AboutKidsHealth

 

 

Herpangina and hand-foot-and-mouth diseaseHHerpangina and hand-foot-and-mouth diseaseHerpangina and hand-foot-and-mouth diseaseEnglishInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Mouth;Hand;FootImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Fever;Headache;Pain;Rash;Sore throat2019-03-14T04:00:00ZShawna Silver, MD, FRCPC, FAAP, PEng;Jovian Collins, MD8.5000000000000059.6000000000000843.000000000000Health (A-Z) - ConditionsHealth A-Z<p>Herpangina and hand-foot-and-mouth disease are both illnesses that are caused by the Coxsackie virus. Herpangina causes ulcers at the back of the mouth. Hand-foot-and-mouth disease causes blisters on any combination of the hands, feet and the mouth.</p><h2>What are herpangina and hand-foot-and-mouth disease?</h2><p>Both herpangina and hand-foot-and-mouth disease are viral infections caused by the Coxsackie virus. In herpangina, small red ulcers appear at the back of the mouth. In hand-foot-and-mouth disease, the rash can also appear as small, red blisters or spots on the hands, feet, mouth, and possibly on the skin in other areas of the body. Both illnesses can cause <a href="/Article?contentid=30&language=English">fever</a>, pain and may cause your child to refuse food and liquids.</p><p>The ulcers and spots in both illnesses will go away on their own within 10 days.</p><h2>Key points</h2><ul><li>Herpangina is a common, painful infection featuring ulcers at the back of the mouth in children.</li><li>Hand-foot-and-mouth disease is a common infection that causes small blisters on any combination of the hands, feet, inside or outside of the mouth.</li><li>Herpangina and hand- foot-and-mouth disease are caused by the Coxsackie virus. </li><li>The small red spots can last up to 10 days.</li><li>Treatment includes good pain control and making sure your child gets enough liquids to stay hydrated. Antibiotics are not effective against viruses.</li><li>Wash your hands and your child’s hands often to prevent spreading the disease.</li></ul><h2>Signs and symptoms of herpangina and hand-foot-and-mouth disease</h2><p>Both herpangina and hand- foot-and-mouth disease can start with fever, sore throat and generally not feeling well for several days before the small red spots appear. Children may not want to eat and may become very irritable. Older children may complain of <a href="/Article?contentid=29&language=English">headache</a>, sore throat and lack of energy.</p><h2>Complications of herpangina and hand-foot-and-mouth disease are mild</h2><p>The most common complication of herpangina or hand-foot-and-mouth disease is <a href="/Article?contentid=776&language=English">dehydration</a>. Children may refuse to drink fluids due to the pain in their mouth. However, with care at home, most children can get enough liquids to stay hydrated.</p><p>Other complications are very rare.</p><h2>When to get medical assistance</h2><h3>Call your child’s regular doctor</h3><ul><li>The pain is not relieved with acetaminophen or ibuprofen. </li><li>The ulcers in the mouth last for more than 10 days.</li></ul><h3>Go to your nearest Emergency Department or call 911</h3><ul><li>Your child has chest pain, shortness of breath, feels their heart racing or seems overly tired.</li><li>Your child has a headache, <a href="/Article?contentid=746&language=English">vomiting</a>, <a href="/Article?contentid=953&language=English">neck pain</a> or stiffness, or a change in behaviour.</li><li>Your child has not made any urine in more than eight hours and is very sleepy.</li></ul>
