MechlorethamineMMechlorethamineMechlorethamineEnglishPharmacyNANANADrugs and SupplementsCaregivers Adult (19+)NA2008-03-16T04:00:00ZJennifer Drynan-Arsenault, BSc, RPh, ACPR60.00000000000008.000000000000001179.00000000000Drugs (A-Z)Drug A-Z<p class="akh-article-overview">Your child needs to take the medicine called mechlorethamine. This information sheet explains what mechlorethamine does and how to give it to your child. It also explains what side effects or problems your child may have when they get this medicine.</p><p>Your child needs to take the medicine called mechlorethamine (say: me-klor-ETH-a-meen). This information sheet explains what mechlorethamine does, how to give it, and what side effects or problems your child may have when they take this medicine. </p><h2>Before giving mechlorethamine to your child</h2> <p>Tell your doctor if your child has ever reacted badly to mechlorethamine or any other medications, foods, preservatives, or colouring agents. </p> <h3>Talk with your child's doctor or pharmacist if your child has any of the following conditions. Precautions may need to be taken with this medicine if your child has: </h3> <ul><li>has infection or recent exposure to infection (for example chickenpox) </li> <li>has low blood counts </li></ul><h2>How will your child get mechlorethamine?</h2> <p>Mechlorethamine is a yellow liquid that a nurse will give by needle into your child's vein (intravenously or IV). Your child will get this medicine in the hospital clinic or on a nursing unit. </p> <p>If mechlorethamine leaks out of the vein through which it is being given, it can cause severe damage. Tell the nurse right away if you or your child notice redness, pain, or swelling at the place of injection. </p><h2>What are the possible side effects of mechlorethamine?</h2> <p>Your child may have some of these side effects while they take mechlorethamine. Check with your child's doctor if your child continues to have any of these side effects, and they do not go away, or they bother your child: </p> <ul><li>nausea (upset stomach) and vomiting (throwing up) (usually lasts 8 to 24 hours) </li> <li>diarrhea </li> <li>hair loss </li> <li>headache </li> <li>drowsiness </li> <li>loss of appetite </li> <li>change in taste or metallic taste in mouth </li></ul> <p>Call your child's doctor during office hours if your child has any of these side effects:</p> <ul><li>painful rash </li> <li>dizziness </li> <li>joint pain </li> <li>loss of hearing </li> <li>ringing in ears </li> <li>swelling of feet or lower legs </li> <li>numbness, tingling, or burning of fingers, toes, or face </li> <li>sores in mouth and on lips </li> <li>yellow eyes or skin </li> <li>missed menstrual cycles (periods) </li></ul> <h3>Most of the following side effects are not common, but they may be a sign of a serious problem. Call your child's doctor right away or take your child to Emergency if your child has any of these side effects: </h3> <ul><li>blood in urine or stools </li> <li>black, tarry stools </li> <li>fever or chills </li> <li>cough or hoarseness </li> <li>lower back or side pain </li> <li>pain or redness at place of injection </li> <li>painful or difficult urination </li> <li>pinpoint red spots on skin </li> <li>unusual bleeding or bruising </li> <li>shortness of breath or wheezing </li> <li>seizures (convulsions) </li></ul><h2>What safety measures should you take when your child is using mechlorethamine?