AboutKidsHealth

 

 

Influenza (flu): An overviewIInfluenza (flu): An overviewInfluenza (flu): An overviewEnglishInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Cough;Fever;Headache;Sore throat2009-11-17T05:00:00ZLaurie Streitenberger, RN, BSc, CIC;Anne Matlow, MD, FRCPC6.0000000000000071.00000000000001040.00000000000Health (A-Z) - ConditionsHealth A-Z<p>Although the flu is very common it can be dangerous for people with compromised immune systems. Read about the flu and how to protect against it. </p><h2>What is influenza?</h2> <p>Influenza (flu) is a lung infection caused by a specific influenza virus. People can get the flu at any time of year, but it is more common in the fall and winter. </p><h2>Key points</h2><ul><li>Influenza (flu) is caused by the influenza virus.</li><li>Most people who get the flu do not get seriously ill and will have symptoms for two to seven days.</li><li>Getting a flu shot each year and frequent hand washing can help to prevent you from getting the flu.</li> </ul> <h2>Common symptoms of the flu</h2> <p>People who get the flu usually have some or all of the following symptoms:</p> <ul> <li><a href="/Article?contentid=30&language=English">fever</a></li> <li>muscle aches</li> <li><a href="/Article?contentid=29&language=English">headache</a></li> <li><a href="/Article?contentid=748&language=English">sore throat</a></li> <li><a href="/Article?contentid=774&language=English">cough</a></li> <li>weakness</li> </ul> <p>Most of these symptoms usually last for two to seven days. The cough and weakness can last for up to six weeks. This can make exercise and even day-to-day activities difficult. </p><h2>The flu can be serious for some people</h2> <p>Most people who get the flu will not get seriously ill. But the <a href="/Article?contentid=762&language=English">flu can be more serious</a> for some people. Typically, those most at risk are in one of these groups: </p> <ul> <li>people 65 years of age or older</li> <li>people living in long-term care facilities such as a nursing home, a home for the aged or a chronic care hospital</li> <li>people with chronic heart, lung or kidney disease</li> <li>people with diabetes, cancer, immune system problems or sickle cell anaemia</li> <li>children and teenagers aged six months to 18 years who have been treated with <a href="/Article?contentid=77&language=English">acetylsalicylic acid (ASA)</a> for long periods </li> <li>children under two years of age</li> <li>people who have trouble clearing mucus from their nose and throat because of weakness or underlying illness</li> </ul> <p>Anyone who lives or works with people from these groups should be immunized with the flu vaccine (shot). That way, people from these high-risk groups are less likely to be infected with the flu. The flu vaccine is discussed further down the page.</p><h2>Treating the flu</h2> <p>Usually, <a href="/Article?contentid=969&language=English">treatment</a> is focused on the symptoms the person is feeling. For example, if your child has a fever, you can give them <a href="/Article?contentid=62&language=English">acetaminophen</a> to reduce fever. </p> <p>There is also a medicine available to help treat flu in patients one year old or older. Contact your child's doctor for more information. </p> <h2>If your child has the flu in the hospital</h2> <p>Your child will be placed in a single room and will not be able to visit the playroom until they are feeling better. Ask the Child Life Specialist to bring toys and supplies to your room. </p> <p>Hospital staff will be wearing a mask, eye protection, gloves and gowns when they visit.