AboutKidsHealth

 

 

Poison-proof your home: A guide to keeping your family safe from poisonsPPoison-proof your home: A guide to keeping your family safe from poisonsPoison-proof your home: A guide to keeping your family safe from poisonsEnglishPreventionChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANAHealthy living and preventionCaregivers Adult (19+)NA2011-03-29T04:00:00ZThe Ontario Poison Centre, The Hospital for Sick Children7.0000000000000070.00000000000001830.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>The information in this brochure will help you prevent poisonings from happening inside your home.</p><h2>How to keep your family safe from poisons</h2><p>Your home contains many items that can poison a child. You may not think that cleaners, medicines, plants and alcohol can be poisonous. But they can be very dangerous, even deadly, especially to children.</p><p>Poisonous products are often stored in places children can reach. Very young children are especially vulnerable to being poisoned. This is because they explore their world with their mouths. Young children do not know which items are safe to eat. It only takes a few seconds for a child to swallow a dangerous amount of poisonous product.</p><h2>Key points</h2> <ul> <li>Your home contains many items that can poison a child.</li> <li>Very young children are especially vulnerable to being poisoned. This is because they explore their world with their mouths.</li> <li>All medicines can be dangerous to your child if the wrong amount or type is swallowed. Before you leave your doctor’s office or pharmacy, make sure you learn how to properly give or take the medicine.</li> <li>Do not store food, medicines and cleaning products in the same place. Store them in separate areas.</li> <li>Do not pour unused paint or other chemicals down the drain. Call your local Public Works Department to find out how to dispose of unused paint.</li> </ul>
Pour une maison sans poison : un guide pour protéger votre famille des poisonsPPour une maison sans poison : un guide pour protéger votre famille des poisonsPoison-proof your home: A guide to keeping your family safe from poisonsFrenchPreventionChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANAHealthy living and preventionCaregivers Adult (19+)NA2011-03-29T04:00:00ZThe Ontario Poison Centre, The Hospital for Sick Children7.0000000000000070.00000000000001830.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Les renseignements contenus dans cette brochure vous aideront à éviter de vous empoisonner avec les poisons que l’on trouve chez vous.<br></p><h2>Comment protéger votre famille des poisons </h2><p>Votre domicile contient de nombreux produits qui peuvent empoisonner un enfant. Vous ne pensez peut-être pas que les produits d’entretien, les médicaments, les plantes et l’alcool peuvent être toxiques. Mais ils peuvent être très dangereux et même mortels, surtout pour les enfants!</p><p>Les produits toxiques sont souvent rangés à la portée des enfants. Le risque d’empoisonnement est particulièrement élevé pour les très jeunes enfants. C’est en effet avec la bouche qu’ils explorent leur monde. Les jeunes enfants ne savent pas ce qu’ils peuvent manger sans danger. Il ne suffit que de quelques secondes à un enfant pour avaler une dose dangereuse d’un produit toxique.</p><h2>A retenir</h2> <ul><li>Votre domicile contient de nombreux produits qui peuvent empoisonner un enfant. </li> <li>Le risque d’empoisonnement est particulièrement élevé pour les très jeunes enfants. C’est en effet avec la bouche qu’ils explorent leur monde. </li> <li>Tous les médicaments peuvent être dangereux pour un enfant s’il avale la mauvaise dose ou prend le mauvais type de médicament. Avant de partir du cabinet de votre médecin ou de la pharmacie, n’oubliez pas de demander comment prendre ou donner le médicament. </li> <li>Ne conservez pas les aliments, les médicaments et les produits d’entretien au même endroit. Rangez-les à des endroits séparés. </li> <li>Ne versez pas votre peinture non utilisée ou autres produits chimiques dans le tuyau d’évacuation. Renseignez-vous auprès de votre service des travaux publics locaux pour savoir comment vous débarrasser de la peinture non utilisée.</li></ul>
家庭防止中毒:家庭防止中毒安全指南家庭防止中毒:家庭防止中毒安全指南Poison-proof your home: A guide to keeping your family safe from poisonsChineseSimplifiedNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-03-29T04:00:00Z002097.00000000000Flat ContentHealth A-Z本手册中的信息旨在帮您预防家庭中的中毒事件。

 

 

