AboutKidsHealth

 

 

Babies: How can you tell if your baby is ill?BBabies: How can you tell if your baby is ill?Babies: How can you tell if your baby is ill?EnglishNAPremature;Newborn (0-28 days);Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months)BodyNAHealthy living and preventionCaregivers Adult (19+)Diarrhea;Fever;Rash;Vomiting2009-12-17T05:00:00ZDouglas Campbell, MD, FRCPC;Hazel Pleasants, RN, MN;Andrew James, MBChB, FRACP, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>​​​​Learn about signs that your baby may be ill, such as fever, irritability, and lethargy, and when to take your baby to a doctor.</p><p>A change in behaviour is often a sign of illness in babies. If your baby is ill, they may cry more or have a change in activity level. </p><h2>Key points</h2> <ul> <li>Fever is usually a sign that your baby’s body is fighting an infection.</li> <li>One of the first signs of illness in babies is a change in behaviour such as being lethargic or irritable.​</li> <li>In newborn babies and young infants three months of age or under, fever may be the first and only sign of a serious infection.​</li> </ul>
الرضّع: كيف يمكنك معرفة ما إذا كان طفلك مريضاًاالرضّع: كيف يمكنك معرفة ما إذا كان طفلك مريضاًBabies: How can you tell if your baby is ill?ArabicNAPremature;Newborn (0-28 days);Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months)BodyNAHealthy living and preventionCaregivers Adult (19+)Diarrhea;Fever;Rash;Vomiting2009-12-17T05:00:00ZNA9.0000000000000054.00000000000001586.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>تعلّم عن امراض الرضع، اعراض المرض وكيف تلاحظ أي تغيرات في سلوك الطفل. أقرأ عن علامات المرض عند الرضع و علاجه من الحمى، التهيج والسبات وغيرها من الأمراض.</p>
婴儿:怎样判别你的宝宝是否生病了?婴儿:怎样判别你的宝宝是否生病了?Babies: How can you tell if your baby is ill?ChineseSimplifiedNAPremature;Newborn (0-28 days);Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months)BodyNAHealthy living and preventionCaregivers Adult (19+)Diarrhea;Fever;Rash;Vomiting2009-12-17T05:00:00Z54.00000000000009.000000000000001586.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>了解你的宝宝可能生病的症状,如发烧、易怒和嗜睡以及何时带宝宝去看医生。</p>
嬰兒:怎樣判別你的寶寶是否生病了?嬰兒:怎樣判別你的寶寶是否生病了?Babies: How Can You Tell if Your Baby Is Ill?ChineseTraditionalNAPremature;Newborn (0-28 days);Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months)BodyNAHealthy living and preventionCaregivers Adult (19+)Diarrhea;Fever;Rash;Vomiting2009-12-17T05:00:00Z54.00000000000009.000000000000001586.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>瞭解你的寶寶可能生病的症狀,如發燒、易怒和嗜睡以及何時帶寶寶去看醫生。</p>