</h2> <p>Your child will receive other medicine to prevent upset stomach and throwing up caused by mechlorethamine.</p> <p>Mechlorethamine may leave an unpleasant, metallic taste in your child's mouth. Chewing sugarless gum or sucking sugarless candy may help. </p> <p>Your child may lose their hair. It will grow back once your child is no longer receiving mechlorethamine. Its colour and texture may change. Use a gentle shampoo and a soft brush. </p> <p>Your child's skin may darken along the vein that mechlorethamine is given through. If this happens, it will slowly fade over time. </p> <p>Mechlorethamine can lower the number of white blood cells in the blood temporarily, which increases your child's chances of getting an infection. Your child can take the following precautions to prevent infections, especially when the blood count is low: </p> <ul><li>Avoid people with infections, such as a cold or the flu. </li> <li>Avoid places that are very crowded with large groups of people. </li> <li>Be careful when brushing or flossing your child's teeth. Your doctor, nurse or dentist may suggest different ways to clean your child's mouth and teeth. </li> <li>You and your child shouldn't touch your child's eyes or inside the nose without washing hands first. </li> <li>Your child's nurse will review with you what to do in case of fever. </li></ul> <p>Your child should not receive any immunizations (vaccines) without your child's doctor's approval. Your child or anyone else in your household should not get oral polio vaccine while your child is being treated for cancer. Tell your child's doctor if anyone in your household has recently received oral polio vaccine. Your child should avoid contact with anyone who has recently received this vaccine. Other live vaccines that your child should not get include measles, mump and rubella (MMR) and chickenpox vaccine. </p> <p>Mechlorethamine can lower the number of platelets in the blood, which increases your child's risk of bleeding. You can take the following precautions: </p> <ul><li>Be careful not to cut your child when using a razor, fingernail scissors, or toenail clippers. </li> <li>Be careful when shaving or waxing. </li> <li>Your child should avoid contact sports where bruising or injury could occur. </li> <li>Your child should not receive a permanent tattoo or any kind of body piercing. </li> <li>Before your child has surgery, including dental surgery, inform the doctor or dentist that your child is taking mechlorethamine. </li></ul> <p>There is a chance that mechlorethamine may cause birth defects if it is taken at the time of conception or if it is taken during pregnancy. If your child is sexually active, it is best that they use some kind of birth control while receiving mechlorethamine. Tell the doctor right away if your child may be pregnant. </p> <p>After receiving mechlorethamine your child may not be able