Herpangine et maladie pieds-mains-boucheHHerpangine et maladie pieds-mains-boucheHerpangina and hand-foot-and-mouth diseaseFrenchInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Mouth;Hand;FootImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Fever;Headache;Pain;Rash;Sore throat2019-03-14T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD;Janine A. Flanagan, HBArtsSc, MD, FRCPCHealth (A-Z) - ConditionsHealth A-Z<p>L’herpangine et la maladie pieds-mains-bouche sont toutes deux causées par le virus Coxsackie. L’herpangine cause des ulcères à l’arrière de la bouche. La maladie pieds-mains-bouche cause des ampoules sur les mains, les pieds et dans la bouche dans n’importe quel ordre.</p><h2>Que sont l’herpangine et la maladie pieds-mains-bouche?</h2><p>Aussi bien l’herpangine que la maladie pieds-mains-bouche sont des infections virales causées par le virus Coxsackie. Pour l’herpangine, de petits ulcères rouges apparaissent à l’arrière de la bouche. Pour la maladie pieds-mains-bouche, l’éruption cutanée peut également apparaître sous la forme d’ampoules ou points rouges de petite taille sur les pieds, la bouche, voire la peau à d’autres endroits du corps. Les deux maladies peuvent causer de la fièvre et des douleurs, et votre enfant pourrait ainsi refuser de s’alimenter et de boire.</p><h2>À retenir</h2><ul><li>L’herpangine est une infection douloureuse courante qui se caractérise par des ulcères à l’arrière de la bouche chez les enfants.</li><li>La maladie pieds-mains-bouche est une infection courante qui cause de petites ampoules sur les mains, les pieds, à l’intérieur et à l’extérieur de la bouche dans n’importe quel ordre.</li><li>L’herpangine et la maladie pieds-mains-bouche sont causées par le virus Coxsackie.</li><li>Les petits points rouges visibles peuvent durer jusqu’à 10 jours.</li><li>Le traitement comprend une bonne maîtrise de la douleur et l’absorption suffisante de liquides par votre enfant pour rester hydraté. Les antibiotiques ne sont pas efficaces contre les virus.</li><li>Lavez-vous les mains ainsi que celles de votre enfant souvent pour prévenir la propagation de la maladie.</li></ul><h2>Signes et symptômes de l’herpangine et de la maladie pieds-mains-bouche</h2><p>Tant l’herpangine que la maladie pieds-mains-bouche peuvent débuter par de la fièvre ou un mal de gorge; en général, on ne se sent pas bien pendant plusieurs jours avant l’apparition des petits points rouges. Il se peut que les enfants refusent de manger et qu’ils deviennent très irritables. Les enfants plus âgés peuvent se plaindre de <a href="/Article?contentid=29&language=french">maux de tête</a>, d’un mal de gorge et d’un manque d’énergie.</p><h2>Les complications de l’herpangine et de la maladie PMB sont légères</h2><p>La complication la plus courante de l’herpangine ou de la maladie PMB est la déshydratation. Les enfants peuvent refuser de boire des liquides en raison de la douleur dans leur bouche. Cependant, grâce à des soins à la maison, la plupart des enfants peuvent obtenir suffisamment de liquides pour rester hydratés.</p><p>Il est très rare d’observer d’autres complications.<br></p><h2>Quand obtenir une aide médicale</h2><h3>Appelez le médecin habituel de votre enfant</h3><ul><li>Ni l’acétaminophène ni l’ibuprofène ne soulagent la douleur.</li><li>Les ulcères buccaux durent plus de 10 jours.</li></ul><h3>Rendez-vous à votre service d’urgence le plus proche ou composez le 911</h3><ul><li>Votre enfant a des douleurs à la poitrine, est essoufflé, sent son cœur s’emballer, ou semble extrêmement fatigué.</li><li>Votre enfant a mal à la tête, <a href="/Article?contentid=746&language=French">vomit</a>, a <a href="/Article?contentid=953&language=French">mal au cou</a> ou des raideurs, ou change de comportement.</li><li>Votre enfant n’a pas uriné en plus de huit heures et est très somnolent.</li></ul>