Bébés: comment dire si le vôtre est malade?BBébés: comment dire si le vôtre est malade?Babies: How can you tell if your baby is ill?FrenchNAPremature;Newborn (0-28 days);Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months)BodyNAHealthy living and preventionCaregivers Adult (19+)Diarrhea;Fever;Rash;Vomiting2009-12-17T05:00:00ZDouglas Campbell, MD, FRCPC;Hazel Pleasants, RN, MN;Andrew James, MBChB, FRACP, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>Vous apprendrez les signes d'une maladie possible, comme la fièvre, l'irritabilité et la léthargie, et quand apporter votre bébé chez le médecin.<br></p><p>Un changement de comportement est souvent un signe de maladie chez les bébés. Si votre bébé est malade, il peut pleurer davantage ou avoir un niveau d’activité différent. </p><h2>À retenir</h2><ul><li>La présence de fièvre est généralement le signe que votre corps lutte contre une infection.</li> <li>Un des premiers signes de maladie chez les bébés est un changement de comportement - par ex., léthargie ou irritabilité.</li><li>Chez les nouveau-nés et les nourrissons de trois mois et moins, la fièvre peut être le premier et le seul symptôme d’une infection grave. </li></ul>
Bebés: ¿Cómo puede usted saber si su bebé está enfermo?BBebés: ¿Cómo puede usted saber si su bebé está enfermo?Babies: How Can You Tell if Your Baby Is Ill?SpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-12-17T05:00:00Z54.00000000000009.000000000000001586.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Infórmese acerca de los signos que indican que su bebé puede estar enfermo, tales como fiebre, irritabilidad y letargo, y sepa cuándo debe llevar a su bebé a un médico.</p>
குழந்தைகள்: உங்கள் பிள்ளை சுகவீனமுற்றிருக்கிறதாவென எவ்வாறு கண்டறியலாம்?குழந்தைகள்: உங்கள் பிள்ளை சுகவீனமுற்றிருக்கிறதாவென எவ்வாறு கண்டறியலாம்?Babies: How Can You Tell if Your Baby Is Ill?TamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-12-17T05:00:00Z54.00000000000009.000000000000001586.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>காய்ச்சல், சிடுசிடுப்பு மற்றும் சோர்வு, போன்ற உங்கள் குழந்தையின் சுகவீனத்திற்கான அறிகுறைகளைப் பற்றியும் குழந்தையை எப்போது மருத்துவரிடம் எடுத்துச் செல்லவேண்டும் என்பதைப் பற்றியும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.</p>
بچے: اپنے بچے کی بیماری جا چنے کا طریقہببچے: اپنے بچے کی بیماری جا چنے کا طریقہBabies: How Can You Tell if Your Baby Is IllUrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-12-17T05:00:00Z54.00000000000009.000000000000001586.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>بچے کی بیماری،چڑچڑا پن،بخار،اور سستی کی علامات کے متعلق سیکھیے،اور یہ کہ کب ڈاکٹر کے پاس ے جانا ضروری ھے<br></p>

 

 

الرضّع: كيف يمكنك معرفة ما إذا كان طفلك مريضاً710.000000000000الرضّع: كيف يمكنك معرفة ما إذا كان طفلك مريضاًBabies: How can you tell if your baby is ill?اArabicNAPremature;Newborn (0-28 days);Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months)BodyNAHealthy living and preventionCaregivers Adult (19+)Diarrhea;Fever;Rash;Vomiting2009-12-17T05:00:00ZNA9.0000000000000054.00000000000001586.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>تعلّم عن امراض الرضع، اعراض المرض وكيف تلاحظ أي تغيرات في سلوك الطفل. أقرأ عن علامات المرض عند الرضع و علاجه من الحمى، التهيج والسبات وغيرها من الأمراض.