</p> <p>Wash your hands often, either with alcohol-based hand rubs or soap and water, before and after touching your child and before leaving your child's room. Hospital staff should wash their hands as well. </p> <p>If you or anyone else who has visited becomes ill with symptoms of the flu, let your child's doctor or nurse know.</p>
Influenza (grippe)IInfluenza (grippe)Influenza (flu): An overviewFrenchInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Cough;Fever;Headache;Sore throat2009-11-17T05:00:00ZLaurie Streitenberger, RN, BSc, CIC;Anne Matlow, MD, FRCPC6.0000000000000071.00000000000001040.00000000000Health (A-Z) - ConditionsHealth A-Z<p>Même si la grippe est très fréquente, elle peut très dangereuse pour les gens dont le système immunitaire est compromis.</p><h2>Qu'est-ce que l'influenza?</h2> <p>L'influenza (la grippe) est une infection pulmonaire causée par un virus. Les gens contractent la grippe à tou​t moment de l'année, mais elle est plus fréquente en automne et en hiver. </p><h2>À retenir</h2><ul><li>L’influenza (grippe) est causée par le virus de l’influenza. </li><li>La plupart des gens qui attrapent la grippe ne tombent pas gravement malades et présenteront des symptômes pendant deux à sept jours.</li><li>Se faire vacciner tous les ans et se laver les mains fréquemment peut aider à prévenir la grippe.</li></ul><h2>Symptômes courants de la grippe</h2> <p>Les personnes atteintes de la grippe présentent habituellement la totalitéou une partie de ces symptômes : </p> <ul> <li>fièvre</li> <li>douleurs musculaires</li> <li>maux de tête</li> <li>maux de gorge</li> <li>toux</li> <li>faiblesse</li></ul> <p>La plupart de ces symptômes durent environ de 2 à 7 jours. La toux et la faiblesse généralisée peuvent durer jusqu'à 6 semaines, ce qui peut rendre l'exercice et les activités quotidiennes difficiles. </p><h2>La grippe peut être grave pour certaines personnes</h2> <p>La plupart des gens qui attrapent la grippe ne seront pas gravement malades, mais la grippe peut être plus grave pour certaines personnes. Habituellement, les personnes les plus àrisque font partie de l'un des groupes suivants : </p> <ul> <li>personnes âgées de 65 ans ou plus;</li> <li>personnes qui vivent dans des établissements de soins de longue durée, comme un foyer de soins, une résidence pour personnes âgées ou un hôpital de soins chroniques;</li> <li>personnes aux prises avec une maladie cardiaque, pulmonaire ou rénale chronique; </li> <li>personnes qui ont du diabète, uncancer, des problèmes de système immunitaire ou l'anémie falciforme;</li> <li>enfants et adolescents âgés de 6 mois à18 ans qui ont déjà pris de l'AAS (acide acétylsalicylique ou Aspirine) pendant de longues périodes; </li> <li>enfants très jeunes, âgés de 6 à 24 mois;</li> <li>personnes qui ont de la difficulté à évacuer le mucus du nez et de la gorge parce qu'elles sont trop faibles ou ontune maladie sous-jacente. </li></ul> <p>Toute personne qui vit ou travaille avec des personnes qui font partie de ces groupes doit être immunisée grâce au vaccin antigrippal. De cette manière, il