to have children or have more difficulty having children. Your child's doctor will discuss this in more detail with you/your child. </p> <p>After your child stops receiving mechlorethamine it may still cause side effects. These delayed effects may include certain types of cancer. Your child's doctor will be able to give you more details about this. </p> <p>Check with your child's doctor or pharmacist before giving your child any other medicines (prescription, non-prescription, herbal, or natural products). </p><h2>What other important information should you know about mechlorethamine?</h2><ul><li>Keep a list of all medications your child is on and show the list to the doctor or pharmacist.<br></li></ul>
氮芥氮芥MechlorethamineChineseSimplifiedPharmacyNANANADrugs and SupplementsAdult (19+) CaregiversNA2010-03-16T04:00:00ZJennifer Drynan-Arsenault, BSc, RPh, ACPRElaine Lau, BScPhm, PharmD, MSc, RPhFlat ContentDrug A-Z<p>你的孩子需要使用称为氮芥的药物。此信息篇解释氮芥做什么,如何给与,以及当你的孩子使用这种药物的时候,他或她可能有的副作用。</p>
MéchloréthamineMMéchloréthamineMechlorethamineFrenchPharmacyNANANADrugs and SupplementsCaregivers Adult (19+)NA2010-03-16T04:00:00ZJennifer Drynan-Arsenault, BSc, RPh, ACPR000Drugs (A-Z)Drug A-Z<p>La présente fiche de renseignements explique comment agit la méchloréthamine et quels effets secondaires.</p><p>Votre enfant doit prendre un médicament qui se nomme « méchloréthamine ». La présente fiche de renseignements explique comment agit la méchloréthamine, comment l'administrer et quels effets secondaires ou quels problèmes pourrait ressentir votre enfant pendant qu'il prend ce médicament. </p><h2>Avant de donner ce médicament à votre enfant</h2> <p>Avisez votre médecin si votre enfant a déjà mal réagi à la méchloréthamine ou à tout autre médicament, aliment, agent de conservation ou colorant alimentaire naturel. </p> <h3>Avisez votre médecin ou votre pharmacien si votre enfant souffre de l'une des affections suivantes. Il pourrait s'avérer nécessaire de prendre des précautions avec ce médicament si votre enfant : </h3> <ul><li>souffre d'une infection ou a récemment été exposé à une infection (comme la varicelle); </li> <li>affiche un faible nombre de globules. </li></ul><h2>Comment administrera-t-on ce médicament à votre enfant?</h2> <p>La méchloréthamine est un liquide jaune qu'une infirmière injectera dans l'une des veines de votre enfant avec une seringue (injection intraveineuse). On administrera ce médicament à la clinique de l'hôpital ou à l'unité des soins. </p> <p>Si la méchloréthamine s'échappe de la veine où elle est administrée, elle peut provoquer des dommages importants. Avisez l'infirmière immédiatement si vous détectez de la rougeur, de la douleur ou de l'enflure à l'endroit de l'injection. </p><h2>Quels sont les effets secondaires possibles de ce médicament?