</p><p>ان تغييراً في السلوك غالباً ما يكون علامة على المرض في الاطفال الرضّع. إذا كان طفلك مريضاً، قد يبكي اكثر او قد يحصل عنده تغير في مستوى النشاط.</p><p>يجب عليك احضار طفلك الى الطبيب إذا كان لديه اي من الاعراض التالية:</p><ul><li>كان لديه حمى (للاطفال الرضّع بعمر 3 اشهر او اقل)<br></li><li>يبكي على نحوٍ لا يمكن مؤاساته</li><li>فاتر الهمة او يعرج</li><li>يختبر تشنجات (نوبات)</li><li>يبدأ يافوخه، البقعة الليّنة في الجزء العلوي من راسه، في التورم</li><li>يبدو كما لو انه يعاني من الالم</li><li>طوّر اللطخات الأرجوانية على بشرته، او نوع آخر من طفح الجلد</li><li>شاحب او متوهج اللون</li><li>يعاني من مشاكل في التنفس</li><li>يرفض الرضاعة او الشرب من الزجاجة</li><li>يبدو ان لديه صعوبة في البلع</li><li>يعاني من اسهال او القيء</li></ul><p>في الاطفال ألحديثي الولادة والرضّع والصغار بعمر ثلاثة اشهر او اقل، قد تكون الحمى العلامة الأولى والوحيدة لعدوى خطيرة. إذا لاحظت وجود درجة الحرارة التي تزيد قليلاً على المعدل الطبيعي، احضر المولود الجديد الى الطبيب في اقرب وقت ممكن. ان درجة الحرارة العادية هي 38 درجة مئوية (101 درجة فهرنهايت) المأخوذة في المستقيمي او 37،5 درجة مئوية (99،5 فهرنهايت) المأخوذة تحت الإبط.</p><h2>تغيّرات السلوك</h2><p>ان واحدة من اول علامات المرض عند الرضّع هو تغيير في السلوك. قد يبكي الطفل اكثر او يحصل عنده تغيير في مستوى النشاط. عموماً، إذا كان طفلك نشطاً عندما يستيقظ، ويتناول الطعام بشكل جيد، وتمكن مؤاساته عندما يبكي، تكون الفروق الصغيرة في مستوى النشاط او البكاء طبيعية. ومع ذلك، إذا اصبح طفلك سباتياً او سريع الإثارة، قد يكون الوقت قد حان لرؤية الطبيب. السبات او التهيج قد تكون علامات على ان المرض موجود.</p><h3>السبات</h3><p>ان الرضّع اللذين يعانون من السبات او فتور الهمة يكون لديهم القليل او لا شيء من الطاقة. فهم ينامون وقتاً اطول من المعتاد، وقد يكون من الصعب إيقاظهم لإطعامهم. وعندما يستيقظون، يشعرون بالنعاس او يكونون كسالى او بليدين؛ وهم ليسوا في حالة تنبّه ولا ينتبهون للتحفيز البصري او الاصوات. يمكن للسبات او النوام ان يتطور ببطء مع مرور الوقت، والآباء والامهات قد يجدون صعوبة في ملاحظته.</p><p>السبات قد يكون علامة على وجود عدوى شائعة، مثل نزلة البرد، او نوع خطير من حالات العدوى مثل الانفلونزا او التهاب السحايا. يمكن ان يكون سبب السبات امراض القلب او امراض الدم مثل الثلاسيميا. هناك العديد من الحالات الاخرى التي يمكن ان تسبب السبات الذي هو عادة واحد من العديد من الاعراض المرتبطة بأي حالة معينة. ولذلك، إذا لاحظت ان طفلك بشكل خاص سباتي او فاتر الهمة، احضره الى الطبيب من اجل الفحص. العلاج يعتمد على الحالة المعينة التي تجعل طفلك سباتياً او فاتر الهمة.</p><h3>التهيج</h3><p>البكاء هو طريقة الطفل الوحيدة للاتصال. مع مرور الوقت، يطوّر الاطفال صرخات مختلفة تعتمد على ما يحتاجون اليه: الغذاء والنوم، وتغيير حفاضات الاطفال، او التماس الحضن. يتعلم الآباء تدريجياً حل شيفرة صرخات أطفالهم والاستجابة وفقاً لذلك. يستطيع الوالدين عادة تعزية طفلهما من خلال توفير ما يحتاج اليه وحضنه. ومع ذلك، قد يبدأ بعض الاطفال في البكاء على نحو لا يمكن مؤاساتهم. هذا قد يعود الى حالة تسمى مغص، حيث قد يبكي الرضّع بلا توقف لمدة ثلاث ساعات او نحو ذلك مساء كل يوم. المغص يبدأ بعد الولادة بقليل، وربما يستمر لمدة الاسابيع الستة الأولى من الحياة.