y a moins de risquees que les personnesqui font partie des groupes à risque élevésoient infectées par le virus de la grippe. Le vaccin antigrippal est décrit plus bas. </p><h2>Traitement de la grippe</h2> <p>Habituellement, le traitement est centré surles symptômes ressentis par la personne. Par exemple, si votre enfant a de la fièvre, vous pouvez lui donner de l'acétaminophène (Tylenol) pour la réduire. </p> <p>Il existe aussi un médicament pour traiter la grippe chez les patients âgés d'un an et plus. Communiquez avec le médecin de votre enfant pour en savoir davantage. </p> <h2>Votre enfant est grippéà l'hôpital</h2> <p>Votre enfant sera placédans une chambre privée et ne pourra pasaller à la salle de jeu avant qu'il n'aille mieux. Demandez à l'éducateur en milieu pédiatriqued'apporter des jouets et des fournitures dans la chambre. </p> <p>Le personnel de l'hôpital portera un masque, des lunettes de protection, des gants et des blouses d'hôpital quand il visitera votre bébé. </p> <p>Lavez-vous les mains souvent, soit avec des tampons d'alcool soit avec de l'eau et du savon avant de toucher votre enfant et d'entrer dans sa chambre, ainsi qu'après. Le personnel de l'hôpital doit aussi se laver les mains. </p> <p>Si vous ou une autre personne ayant rendu visite à l'enfant présentez des symptômes ou tombez malade, dites-le au médecin ou à l'infirmier. </p>
الانفلونزااالانفلونزاInfluenza (flu)ArabicInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Cough;Fever;Headache;Sore throat2009-11-17T05:00:00ZLaurie Streitenberger, RN, BSc, CIC;Anne Matlow, MD, FRCPC6.0000000000000071.00000000000001040.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>اقرأ عن الانفلونزا وإعرف اعراض الانفلونزا عند الأطفال. يوجد لقاح انفلونزا التي صنع من قطع من الفيروسات المقتولة. اكتشف علاج الانفلونزا هنا.</p>
流行性感冒(流感): 概述流行性感冒(流感): 概述Influenza (flu)ChineseSimplifiedNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-11-17T05:00:00ZLaurie Streitenberger, RN, BSc, CICAnne Matlow, MD, FRCPC71.00000000000006.000000000000001040.00000000000Flat ContentHealth A-Z了解兒童流行性感冒症狀與預防方法,以及各種流行性感冒治療方法。
流行性感冒(流感)流行性感冒(流感)Influenza (Flu)ChineseTraditionalNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-11-17T05:00:00ZLaurie Streitenberger, RN, BSc, CICAnne Matlow, MD, FRCPC71.00000000000006.000000000000001040.00000000000Flat ContentHealth A-Z了解兒童流行性感冒症狀與預防方法,以及各種流行性感冒治療方法
Influenza (gripe)IInfluenza (gripe)Influenza (Flu)SpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-11-17T05:00:00ZLaurie Streitenberger, RN, BSc, CICAnne Matlow, MD, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>La influenza o gripe es una enfermedad frecuente. Infórmese sobre la vacuna contra la gripe para personas en riesgo y lea sobre el tratamiento de la gripe.</p>
சளிக்காய்ச்சல் (ஃப்ளூ)சளிக்காய்ச்சல் (ஃப்ளூ)Influenza (Flu)TamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-11-17T05:00:00ZLaurie Streitenberger, RN, BSc, CICAnne Matlow, MD, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>சளிக்காய்ச்சல் என்பது பொதுவான ஒன்றாக இருந்த போதிலும் அது நோய்த்தடுப்பாற்றல் குறைவாக உள்ள மனிதர்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தாகலாம்.</p>