家庭防止中毒:家庭防止中毒安全指南1958.00000000000家庭防止中毒:家庭防止中毒安全指南Poison-proof your home: A guide to keeping your family safe from poisonsChineseSimplifiedNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-03-29T04:00:00Z002097.00000000000Flat ContentHealth A-Z本手册中的信息旨在帮您预防家庭中的中毒事件。<h2>如何防止家人中毒?</h2><p>您家中有很多东西可能使孩子中毒。您可能想不到清洁剂、药物、植物、酒都可能有毒。而且它们(尤其对孩子)可能非常危险,甚至是致命危险。</p><p>有毒的物品常常放在孩子可以够得到的地方。年幼的孩子特别容易中毒。因为他们常常用嘴探索他们的世界。他们不知道哪些东西可安全食用。小孩几秒钟就可吞下危险量的有毒物品</p><h2>有人中毒时怎么办?</h2><p>请勿自己尝、触摸或呼吸有毒的物品。如果您的孩子不省人事、颤动、抽搐、呼吸困难或吞咽困难,立即拨打 911。</p><h3>吞咽有毒的物品</h3><p>如果您的孩子有意识:</p><ul><li>让他喝一点水</li><li>致电 1-800-268-9017 或 416-813-5900 联系中毒中心。</li></ul><h3>吸入有毒的物品</h3><p>如果您的孩子有意识:</p><ul><li>带他到外面或新鲜空气中</li><li>致电你当地的中毒中心。</li></ul><h3>有毒物品进入眼中</h3><ul><li>用温水冲洗眼睛 15 分钟。</li><li>致电你当地的中毒中心。</li></ul><h3>有毒物品接触皮肤</h3><ul><li>用微温水冲洗皮肤 15 分钟。</li><li>脱掉有毒物品接触的任何衣服。</li><li>致电你当地的中毒中心。</li></ul><p>欲了解更多信息请访问: <a href="/Article?contentid=1121&language=ChineseSimplified">加拿大中毒信息中心</a>。</p><h2>家中最常见的有毒物品种类</h2><h3>止痛药</h3><p>这些药物可能是液体或药片形式。止痛药的例子:</p><ul><li>对乙酰氨基酚(退热净),例如 Tylenol® 或 Tempra®。</li><li>ASA,例如阿司匹林。</li><li>布洛芬,例如 Advil® 或 Motrin®。</li></ul><h3>家用清洁剂</h3><p>包括漂白剂、洗碗机用洗涤剂、擦窗清洁剂以及烤箱清洁剂。</p><h3>其他处方和非处方药</h3><p>这些药物包括安眠药、血压药、治焦虑和抑郁的药物、维生素以及过敏药。</p><h3>化妆品和个人护理产品</h3><p>这些产品包括润肤液、香水、指甲油清洗剂、牙膏、漱口水、除臭剂等。</p><h3>植物</h3><p>室内盆栽植物、园艺植物、花及部分蔬菜可能有毒。浆果也可能有毒。</p><h3>止咳药和感冒药</h3><p>这些药物可能是液体或药片形式。</p><h3>酒</h3><p>酒精饮料,例如啤酒、葡萄酒、白酒、消毒酒精,可能会毒害您的孩子。</p><h3>汽油和其他车用产品</h3><p>这些产品包括机油、防冻剂、车锁防冻剂、挡风玻璃洗涤液,常放在车库或地下室。</p><h2>家中的危险物品</h2><h3>药物</h3><p>所有药物如果服用不当或过量,均可能给您的孩子造成危险。包括处方药、非处方药、草药以及维生素。</p><h3>如何安全服药和用药?</h3><p>从医生的办公室或药房离开前,确保您了解了如何(为他人)服药或(自身)用药。一定要问以下问题:</p><ol><li>服药或用药的正确量是多少?</li><li>一天应服用此种药几次?</li><li>何时服用此种药?</li><li>应服用此种药几天?</li></ol><p>安全服药或用药的其他建议:</p><ul><li>不要在您的孩子面前服药。他们可能会模仿您。</li><li>不要称药物为“糖果”。不要把给您的孩子服药当作游戏。</li><li>自己服药或给孩子服药之前都要仔细阅读标签。</li><li>药物每次应由同一个人给服,避免二次服用。二次给服是同一种药物服用两次的剂量。</li><li>不要在黑暗处服药或给药。</li><li>不要让您的孩子或自己服用他人的药物。</li><li>您的日常家庭事务有变化时须格外小心,例如假期时、拜访他人家时、搬家时。在这些事期间,父母很容易分散注意力,因此孩子很容易中毒。</li></ul><h3>如何安全存放药物</h3><ul><li>咨询您的药剂师,将所有处方药和非处方药放在容器中,容器要装有防止儿童开启的盖子。