</h2> <p>Votre enfant pourrait éprouver certains des effets secondaires suivants pendant qu'il prend de la méchloréthamine. Consultez le médecin de votre enfant si ce dernier affiche l'un ou plusieurs des effets secondaires suivants et si ces effets ne se résorbent pas ou s'ils dérangent votre enfant : </p> <ul><li>Nausée (maux de cœur) et vomissements (ce qui dure habituellement de 8 à 24 heures) </li> <li>Diarrhée </li> <li>Perte de cheveux </li> <li>Maux de tête </li> <li>Somnolence </li> <li>Perte d'appétit </li> <li>Modification de la sensation du goûter ou goût métallique dans la bouche </li></ul> <p>Téléphonez au médecin de votre enfant pendant les heures de bureau si votre enfant affiche un ou plusieurs des effets secondaires suivants :</p> <ul><li>Éruption douloureuse</li> <li>Étourdissements </li> <li>Douleur articulaire</li> <li>Perte d'audition</li> <li>Bourdonnement dans les oreilles</li> <li>Enflure des pieds ou du bas des jambes </li> <li>Engourdissement, picotements ou sensation de brûlure dans les doigts, les orteils ou le visage</li> <li>Plaies dans la bouche et sur les lèvres </li> <li>Yeux ou peau de couleur jaunâtre </li> <li>Sauter des menstruations (règles) </li></ul> <h3>La plupart des effets secondaires suivants ne sont pas courants et pourraient laisser présager un problème grave. Téléphonez immédiatement au médecin de votre enfant ou rendez-vous à la salle d'urgence avec votre enfant si ce dernier affiche l'un des signes suivants : </h3> <ul><li>Sang dans l'urine ou les selles</li> <li>Selles noires et poisseuses</li> <li>Fièvre ou frissons</li> <li>Toux ou voix enrouée</li> <li>Douleur dans le bas ou le côté du dos </li> <li>Douleur ou rougeur à l'endroit où le liquide a été injecté</li> <li>Mictions (uriner) douloureuses ou difficiles </li> <li>Taches rouges de la grosseur d'une aiguille sur la peau</li> <li>Saignements ou bleus inhabituels</li> <li>Souffle court ou respiration sifflante </li> <li>Crises (convulsions) </li></ul><h2>Mesures de sécurité à prendre lorsque votre enfant utilise ce médicament</h2> <p>On donnera d'autres médicaments à votre enfant pour prévenir les maux d'estomac et les vomissements que peuvent provoquer la méchloréthamine.</p> <p>La méchloréthamine pourrait laisser un goût déplaisant et métallique dans la bouche de votre enfant. Vous pouvez lui donner un bonbon sans sucre ou de la gomme à mâcher sans sucre pour le soulager. </p> <p>Votre enfant pourrait perdre ses cheveux. Ils repousseront une fois que le traitement à la méchloréthamine sera terminé. La couleur et la texture des cheveux pourraient changer. Utilisez un shampooing doux et une brosse souple pour les cheveux de votre enfant. </p> <p>La peau de votre enfant pourrait devenir plus foncée tout au long de la veine où est administrée la méchloréthamine. Dans cette éventualité, cela se dissipera au fil du temps. </p> <p>La méchloréthamine pourrait entraîner une diminution temporaire du nombre de globules blancs dans le sang, ce qui augmente les risques de contracter une infection. Voici les précautions à prendre afin de prévenir les infections, particulièrement lorsque le nombre de globules est bas : </p> <ul><li>Évitez de côtoyer des personnes qui ont contracté une infection, comme le rhume ou la grippe. </li> <li>Évitez les endroits bondés. </li> <li>Faites attention lorsque vous brossez les dents de votre enfant ou lorsque vous lui passez la soie dentaire. Le médecin, l'infirmière ou le dentiste pourrait vous suggérer diverses méthodes pour nettoyer la bouche et les