الذباح الحلئي والحمى القلاعيةاالذباح الحلئي والحمى القلاعيةHerpangina and hand-foot-and-mouth diseaseArabicInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Mouth;Hand;FootImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Fever;Headache;Pain;Rash;Sore throat2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD;Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC7.0000000000000066.0000000000000742.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>الذباح الحلئي هو عدوى فيروسية في الجزء الخلفي من الحلق. الاعراض الرئيسية تشمل وجع الحلق وتقرحات. الحمى القلاعية هو مرض فيروسي يسبب بثور على اليدين والقدمين وتقرحات في الفم.</p>
疱疹性咽峡炎和手足口病疱疹性咽峡炎和手足口病Herpangina and hand-foot-and-mouth diseaseChineseSimplifiedInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Mouth;Hand;FootImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Fever;Headache;Pain;Rash;Sore throat2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>疱疹性咽峡炎是喉咙喉部的病毒性感染。 主要症状包括疼痛和喉咙溃疡。 手足口病是导致手部、脚部出现水泡以及口腔疼痛的病毒性疾病。</p>
疱疹性咽峽炎和手足口病疱疹性咽峽炎和手足口病Herpangina and hand-foot-and-mouth diseaseChineseTraditionalInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Mouth;Hand;FootImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Fever;Headache;Pain;Rash;Sore throat2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>了解兒童疱疹性咽峽炎和手足口病症狀,以及疱疹性咽峽炎和手足口病治療方法。</p>
A herpangina e a febre aftosaAA herpangina e a febre aftosaHerpangina and Hand-Foot-and-Mouth DiseasePortugueseNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC66.00000000000007.00000000000000742.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>A herpangina é uma infecção viral na parte posterior da garganta. Os principais sintomas são inflamação e úlceras na garanta. A febre aftosa é uma doença viral que causa borbulhas nas mãos e nos pés e inflamações na boca.</p>
ਹਰਪੈਨਜਿਨਾ (ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਛਾਲੇ) ਅਤੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ-ਅਤੇ-ਮੂੰਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀਹਰਪੈਨਜਿਨਾ (ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਛਾਲੇ) ਅਤੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ-ਅਤੇ-ਮੂੰਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀHerpangina and Hand-Foot-and-Mouth DiseasePunjabiNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-11-01T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>ਹਰਪੈਨਜਿਨਾ ਗਲ਼ੇ ਦੇ ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਲੱਛਣਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਅਤੇ ਫੋੜੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਹੱਥ, ਪੈਰ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਵਾਇਰਸ ਕਾਰਨ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਛਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</p>
Herpangina y enfermedad mano-pie-bocaHHerpangina y enfermedad mano-pie-bocaHerpangina and Hand-Foot-and-Mouth DiseaseSpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>Conozca la herpangina y la enfermedad mano-boca-pie, sus principales síntomas como puntos rojos y ampollas en la boca y los tratamientos para niños y bebés.</p>
அக்கிமுறிப்பு மற்றும் கை-பாதம்-வாய் நோய்அக்கிமுறிப்பு மற்றும் கை-பாதம்-வாய் நோய்Herpangina and Hand-Foot-and-Mouth DiseaseTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>அக்கிமுறிப்பு, தொண்டையின் பின்பகுதியில் ஏற்படும் ஒரு வைரஸ் தொற்றுநோயாகும். தொண்டையில் புண் மற்றும் வலி ஆகியவையே பிரதானமான அறிகுறிகளாகும். கை-பாதம்-வாய் நோயானது, கையிலும் பாதத்திலும் கொப்புளங்களையும், வாயில் வலியையும் உண்டாக்கும் ஒரு வைரஸ் வியாதியாகும்.</p>
مُنہ کی پُشت پر چھوٹے آبلے اور السَر (ہرپینجینا)اور ہاتھـپیرـاور منہ کی بیماریممُنہ کی پُشت پر چھوٹے آبلے اور السَر (ہرپینجینا)اور ہاتھـپیرـاور منہ کی بیماریHerpangina and Hand-Foot-and-Mouth DiseaseUrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>بچوں میں ہاتھ، پیر اور منہ کی بیماریاں وائرس کے سبب ہوتی ہیں جس کے سبب ہاتھوں اور پیروں میں آبلے پڑجاتے ہیں اور منہ کے اندر زخم ہوجاتا ہے۔ علامات اور علاج کے بارے میں معلومات حاصل کریں</p>