记住许多儿童可以打开这样的盖子。</li><li>只买您需要的最少量的药物。</li><li>将药物放在孩子够不到的带锁的柜子或工具箱中。</li><li>留意瓶中还有多少药品。您可以在瓶子一侧帖一片胶纸带。然后在胶纸带上写下瓶中还有多少片药。每次从瓶中取出药片后,从总数中减去取出的药片。</li><li>对于需要放在冰箱中的药物,先放在塑料容器中然后再放在冰箱中。将容器放在冰箱的里面,使孩子不容易看到或够到。</li><li>总是将药物放在原始包装中。</li><li>不要将不同的药物、维生素或其他药片放在同一个容器中。</li><li>如果将药物放在钱包或尿片包中,请放在孩子够不到之处。记住您的孩子很容易打开钱包或尿片包。</li><li>每次使用后应将药物锁起来。 </li></ul><h3>如何丢掉药物?</h3><p>从您的医药箱中清除以下物品:</p><ul><li>已经过期的药物,包括药片、药液或药膏</li><li>颜色不对或看起开已旧的药物</li><li>碎药片</li><li>处方药的未使用部分</li><li>上面没有标签的瓶子或容器</li></ul><p>将旧的或剩下的药物交给药剂师。药剂师将安全处理药物。不要将药物扔到垃圾堆中。也不要将药物倒在水槽或冲入厕所。 </p><h2>注意家中的其他危险物品</h2><h3>洗涤用品</h3><ul><li>如果您正在使用洗涤用品,这时电话或门铃响了,接电话或开门时请带上洗涤用品。不要将洗涤用品留在孩子很容易拿到的地方。</li><li>不要将洗涤用品混在一起。它们可产生有毒的气味,您自己或孩子吸入后会受到伤害。</li></ul><h3>油漆</h3><p>如果您在家中刷漆或喷洒杀虫剂或烤箱清洁剂等化学制品,确保室内有足够的新鲜空气。打开门窗。</p><h3>铅</h3><p>有些较老的加拿大家庭房屋内外的油漆可能含有铅。吞咽剥落的或松散的含铅油漆或者在装修期间吸入油漆灰尘会毒害您的孩子。</p><p>有关铅的更多信息,请参见:</p><ol><li>加拿大房贷和住房公司网站上的《旧房中的铅》。 <br> <a href="http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/co/maho/yohoyohe/inaiqu/inaiqu_007.cfm">www.cmhc-schl.gc.ca/en/co/maho/yohoyohe/inaiqu/inaiqu_007.cfm</a> (只有英)。 </li><li>加拿大卫生部网站上的《铅对人类健康的影响》。 <br> <a href="http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb_e.html">www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb_e.html</a> (只有英)。 </li></ol><h3>植物</h3><ul><li>您房屋和花园中的有些植物可能有毒。</li><li>确保您知晓所有您的植物的名字,知晓哪些有毒哪些无毒。</li><li>将有毒的植物移到孩子够不到的地方。</li><li>保留新植物的标签,以便记住它们的名字。</li></ul><h3>烟和酒</h3><p>聚会后,不要忘记清空烟灰缸,将未喝完的酒精饮料倒入下水道。</p><h3>如何存放危险物品</h3><ul><li>不要将食品、药品和洗涤用品放在同个地方。应将它们放在不同的地方。</li><li>所有洗涤用品应放在孩子够不到的地方,或者在柜子上安装安全闩。</li><li>将所有洗涤用品放在它们原本所在的容器。</li><li>将个人护理用品,例如指甲油清洗剂、漱口水、牙膏、润肤液等,放在带锁的柜中。</li><li>将危险品,例如油漆、挡风玻璃洗涤液、防冻剂、车油等,放在带锁的柜中。检查一下您家里车库、阁楼、洗衣间、地下室等是否有这些物品。 </li></ul><h3>如何扔掉油漆和其他化学物品</h3><p>不要将未用的油漆或其他化学物品倒入下水道。联系您当地的公共工程处了解如何处理未用的油漆。</p><h2>家庭外的危险物品</h2><h3>杀虫剂</h3><p>所有杀虫剂(包括农药、除草剂、杀菌剂)都可能有毒。按照需要量购买。小心遵守标签上的说明,了解如何安全使用、储存及处理它们。</p><h3>如何安全使用杀虫剂</h3><ul><li>确保您穿戴防护服,例如橡皮手套、橡胶靴和防护镜。</li><li>使用杀虫剂时不要抽烟或饮食。</li><li>不要在孩子附近使用这些产品。</li><li>不要在刚喷过化学物品的草地上走。