dents de votre enfant. </li> <li>Vous et votre enfant devriez laver vos mains avant de toucher ses yeux ou l'intérieur de son nez. </li> <li>L'infirmière vous informera de ce qu'il faut faire lorsque votre enfant fait de la fièvre. </li></ul> <p>Votre enfant ne devrait pas recevoir des immunisations (vaccins) sans l'approbation préalable de son médecin. Votre enfant et tous les membres de votre maisonnée devraient éviter de recevoir le vaccin oral contre la polio (vaccin antipoliomyélitique oral) pendant que votre enfant reçoit des soins contre le cancer. Avisez le médecin de votre enfant si l'un des membres de votre maisonnée a récemment reçu le vaccin antipoliomyélitique oral. Votre enfant devrait éviter d'entrer en contact avec toute personne qui a récemment reçu ce vaccin. De plus, votre enfant ne devrait pas recevoir le vaccin Rougeole-Oreillons-Rubéole (ROR) et le vaccin contre la varicelle, lesquels sont également des vaccins actifs. </p> <p>La méchloréthamine peut entraîner une diminution des plaquettes de sang, ce qui augmente les risques de saignements. Vous pouvez prendre les précautions suivantes : </p> <ul><li>Prenez soin de ne pas couper votre enfant lorsque vous utilisez un rasoir, des ciseaux pour les ongles des mains ou un coupe ongles pour les ongles d'orteil. </li> <li>Votre enfant devrait faire attention lorsqu'il se rase ou s'épile. </li> <li>Votre enfant devrait éviter les sports de contact qui peuvent provoquer des bleus ou des blessures. </li> <li>Avant que votre enfant subisse une chirurgie, y compris une chirurgie dentaire, informez le médecin ou le dentiste qu'il prend de la méchloréthamine. </li></ul> <p>La méchloréthamine pourrait provoquer des anomalies congénitales si ce médicament est pris au moment de la conception ou au cours de la grossesse. Si votre enfant est actif sexuellement, il devrait utiliser un moyen de contraception pendant qu'il prend de la méchloréthamine. Informez votre médecin immédiatement si vous croyez que votre fille pourrait être enceinte. </p> <p>Après avoir pris de la méchloréthamine il se peut que votre enfant ne puisse avoir d'enfants ou qu'il ait plus de difficulté à avoir des enfants. Le médecin discutera plus amplement de cela avec vous et votre enfant. </p> <p>Même si votre enfant a cessé de prendre de la méchloréthamine, certains effets secondaires pourraient tout de même se manifester. Ces effets différés peuvent comprendre certains types de cancers. Le médecin de votre enfant pourra vous donner de plus amples renseignements à cet égard. </p> <p>Consultez le médecin de votre enfant ou le pharmacien avant de donner tout autre médicament à votre enfant (médicaments sur ordonnance, médicaments sans ordonnance, produits à base d'herbes médicinales ou produits naturels). </p><h2>Autres renseignements importants au sujet de ce médicament</h2><ul><li>Dressez une liste de tous les médicaments que prend votre enfant et présentez-la au médecin ou au pharmacien.<span id="ms-rterangecursor-start" aria-hidden="true"></span><span id="ms-rterangecursor-end" aria-hidden="true"></span><br></li></ul>

 

 