 

 

 

 

الذباح الحلئي والحمى القلاعية755.000000000000الذباح الحلئي والحمى القلاعيةHerpangina and hand-foot-and-mouth diseaseاArabicInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Mouth;Hand;FootImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Fever;Headache;Pain;Rash;Sore throat2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD;Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC7.0000000000000066.0000000000000742.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>الذباح الحلئي هو عدوى فيروسية في الجزء الخلفي من الحلق. الاعراض الرئيسية تشمل وجع الحلق وتقرحات. الحمى القلاعية هو مرض فيروسي يسبب بثور على اليدين والقدمين وتقرحات في الفم.</p><h2>ما هو الذباح الحلئي؟</h2><p>الذباح الحلئي هو التهاب يسببه فيروس. هذا الالتهاب يسبب ظهور بقع حمراء صغيرة في الجزء الخلفي من الفم. وهذه البقع تصبح اكياس صغيرة ملآنة بالسوائل (الحويصلات) التي سرعان ما تنفجر، تاركة قروح صغيرة. والقروح هي صغيرة جداً، بعرض من حوالي 2 الى 4 مليلتر (حوالي 1/8 من البوصة)، ولكنها يمكن ان تكون مؤلمة جداً لطفلك، ويمكن ان تجعله يرفض الطعام والماء. </p><h3>ما هي الحمى القلاعية</h3><p>يسبب مرض الحمى القلاعية نفس البقع والقروح في الفم كالذباح الحلئي. كما انه يسبب بقع على اليدين والقدمين. البقع قد تظهر ايضاً في منطقة الحفاض. </p><h3>الذباح الحلئي ومرض الحمى القلاعية يسببها فيروس كوكساكي أ؟</h3><p>ان كلا من الذباح الحلئي ومرض الحمى القلاعية يسببهما فيروس من نفس العائلة. لا يوجد علاج لمكافحة هذا الفيروس. </p><p>سوف تزول البقع والقروح في كل من هذه الامراض من تلقاء نفسها في غضون 10 ايام.</p><h2>ينتشر الفيروس بواسطة اللمس او التنفس</h2><p>يكون الفيروس شائعاً في فصل الصيف وبداية الخريف. ويوجد الفيروس في اللعاب وكذلك في البراز. </p><p>ويكون الطفل المصاب بالذباح الحلئي ومرض الحمى القلاعية معدياً جداً خلال الاسبوع الأول من الاصابة. ولكن يمكن أن ينشر الطفل الفيروس لعدة اسابيع.</p><p>أن فترة الحضانة لهذا الفيروس تتراوح من 3 الى 6 ايام. خلال هذا الوقت، يمكن لطفل ان يسبب انتشار الفيروس من دون وجود اي دلائل على كونه مريضاً. </p><p>ينتشر الفيروس عندما يلمس الطفل البراز المصاب ويضع يده في فمه. ويمكن أن ينتشر الفيروس عن طريق الرئتين بواسطة السعال والعطس. </p><p>يمكن للفيروس ايضاً البقاء على قيد الحياة على سطوح الاشياء الجامدة، مثل المناضد واللعب، لفترة كافية لانتقاله الى شخص آخر.</p><h2>الحيلولة دون انتشار المرض والحوادث في المستقبل</h2><p>لمنع انتشار العدوى، اغسل يديك ويدي طفلك تكراراً. يجب التأكد من القيام بذلك: </p><ul><li>بعد مسح انف الطفل</li><li>بعد تغيير حفاضه</li><li>بعد استعمال المرحاض</li><li>قبل إعداد الطعام</li></ul><p>لا يوجد لقاح ضد الفيروس.