AboutKidsHealth

 

 

Immunization "catch-up" for children who have not been fully immunizedIImmunization "catch-up" for children who have not been fully immunizedImmunization "catch-up" for children who have not been fully immunizedEnglishPreventionChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZSheila Jacobson, MBBCh, FRCPC9.0000000000000061.0000000000000599.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>An overview of immunization for children who have not been fully immunized according to the standard schedule.</p><p>Immunization (vaccines) protects your child against several serious, life-threatening infectious diseases. Your child should have "shots" according to the schedule recommended for your province, state or country. Your child should also have a written record of which immunizations they have had and when.</p> <p>Children who are new to Canada - immigrant, refugee or adopted children - may not be vaccinated according to Canada's standards.</p><h2>Key points</h2> <ul> <li>Immunization protects your child against disease.</li> <li>In Canada, children normally receive vaccines according to a schedule. </li> <li>There are several reasons why a child may not be fully immunized, including illness or being new to Canada.</li> <li>If your child has not been immunized according to the normal schedule, speak to your child’s doctor.</li> <li>Your child should have a written immunization record.</li> </ul><h2>Canada's immunization schedule</h2> <p>In Canada, children normally receive vaccines at the following ages:</p> <ul> <li>2 months</li> <li>4 months</li> <li>6 months</li> <li>12 months</li> <li>15 months</li> <li>18 months</li> <li>4 to 6 years </li> <li>9 to 13 years</li> <li>14 to 16 years</li> </ul> <h2>If your child has not been fully immunized</h2> <p>There are several reasons why children may not be fully immunized, such as:</p> <ul> <li>missing one or more appointments</li> <li>illness during the time they should have had a shot</li> <li>being new to Canada: immigrant, refugee and internationally adopted children may not have been immunized according to Canada’s schedule or some vaccines may not be available where they come from</li> </ul> <p>These children could be at risk of catching a harmful disease. If your child has not been fully immunized for any reason, talk to your doctor or other health-care provider about making sure that her shots are up to date. </p> <p>If your child has not been in your care since birth, it may be hard to determine their vaccine history. If your child has a written immunization record, show it to your doctor.</p> <p>All children who have not been fully immunized, or who do not have a written immunization record, should start receiving vaccines on a routine schedule. This schedule depends on your child’s age. Speak to your doctor about what is right for your child.</p> <p>It is always preferable to give a vaccine if unsure of the child's history. There is no harm to repeating any immunization, unless the child has had an allergic reaction to the vaccine in the past, or has an underlying disease that could affect the response to the vaccine. </p> <p>Sometimes your doctor will do a blood test to see which antibodies are missing from your child’s blood. This will tell him which vaccines your child still needs. </p> <p>As with all vaccines, if your child has a severe illness or a fever, you may need to wait to give your child a vaccine.</p><h2>References</h2> <p>Aronson J. Medical evaluation and infectious considerations on arrival. Pediatric Annals 2000;29(4):218-23.</p> <p>Barnett ED. Infectious disease screening for refugees resettled in the United States. Clinical Infectious Diseases 2004;39(6):833-41.</p> <p>Canadian Immunization Guide Seventh Edition – 2006 Part 3 Recommended Immunization Immunization of Persons New to Canada: Last accessed March 2010.</p> <p>Canadian Paediatric Society. Children and youth new to Canada: a health care guide. Ottawa: CPS, 1999.</p> <p>Centers for Disease Control and Prevention. Travelers' health: yellow book. Health information for international travel, 2005-2006. Atlanta, GA: US Department of Health and Human Services, Public Health Service, 2005; chapter 8.</p> <p>Chen LH, Barnett ED, Wilson ME. Preventing infectious diseases during and after international adoption. Annals of Internal Medicine 2003;139:371-78.</p> <p>Immunization of Children and Adults with Inadequate Immunization Records. Last accessed March 2010.</p> <p>Stauffer WM, Kamat D, Walker PF. Screening of international immigrants, refugees and adoptees. Primary Care 2002;29(4): 879-905.</p> <p>Vaccination and your child. Reviewed by the CPS Infectious Diseases and Immunization Committee. Last updated: October 2009. Last accessed March 2010.</p><p></p>
未完全接种儿童的免疫"补种"未完全接种儿童的免疫"补种"Immunization "catch-up" for children who have not been fully immunizedChineseSimplifiedNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA1990-01-01T05:00:00ZSheila Jacobson, MBBCh, FRCPC65.00000000000007.00000000000000686.000000000000Flat ContentHealth A-Z针对未完全免疫儿童(根据标准免疫时间表)免疫接种的普及性概述。