氮芥180.000000000000氮芥MechlorethamineChineseSimplifiedPharmacyNANANADrugs and SupplementsAdult (19+) CaregiversNA2010-03-16T04:00:00ZJennifer Drynan-Arsenault, BSc, RPh, ACPRElaine Lau, BScPhm, PharmD, MSc, RPhFlat ContentDrug A-Z<p>你的孩子需要使用称为氮芥的药物。此信息篇解释氮芥做什么,如何给与,以及当你的孩子使用这种药物的时候,他或她可能有的副作用。</p><h2>这是什么药? </h2><p>氮芥是一种杀死癌细胞的药物。氮芥也用来治疗某些非癌性的疾病。</p><p>你可能听到过氮芥的商品名称Mustargen。氮芥为注射剂型,但也可以制成膏状或溶剂形式敷在皮肤上治疗某些疾病。此信息篇将集中在这种药物的注射剂型。 </p><h2>在给予你的孩子这种药物之前...</h2><p>如果你的孩子曾经对氮芥或任何其他药物、食品、防腐剂,或着色剂有过严重反应,告诉你的医生。 </p><h3>如果你的孩子有任何下列疾病,告知你的孩子的医生或药剂师。如果你的孩子有下列疾病,使用这种药物可能需要采取预防措施: </h3><ul><li>感染或最近接触感染,(例如水痘)</li><li>有低的血球计数 </li></ul><h2>你将如何给予你的孩子这种药物? </h2><p>氮芥是一种黄色液体,护士将药物注射入你的孩子的静脉(静脉注射或IV)。你的孩子将在医院门诊或护理室给予这种药物。</p><p>如果氮芥从注射的静脉处泄漏,可能会导致严重的损害。如果你注意到在注射部位出现发红、疼痛,或肿胀,立即告诉护士。 </p><h2>这种药物的可能的副作用是什么? </h2><p>当你的孩子使用氮芥时,他或她可能有一些副作用。如果你的孩子继续有任何下面副作用,而且它们没有消失,或者它们烦扰你的孩子,与你的孩子的医生协商:</p><ul><li>恶心(胃部不适)和呕吐(通常持续8到24小时) </li><li>腹泻</li><li>脱发 </li><li>头痛</li><li>嗜睡</li><li>食欲不振</li><li>口味改变或嘴里有金属味道</li></ul><p>如果你的孩子有任何这些副作用,在办公时间致电你的孩子的医生:</p><ul><li>疼痛的皮疹 </li><li>头晕</li><li>关节疼痛 </li><li>听力损失 </li><li>耳鸣 </li><li>脚或小腿肿胀</li><li>手指、脚趾或面部麻木、刺痛,或灼烧</li><li>口腔和嘴唇溃疡 </li><li>眼睛或皮肤发黄</li><li>错过月经周期(经期)</li></ul><h3>大多数这些副作用是不常见的,但是,它们可能是一个严重问题的征兆。如果你的孩子有任何以下这些症状,立刻打电话给你的孩子的医生,或带你的孩子去急诊:</h3><ul><li>尿液或大便中有血 </li><li>黑色柏油样大便 </li><li>发烧或发冷 </li><li>咳嗽或声音嘶哑 </li><li>腰部或侧面疼痛 </li><li>注射部位疼痛或红肿 </li><li>排尿疼痛或排尿困难</li><li>皮肤上有小的红色斑点 </li><li>不寻常的出血或瘀伤 </li><li>呼吸急促或呼吸困难 </li><li>癫痫发作(抽搐) </li></ul><h2>当你的孩子使用这种药物时,你应该采取什么安全措施? </h2><p>你的孩子将接受防止氮芥引起的胃部不适和呕吐的药物。</p><p>氮芥可能在孩子的嘴里留下难闻的金属味。嚼无糖口香糖或吸吮无糖糖果可能帮助。</p><p>你的孩子可能失去他们的头发。一旦不再接受氮芥,头发将重新生长。头发的颜色和发质可能有所变化。使用温和的洗发水和软的刷子。</p><p>沿着给予氮芥的静脉,你的孩子的皮肤可能变暗。如果出现这种情况,随着时间的推移会慢慢消失。 </p><p>氮芥可能暂时降低血液中白血球的数量,增加了你的孩子受感染的机会。你的孩子可以采取以下措施,以预防感染,特别是当血液计数低的时候: </p><ul><li>避免接触有感染的人,比如感冒或流感。</li><li>避免到有大量人群非常拥挤的地方。</li><li>当刷牙或使用牙线清洁你的孩子的牙齿时,要小心。你的医生、护士,或牙医可能会建议不同的方法来清洁你的孩子的口腔和牙齿。 </li><li>没有首先洗手,你和你的孩子不应该接触你的孩子的眼睛或鼻子里。</li><li>你的孩子的护士将与你讨论万一发烧的情况下,你做什么。 </li></ul><p>没有你的孩子的医生的批准,你的孩子不应该接受任何预防接种(疫苗)。当你的孩子正在接受癌症治疗时,你的孩子或你的家庭中的任何其他人不应该接受口服脊髓灰质炎疫苗。如果你的家庭中的任何人最近接受了口服脊髓灰质炎疫苗,告诉你的孩子的医生。你的孩子应该避免接触任何最近接受了这种疫苗的人。你的孩子不应该接种的其它活疫苗包括:麻疹、腮腺炎和风疹联合疫苗(MMR)和水痘疫苗。</p><p>氮芥可以降低血液中的血小板数量,从而增加你的孩子出血的风险。你可以采取以下预防措施:</p><ul><li>当使用剃刀、剪刀,或指甲刀剪他或她的指甲或头发的时候,小心不要刺伤你的孩子。</li><li>当刮脸或打蜡时,你的孩子应该小心。</li><li>你的孩子应该避免可能发生瘀伤或受伤的接触性运动。 </li><li>你的孩子不应该接受永久性纹身或任何类型的身体穿孔。 </li><li>在你的孩子做手术之前,包括牙科手术,告诉医生或牙医你的孩子正在使用氮芥。 </li></ul><p>如果在受孕时,或者如果在怀孕期间使用氮芥,有可能有导致出生缺陷的机会。如果你的孩子是性活跃的,当接受氮芥的时候,他或她最好使用某种类型的节育措施。如果你的孩子可能怀孕,立即告诉你的医生。 </p><p>在接受氮芥之后,你的孩子可能无法生育,或有更多的困难生育。你的孩子的医生将与你/你的孩子详细讨论这一点。</p><p>在你的孩子后停止接收氮芥之后,它仍然可能引起副作用。这些延迟的影响可能包括某些类型的癌症。你的孩子的医生将能够给你有关这方面的更多细节。</p><p>在给予你的孩子任何其它药物(处方药、非处方药、草药或天然产品)之前,与你的孩子的医生或药剂师协商。 </p><h2>你还应该知道其它什么重要信息?</h2><p>保留一个列有你的孩子正在使用的所有药物的清单,向医生或药剂师出示这个清单。</p><p>把氮芥保存在你的孩子看不见和接触不到的地方,并锁在一个安全的地方。如果你的孩子使用了过量的氮芥,拨打以下电话之一与安大略省中毒中心联系。这些电话都是免费的。</p><ul><li>如果你住在多伦多, 致电416-813-5900。</li><li>如果你住在安大略省的其它地区, 致电1-800-268-9017。 </li><li>如果你住在安大略省以外,致电当地的中毒信息中心。 </li></ul><p>免责声明:本家庭医学援助中的信息在付印时是准确的。它提供了有关氮芥的信息摘要, 不包含有关此药的所有可能的信息。没有列出所有的副作用。如果你有任何疑问或想了解更多有关氮芥的信息, 告诉你的医护人员。 </p>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/ICO_DrugA-Z.png氮芥False

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.