</p><h2>علامات واعراض الذباح</h2><p>ان كلاً من الذباح الحلئي والحمى القلاعية يمكن ان يبدأ بحمى والتهاب الحلق، وعموماً بعدم الشعور بصحة جيدة لعدة ايام قبل ظهور البقع في الفم. قد لا يريد الاطفال تناول الطعام ويصبحون هيوجين جداً. والاطفال الاكبر سناً قد يشكون من الصداع والتهاب الحلق، ونقص الطاقة. </p><h2>المضاعفات معتدلة</h2><p>ان المضاعفات الاكثر شيوعاً للذباح الحلئي والحمى القلاعية هو التجفاف. التجفاف يعني وجود كمية غير كافية من الماء في الجسم. يمكن ان يرفض الاطفال شرب السوائل بسبب الالم في الفم. ومع ذلك، مع العناية والاهتمام في المنزل، يمكن لمعظم الاطفال الحصول على ما يكفي من السوائل للحفاظ على الاماهة. </p><p>والمضاعفات الاخرى نادرة جداً.</p><h2>رعاية طفلك في المنزل</h2><p>ان معالجة الذباح الحلئي هي الدعم. وهذا يعني ابقاء طفلك مميّهاً ومرتاحاً قدر الامكان. وهذا الاجراء سيساعد الجسم على صدّ العدوى. </p><p>المضادات الحيوية لا تنجح ضد الفيروسات. ولن تساعد على الشفاء من الذباح الحلئي او مرض الحمى القلاعية.</p><h3>تخفيف الالم</h3><p>للسيطرة على الالم، اعط طفلك اسيتامينوفين (تايلينول، تمبرا، او ماركات اخرى)، او الإيبوبروفين (موترين، ادفيل، او ماركات اخرى). يمكن اعطاء التحاميل الشرجية المخففة للألم اذا كان طفلك لا يستطيع اخذ الدواء عن طريق الفم. </p><p>يمكنك اعطاء الاسيتامينوفين والإيبوبروفين في نفس الوقت او يمكنك اعطاء واحد ثم الآخر كل 3 ساعات. اتبع دائماً التعليمات على ملصق الدواء او تحدّث مع طبيب طفلك. </p><h3>اشرب كميات صغيرة من السوائل تكراراً</h3><p>اعط طفلك السوائل تكراراً، وبكميات قليلة لمنع التجفاف. والاطعمة الباردة والاطعمة الطرية مثل البوظة وصلصة التفاح هي اطعمة مهدئةً ولن تهيج القروح. الحمضيات والمشروبات الغازية، والاطعمة المالحة او الغنية بالتوابل قد تسبب تهيجاً او تخريشاً بدرجة اكبر. </p><h2>متى يجب الحصول على المساعدة الطبية</h2><p>اتصل بطبيب طفلك العادي اذا:</p><ul><li>كانت السيطرة على الالم غير ممكنة بواسطة الاسيتامنوفين والإيبوبروفين</li><li>كانت تقرحات الفم تدوم لأكثر من 10 ايام</li></ul><p>اذهب الى اقرب قسم للطوارئ او اتصل بالرقم 911 اذا:</p><ul><li>كان لدى طفلك الم في الصدر وضيق في التنفس، ويشعر ان قلبه ينبض بسرعة، او يبدو متعباً جداً</li><li>كان طفلك يعاني من الصداع والتقيؤ وألم او تصلب في الرقبة، او تغيير في السلوك</li></ul><h2>النقاط الرئيسية</h2><ul><li>الذباح الحلئي هو التهاب شائع ومؤلم في الجزء الخلفي من الفم لدى الاطفال. ويمكن ان يدوم الى حد 10 ايام. </li><li>الذباح الحلئي والحمى القلاعية تسببهما فيروسات من نفس العائلة. </li><li>العلاج الوحيد هو السيطرة الجيدة على الالم والتأكد من ان طفلك يحصل على ما يكفي من السوائل ليبقى مميّهاً. </li><li>تأكد من غسل يديك ويدي طفلك تكراراً لمنع انتشار المرض.</li></ul><br>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/herpangina_hand_foot_mouth.jpgالذباح الحلئي والحمى القلاعية

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.