Vaccins de « rattrapage » pour les enfants qui n’ont pas été entièrement immunisésVVaccins de « rattrapage » pour les enfants qui n’ont pas été entièrement immunisésImmunization catch-up for children who have not been fully immunizedFrenchPreventionChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZSheila Jacobson, MBBCh, FRCPC9.0000000000000061.0000000000000599.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p> Voici un aperçu facile à comprendre des vaccins pour les enfants qui n’ont pas été entièrement immunisés selon le calendrier normal.</p><p>L’immunisation (les vaccins) protège les enfants contre des maladies graves qui menacent la vie. Votre enfant devrait recevoir ses vaccins selon le calendrier recommandé par votre province, votre état ou votre pays. Votre enfant devrait aussi avoir un compte rendu écrit des vaccins qu'il a reçus et du moment où il les a reçus.</p> <p>Les enfants qui viennent d’arriver au Canada – les immigrants, les enfants réfugiés ou adoptés – pourraient ne pas avoir été vaccinés selon les normes canadiennes.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>L’immunisation protège votre enfant contre les maladies.</li><li>Au Canada, les enfants reçoivent normalement leurs vaccins selon un calendrier.</li><li>Plusieurs raisons peuvent expliquer pourquoi un enfant n’est pas entièrement vacciné, dont une maladie ou une arrivée récente au Canada.</li><li>Si votre enfant n’a pas reçu tous les vaccins du calendrier normal, parlez-en à son médecin.</li><li>Votre enfant doit avoir un carnet de vaccination écrit.</li></ul><h2>Calendrier d’immunisation du Canada</h2> <p>Au Canada, les enfants reçoivent normalement leurs vaccins aux âges suivants :</p> <ul> <li>2 mois;</li> <li>4 mois;</li> <li>6 mois;</li> <li>12 mois;</li> <li>15 mois;</li> <li>18 mois;</li> <li>de 4 à 6 ans;</li> <li>de 9 à 13 ans;</li> <li>de 14 à 16 ans.</li> </ul> <h2>Si votre enfant n’a pas été entièrement immunisé</h2> <p>Plusieurs raisons peuvent expliquer pourquoi l’enfant peut ne pas être entièrement immunisé, dont :</p> <ul> <li>il n‘est pas allé à un ou à plusieurs rendez-vous;</li> <li>une maladie à un moment où un vaccin était prévu;</li> <li>une arrivée au Canada : les enfants immigrants et réfugiés et les enfants adoptés à l’étranger pourraient ne pas avoir été immunisés selon le calendrier de vaccins du Canada, ou certains vaccins pourraient ne pas être administrés dans leur pays d’origine.</li> </ul> <p>Ces enfants pourraient être à risque de contracter une maladie grave. Si votre enfant n’a pas été entièrement immunisé pour une raison ou pour une autre, parlez à votre médecin ou à un autre professionnel de la santé pour vous assurer que les vaccins sont à jour.</p> <p>Si vous ne prenez pas soin de votre enfant depuis sa naissance, il pourrait être plus difficile de déterminer ses antécédents. Si votre enfant a un carnet de vaccination, montrez-le à votre médecin.</p> <p>Tous les enfants qui n’ont pas été entièrement immunisés ou qui n'ont pas de carnet de vaccin écrit doivent commencer à recevoir des vaccins régulièrement. Ce calendrier dépend de l'âge de votre enfant. Discutez avec votre médecin de ce qui est bon pour l’enfant.</p> <p>Il est toujours préférable de donner un vaccin si l'on ne connaît pas les antécédents de l'enfant. Rien n'empêche de donner à nouveau un certain vaccin, à moins que l’enfant n'ait eu une réaction allergique à un certain vaccin dans le passé, ou qu’il ait une maladie sous-jacente qui pourrait modifier la réaction de l’enfant au vaccin.</p> <p>Parfois, le médecin fera des analyses sanguines pour voir quels anticorps ne se trouvent pas dans le sang de votre enfant. Cela lui indiquera les vaccins dont votre enfant a encore besoin.</p> <p>Comme c’est le cas de tous les vaccins, si votre enfant est gravement malade ou a de la fièvre, vous pourriez devoir attendre avant de donner un vaccin à votre enfant.</p><p>Aronson J. Medical evaluation and infectious considerations on arrival. Pediatric Annals 2000;29(4):218-23.</p> <p>Barnett ED. Infectious disease screening for refugees resettled in the United States. Clinical Infectious Diseases 2004;39(6):833-41.</p> <p>Canadian Immunization Guide Seventh Edition – 2006 Part 3 Recommended Immunization Immunization of Persons New to Canada: Last accessed March 2010.</p> <p>Canadian Paediatric Society. Children and youth new to Canada: a health care guide. Ottawa: CPS, 1999.</p> <p>Centers for Disease Control and Prevention. Travelers' health: yellow book. Health information for international travel, 2005-2006. Atlanta, GA: US Department of Health and Human Services, Public Health Service, 2005; chapter 8.</p> <p>Chen LH, Barnett ED, Wilson ME. Preventing infectious diseases during and after international adoption. Annals of Internal Medicine 2003;139:371-78.</p> <p>Immunization of Children and Adults with Inadequate Immunization Records. Last accessed March 2010.</p> <p>Stauffer WM, Kamat D, Walker PF. Screening of international immigrants, refugees and adoptees. Primary Care 2002;29(4): 879-905.</p> <p>Vaccination and your child. Reviewed by the CPS Infectious Diseases and Immunization Committee. Last updated: October 2009. Last accessed March 2010.</p><p></p>