</li></ul><h3>如何安全存放杀虫剂</h3><p>将杀虫剂放在孩子够不到的带锁的盒子或柜子中。</p><h3>如何丢掉杀虫剂?</h3><ul><li>不要重复使用空杀虫剂容器。</li><li>不要将杀虫剂或农药倒入下水道。不要掩埋它们。否则可能严重危害环境。联系您当地的公共工程处或危险废物厂了解如何扔掉未用的杀虫剂。</li></ul><h2>寻找警告符号</h2><p>警告符号或图片放在危险物品的标签上。您将发现您在家中使用的许多产品的标签上都有这些标志。此符号在框内显示一幅图片。图片将告诉您危险的类型。</p><p>确信阅读您所有家庭用品的标签。了解每个符号的含义: </p><h3>有毒</h3><p>您自己或您的孩子如果吞服或舔了带有此符号的产品,可能致病或甚至死亡。吸入带有此符号的有些产品可能造成您自己或您的孩子受到伤害。</p> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Hazard_symbol_poison_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h3>易燃</h3><p>此符号表示产品可迅速着火。带有此符合的商品应远离热源、火焰、火花。</p> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Hazard_symbol_flammable_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h3>腐蚀性</h3><p>此符号表示产品可灼伤皮肤或眼睛。如果吞咽,还可能烧伤喉咙和胃。</p> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Hazard_symbol_corrosive_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h3>易爆</h3><p>此符号表示产品容器在加热或扎破时会爆炸。如果爆炸,容器中可能飞出金属或塑料。</p> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Hazard_symbol_explosive_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h3>家庭安全检查表</h3><p>用此指南检查您家中是否存在有毒物品。务必安全使用和存放有毒物品。</p><h3>厨房</h3><ul><li>清洁剂</li><li>维生素</li><li>药物</li></ul><h3>卫生间</h3><ul><li>清洁剂</li><li>化妆品</li><li>润肤液</li><li>维生素</li><li>药物</li><li>洗发剂</li></ul><h3>卧室</h3><ul><li>化妆品</li><li>润肤液</li><li>香水</li><li>药物</li></ul><h3>生活区</h3><ul><li>植物</li><li>酒精饮料</li><li>剥落的油漆</li></ul><h3>钱包</h3><ul><li>药物</li><li>化妆品</li><li>洗液</li></ul><h3>车库</h3><ul><li>防冻剂</li><li>汽油</li><li>杀虫剂</li><li>油漆</li><li>车锁防冻剂</li><li>挡风玻璃洗涤液</li></ul><h3>存储区和柜子</h3><ul><li>其他化学物品</li><li>樟脑丸</li><li>油漆</li></ul><h3>室外</h3><ul><li>植物和蘑菇</li><li>杀虫剂</li><li>除草剂</li><li>杀菌剂</li><li>化肥</li></ul><h2>要点</h2><ul><li>您家中有很多东西可能使孩子中毒。</li><li>年幼的孩子特别容易中毒。因为他们常常用嘴探索他们的世界。</li><li>所有药物如果服用不当或过量,均可能给您的孩子造成危险。从医生的办公室或药房离开前,确保您了解了如何服药或用药。</li><li>不要将食品、药品和洗涤用品放在同个地方。应将它们放在不同的地方。</li><li>不要将未用的油漆或其他化学物品倒入下水道。联系您当地的公共工程处了解如何处理未用的油漆。</li></ul> <br>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/poison_proof_your_home.jpg家庭防止中毒:家庭防止中毒安全指南

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.