吸。你还可以注视储雾罐内阀门的移动来计算呼吸的次数。确保你的孩子做深呼吸。 </p><p>如果你的孩子需要使用多于1次的喷射,重复第3和第4步。</p></div></div></div><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/HowToUse_MDI_with_Spacer_6_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h3>第5步:确保用清水给你的孩子嗽口</h3><p>摘下孩子脸上的面罩</p><p>擦拭孩子的脸。之后让孩子喝水或用水嗽口。这样可以冲洗掉残留在口腔中的药物,以防止鹅口疮的产生。</p></li> </ol> <h2>如何使用带有接口管的储雾罐</h2><p>可以做以下所有事情的儿童,适用于使用带有接口管的储雾罐:</p><ul><li>可以用嘴唇紧紧包裹住接口管</li><li>可以只通过他们的嘴呼吸</li><li>可以保持10秒的呼吸</li></ul><p>通常,这意味着5岁以上的孩子。</p><p>当你的孩子使用带有面罩的储雾罐的时,药物可能会残留在鼻腔内。当你的孩子已经长大到可以遵循指示的年龄,她应该换成使用带有接口管的储雾罐。</p><p>使用带有接口管的储雾罐喷哮喘药物时,遵循下面的4个步骤。</p><h3>第1步:收集定量吸入器和储雾罐</h3><ul><li>收集储雾罐和定量吸入器。</li><li>将小罐插入到塑胶支架中,如果它们尚未组装在一起。</li><li>拿掉定量吸入器和储雾罐的盖子。</li></ul><h3>第2步:准备好</h3><ul><li>把定量吸入器垂直放入的储雾罐的橡胶口中。定量吸入器应该紧紧压入橡胶口。</li><li>让你的孩子端坐或保持一个舒适的站立姿势。</li></ul><h3>第3步:喷药</h3><ul><li>把定量吸入器和储雾罐保持在一起。摇晃5次。</li><li>要求你的孩子呼出气。</li><li>把储雾罐的接口管放到你的孩子的上下牙齿之间。</li><li>要求你的孩子用力含住接口管并闭紧嘴唇,没有空气可以出来。</li><li>稳固地按下定量吸入器。这将释放1次喷射到储雾罐中。</li><li>要求你的孩子做一个长的、缓慢的呼吸,呼吸得越深越好。</li><li>确保储雾罐不要发出吹口哨的声音。如果你听到吹口哨的声音,这意味着你的孩子呼吸太快。这样你的孩子不能将药物完全地吸入。要求你的孩子呼吸慢一些。</li></ul><h3>第4步:让你的孩子保持她的呼吸</h3><ul><li>要求你的孩子从她的嘴里拿出储雾罐。</li><li>要求你的孩子保持她的呼吸直到你慢慢地数到10为止。</li><li>要求你的孩子保持她的呼吸直到你很慢地数到10为止。</li><li>让你的孩子用她的鼻子缓慢呼出气。</li></ul><p>如果你的孩子已不适合使用带有面罩的黄色储雾罐,但她又不能保持呼吸10秒,你可以让她吸入和呼出5次。这不是最好的吸入药物的方法,但这样可以帮助你的孩子习惯使用接口管。继续和你的孩子一起做保持10秒的呼吸的练习。 </p><p>如果你的孩子已不适合用带有面罩的黄色储雾罐,但她又不能保持呼吸10秒,你可以让她吸入和呼出4到5次。这不是最好的吸入药物的方法,但这样可以帮助你的孩子习惯使用接口管。继续和你的孩子一起做保持10秒的呼吸的练习。 </p><p>如果你的孩子需要使用多于1次的喷射,重复第3步和第4步。确保你的孩子在用药后嗽口。</p>https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/HowToUse_MDI_with_Spacer_2_EQUIP_ILL_EN.jpg使用带有储雾罐的定量气雾吸入器(MDI)False

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.