 

 

未完全接种儿童的免疫"补种"1985.00000000000未完全接种儿童的免疫"补种"Immunization "catch-up" for children who have not been fully immunizedChineseSimplifiedNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA1990-01-01T05:00:00ZSheila Jacobson, MBBCh, FRCPC65.00000000000007.00000000000000686.000000000000Flat ContentHealth A-Z针对未完全免疫儿童(根据标准免疫时间表)免疫接种的普及性概述。<p>免疫接种(疫苗)能保护你的孩子,使其免受严重以及危及生命疾病的困扰。你的孩子需要根据你所在省、州或县制定的时间表接种疫苗。并保有所接种疫苗种类及接种时间的书面记录。</p><p>新来加拿大的孩子—移民、难民、领养儿童—可能没有按照加拿大的标准接种疫苗。 </p><h2>加拿大的免疫接种时间表</h2><p>在加拿大,儿童通常在以下年龄接种疫苗:</p><ul><li>2 个月</li><li>4 个月</li><li>6 个月</li><li>12 个月</li><li>15 个月</li><li>18 个月</li><li>4 – 6 岁 </li><li>9 – 13 岁</li><li>14 – 16 岁</li></ul><h2>如果你的孩子未接种全部疫苗</h2><p>孩子没有接种全部疫苗有多种原因,比如:</p><ul><li>漏掉一个或多个预约</li><li>应接种时间生病</li><li>刚到加拿大:移民、难民、国际收养儿童可能未按加拿大免疫接种时间表进行接种,或有些疫苗在他们原来所在区域无法得到</li></ul><p>这些孩子存在患某种有害疾病的危险。不论任何原因,如果你的孩子未接种所有疫苗,请告知你的医生或其他医护人员,确保其接种最新的疫苗。 </p><p>如果你的孩子出生后未由你照顾,将难以确定其疫苗接种历史。如果你的孩子有免疫记录,出示给医生。</p><p>所有未完全免疫或没有免疫记录的儿童,均应按常规时间表开始接种疫苗。该时间表根据孩子的年纪而定。向医生咨询,询问意见。</p><p>如果不知道孩子的免疫接种历史,最好为其接种。除非孩子对以往疫苗有过敏反应或本身患有影响疫苗作用的疾病,任何疫苗的重复接种均不会造成伤害。 </p><p>有时,医生会做血液测试,以确定孩子血液中缺少哪种抗体。这样就能确定你的孩子还需要哪种疫苗。</p><p>如果你的孩子病情严重或发烧,则所有疫苗注射均要延后。</p><h2>不能接种疫苗的原因</h2><p>如果你的孩子出现以下任何一种情况,请在接种疫苗前先咨询医生:</p><ul><li>以前接种疫苗时出现过过敏反应。</li><li>有惊厥或严重的神经系统病。</li><li>免疫力很弱。免疫系统脆弱的孩子,不能接种活病毒疫苗,比如水痘疫苗或麻疹、腮腺炎和风疹 (MMR) 疫苗等。因为活病毒疫苗可在接种疫苗的人体内生存繁殖,如果免疫系统很脆弱的话,会引起实际疾病。 </li><li>对鸡蛋过敏。对鸡蛋严重过敏的孩子不能接种流感疫苗。然而,对鸡蛋过敏的孩子可接种所有常规疫苗。尽管麻疹疫苗和腮腺炎疫苗是在鸡胚细胞中培育的,但这些疫苗已去除了鸡蛋白,因而可以不做鸡蛋过敏皮肤试验而直接接种。</li></ul><h2>要点</h2><ul><li>免疫接种保护孩子免受疾病困扰。</li><li>在加拿大,儿童一般根据免疫时间表接种疫苗。 </li><li>孩子未接种所有疫苗有多种原因,包括疾病或刚到加拿大。</li><li>如果你的孩子没有按照正常时间表进行疫苗接种,请咨询医生。</li><li>你的孩子应有书面免疫记录。</li></ul><br>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/immunization_catch_up.jpg未完全接种儿童的免疫"补种"

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.