</p><p>ان الطفل الذي يصبح مهيّجاً جداً، عبوساً، ونيّقاً، مع فترات طويلة من البكاء، قد يكون مريضاً او يعاني من الالم. وقد يصبح ايضاً شديد النرفزة والهياج او يبدأ بالارتعاش. والتهيج قد يكون علامة على ان طفلك يعاني من الامساك، والم في البطن، ووجع الاذن، او عدوى فيروسية او جرثومية. وقد يكون تهيّج طفلك ببساطة الامساك ولكن قد يكون شيئاً اكثر جدية. إذا كان طفلك معكر المزاج ويستمر بالبكاء وقتاً اطول من المعتاد، احضره الى الطبيب من اجل الفحص. العلاج يعتمد على الحالة المعينة التي تجعل طفلك مهيّجاً.</p><h2>الحمى</h2><p>من المهم الإدراك انه في حين ان الحمى خطيرة في الاطفال ألحديثي الولادة، فانها ليست بالضرورة امراً سيئاً إذا كان المولود هو اكثر من ثلاثة اشهر من العمر. الحمى هي طريقة الجسم لمكافحة العدوى، لذلك هي في الواقع امر جيد.</p><h3>كيفية قياس درجة حرارة طفلك</h3><p>هناك طريقتان لقياس درجة حرارة طفلك: عن طريق المستقيم او تحت الإبط. لا تستخدم ميزان الحرارة المملوء بالزئبق. ان الطريقة الاكثر دقة هي عن طريق المستقيم، ولكن الكثير من الآباء لا يجدون هذه الطريقة جذابة جداً. اليك بعض النصائح لأخذ درجة حرارة طفلك المولود حديثاً.</p><p>قياس درجة الحرارة عن طريق المستقيم باستخدام ميزان حرارة الكتروني:</p><ul><li>من الأسهل بكثير اخذ درجة حرارة الطفل إذا كان شخصان يفعلان ذلك.</li><li>اجعل طفلك يستلقي على ظهره واجلب ركبتيه الى فوق بطنه.</li><li>تأكد من ان ميزان الحرارة نظيف.</li><li>اغمس ميزان الحرارة في مادة هلامية قابلة للذوبان في الماء.</li><li>ادخل ميزان الحرارة في قاعدة طفلك المولود حديثاً نحو 2،5 سم (بوصة واحدة).</li><li>انتظر حتى يسجل ميزان الحرارة قراءة درجة الحرارة. هذا عادة ما يشار اليه بإشارة صوتية. اقرأ درجة الحرارة بدقة ودوّنها في دفتر ملاحظات.</li><li>نظف ميزان الحرارة بعد الاستعمال بالماء والصابون.</li><li>ان المعدل الطبيعي لدرجات الحرارة المأخوذة عن طريق المستقيم هو 36،6 درجة مئوية الى 38 درجة مئوية (97،9 درجة فهرنهايت الى 101 درجة فهرنهايت).</li></ul><p>قياس درجة الحرارة تحت الإبط:</p> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/IMD_temperature_armpit_EN.jpg" alt="" /> </figure> <ul><li>ضع بصيلة ميزان الحرارة تحت إبط طفلك، وامسك ذراعه الى الاسفل الى جانب جسمه. تأكد من ان البصيلة مغطاة بالكامل في الإبط.</li><li>انتظر حتى يسجل ميزان الحرارة قراءة درجة الحرارة.</li><li>ان المعدل الطبيعي لدرجات الحرارة التي اتخذت تحت الإبط هو 36،7 الى 37،5 درجة مئوية (98،0 الى 99،5 درجة فهرنهايت).</li></ul><p>لا يوصى بموازين الحرارة عن طريق الفم حتى حوالي سن الرابعة. يجب ان لا تستعمل ترمومترات الاذن في الاطفال ألحديثي الولادة والرضّع الصغار لانها تميل الى اعطاء قراءات خاطئة في الاطفال الصغار جداً. ويمكن ان تستخدم ترمومترات الاذن للاطفال الذين تزيد اعمارهم عن سنتين. ولا ينصح باستعمال شرائط الحمى التي توضع على جبين الطفل لانها ليست دقيقة.</p><h3>ما الذي يسبب الحمى؟</h3><p>الحمى عادة ما تكون علامة على ان جسم المولود الجديد يكافح عدوى. تزدهر عادة البكتيريا والفيروسات في درجات الحرارة القريبة من درجة حرارة الجسم الطبيعية. عندما يكون لدينا الحمى، تكون درجة حرارة جسمنا مرتفعة، مما يجعل من الصعب على البكتيريا والفيروسات البقاء على قيد الحياة. وتنشط الحمى ايضاً الجهاز المناعي وتؤهّب خلايا الدم البيضاء التي تكافح العدوى للعمل. عادة، تكون الحمى مرتبطة بالامراض الشائعة مثل نزلات البرد والتهاب الحلق، او التهابات الاذن، ولكن احياناً يمكن ان تكون إشارة الى شيء اكثر خطورة.</p><p>وأحيانا ليست الحمى ردة فعل على المرض، بل تكون ناجمة عن الانهاك الحراري او ضربة الحرارة. الانهاك الحراري هو مرض حراري شديد مع اعراض التجفاف والتعب والضعف والغثيان والصداع، وسرعة التنفس. ويحدث عندما لا يشرب الناس في مناخ حار ما يكفي من الماء. وضربة الحرارة هي حالة طبية طارئة تهدد الحياة، حيث يصبح الجسم ساخناً الى حد انه لم يعد قادراً على تنظيم درجة حرارته.</p><h3>علاج الحمى في الاطفال ألحديثي الولادة</h3><p>لا تحاولي استخدام دواء لعلاج الحمى بنفسك إذا كان المولود الجديد هو اقل من شهر واحد من العمر. احضريه الى الطبيب بدلاً من ذلك. قد يوصي الطبيب ان تعطي طفلك المولود حديثاً الاسيتامينوفين، لكنه سيكون بحاجة الى تحديد الجرعة المطلوبة بالضبط.</p><p>في غضون ذلك، يمكنك الاستمرار في الرضاعة الطبيعية او تغذية طفلك الحديث الولادة بواسطة زجاجة بشكل طبيعي، إذا كان يريد ان يأكل. وإذا اظهر علامات التجفاف، قد تحتاجين لإعطائه محلول منحل كهرباويّ في ما بين الوجبات، او استبدال الوجبات بهذا المحلول. استشيري طبيبك للتأكد. تشمل علامات التجفاف جفاف الفم، واقل من ست حفاضات مبللة في اليوم الواحد، عيون غارقة بلا دموع، يافوخ غائر، وجلد جاف.</p><p>يمكنك ايضاً محاولة إعطاء المولود الجديد حمّاماً بالإسفنج بالماء الفاتر. إذا سمحتي للماء يتبخر عن جلده، فانه سيساعد على تهدئته. لا تضيفي الكحول الى الماء.</p><p>عندما يطوّر المولود الجديد الحمى المرتبطة بالعدوى، يمكن ان تصبح مصدراً كبيراً للقلق. وذلك لان الاطفال ألحديثي الولادة يمكن ان يمرضوا بشكل سريع جداً. لحسن الحظ، انهم يستجيبون ايضاً بشكل سريع جداً للعلاج، إذا تمّ اكتشاف الاصابة في الوقت المناسب. هذا هو السبب في انه من المهم إحضار المولود الجديد الى الطبيب في اقرب وقت ممكن. إذا اشتبه الطبيب ان المولود الجديد لديه عدوى، قد يبدأ العلاج بالمضادات الحيوية على الفور.</p><h3>علاج الحمى في الاطفال الاكبر سناً</h3><p>ان معظم حالات الحمى تسببها الفيروسات وسوف تتحسن بدون علاج. وبسبب هذا، لا ينصح الكثير من الاطباء خفض الحمى عند الرضع بعمر اكثر من ستة اشهر إلا إذا كانت الحمى اعلى من 38،5 درجة مئوية (101،5 درجة فهرنهايت). ومع ذلك، إذا كان الرضيع يعاني من وجود الأوجاع والآلام من الحمى، يمكن استخدام الاسيتامينوفين لجعله يشعر براحة اكثر.</p><p>إذا كانت الحمى ناجمة عن عدوى بكتيرية، ينبغي ان تعالج العدوى بالمضادات الحيوية. المضادات الحيوية تعمل للقضاء على البكتيريا، وخلال هذه العملية تخفض الحمى. تستعمل المضادات الحيوية واسيتامينوفين احياناً في وقت واحد لعلاج الحمى. الحمى التي ترتفع فوق 41،5 درجة مئوية (106،7 درجة فهرنهايت) نادرة ويجب ان تعالج على الفور.</p><p>إذا كانت الحمى بسبب الانهاك الحراري او ضربة الحرارة، يمكن ان تكون خطيرة وتتطلب اهتماماً فورياً. الانهاك الحراري يمكن ان يعالج عن طريق جلب الطفل الى داخل المنزل، وتخفيف ملابسه، وتشجيعه على تناول الطعام والشراب، واعطائه حماماً بارداً. ان ضربة الحرارة هي حالة طبيبة طارئة ويجب ان تعالج على الفور من قبل الطبيب. وفي فترة انتظار المساعدة الطبية، اجلب طفلك الى داخل المنزل، واخلع ملابسه، وامسحه بالماء البارد بواسطة اسفنجة.</p> <br>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/how_can_you_tell_baby_ill.jpgالرضّع: كيف يمكنك معرفة ما إذا كان طفلك مريضاً

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.