انفلوئنزا (فلو)اانفلوئنزا (فلو)Influenza (Flu)UrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-11-17T05:00:00ZLaurie Streitenberger, RN, BSc, CICAnne Matlow, MD, FRCPC71.00000000000006.000000000000001040.00000000000Flat ContentHealth A-Zاگر چہ وبائی زکام بہت عام ہے تاہم یہ کم مدافعتی نظام والے افراد کیلئے خطرناک ہوسکتا ہے۔ بچوں کے انفلوئنزا (وبائی زکام) کے بارے میں پڑھیں۔

 

 

الانفلونزا763.000000000000الانفلونزاInfluenza (flu)اArabicInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Cough;Fever;Headache;Sore throat2009-11-17T05:00:00ZLaurie Streitenberger, RN, BSc, CIC;Anne Matlow, MD, FRCPC6.0000000000000071.00000000000001040.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>اقرأ عن الانفلونزا وإعرف اعراض الانفلونزا عند الأطفال. يوجد لقاح انفلونزا التي صنع من قطع من الفيروسات المقتولة. اكتشف علاج الانفلونزا هنا.</p><h2>ما هي الانفلونزا؟</h2><p>الانفلونزا هي التهاب في الرئتين يسببه فيروس. يمكن ان يصاب الاشخاص بالانفلونزا في اي وقت من السنة، ولكنها اكثر شيوعاً في فصلي الخريف والشتاء.</p><h2>الاعراض الشائعة للانفلونزا</h2><p>عادة ما يكون للاشخاص الذين يصابون بالانفلونزا بعض او كل الاعراض التالية:</p><ul><li>حمى</li><li>آلام في العضلات</li><li>صداع</li><li>التهاب في الحلق</li><li>سعال</li><li>ضعف</li></ul><p>ان معظم هذه الاعراض عادة ما تستمر لمدة يومين الى 7 ايام. والسعال والضعف يمكن ان يستمرا لمدة تصل الى 6 اسابيع. هذا يمكن أن يجعل ممارسة التمارين وحتى الانشطة من يوم الى يوم امراً صعباً.</p><h2>يمكن ان تكون الانفلونزا خطيرة بالنسبة لبعض الناس</h2><p>ان معظم الناس الذين يصابون بالانفلونزا لن يصبحوا في حالة مرضية خطيرة. إلا ان الانفلونزا يمكن ان تكون اكثر خطورة بالنسبة لبعض الناس. عادة، ينتمي الذين هم الاكثر تعرضاً للخطر الى مجموعة من هذه المجموعات: </p><ul><li>الناس بعمر 65 سنة وما فوق</li><li>الناس الذين يعيشون في اماكن مثل الرعاية الطويلة الامد، دار الرعاية، دار المسنين، او في مستشفى الرعاية الصحية المزمنة.</li><li>الناس المصابين بأمراض القلب والرئة والكلية المزمنة</li><li>الناس الذين يعانون من مرض السكري، والسرطان ومشاكل في الجهاز المناعي، او فقر الدم المنجلي</li><li>الاطفال والمراهقون الذين تتراوح اعمارهم بين 6 اشهر و18 عاماً الذين تمت معالجتهم بواسطة ASA (حمض الصفصاف او الاسبرين) لفترات طويلة</li><li>الاطفال الصغار جداً بعمر ما بين 6 اشهر و24 شهراً</li><li>الناس الذين يواجهون مشاكل في إزالة المخاط من الانف والحلق بسبب الضعف او المرض الكامن</li></ul><p>يجب على كل من يعمل او يعيش مع اشخاص من هذه المجموعات ان يتطعم بلقاح الانفلونزا (حقنة). وبهذه الطريقة، يكون الاشخاص من هذه المجموعات المعرضة للخطر اقل عرضة للاصابة بفيروس الانفلونزا. تتم مناقشة لقاح الانفلونزا في اسفل الصفحة.</p><h2>علاج الانفلونزا</h2><p>عادة، يجري تركيز العلاج على الاعراض التي يشعر بها الشخص. على سبيل المثال، إذا كان طفلك يعاني من الحمى، يمكنك اعطائه اسيتامينوفين (تايلينول) للحد من الحمى. </p><p>وهناك ايضاً دواء متوافر للمساعدة في علاج مرضى الانفلونزا بعمر سنة وما فوق. اتصل بطبيب طفلك لمزيد من المعلومات. </p><h2>كيف تنتشر الانفلونزا</h2><p>تنتشر الانفلونزا بسهولة شديدة من الشخص المصاب الى الآخرين عن طريق السعال والعطس. وتنتشر ايضاً عن طريق لمس الاجسام بعد ان لمسها شخص مصاب بالانفلونزا.</p><h2>إذا كان طفلك يعاني من الانفلونزا في المستشفى</h2><p>سوف يتم وضع طفلك في غرفة منفردة، ولن يكون قادراً على زيارة غرفة اللعب حتى يصبح بحالة افضل. اطلب من اختصاصي حياة الطفل ان يجلب اللعب واللوازم الى غرفتك.</p><p>سوف يرتدي موظفو المستشفى قناعاً، شيئاً لحماية العين، والقفازات والعباءات عند زيارته.</p><p>اغسل يديك تكراراً، إما بواسطة مواد تطهير كحولية الاساس او بالماء والصابون، وذلك قبل وبعد لمس طفلك وقبل ان تغادر غرفة طفلك. يجب ان يغسل موظفو المستشفى ايديهم كذلك.</p><p>إذا كنت أنت او اي شخص آخر قد زار طفلك يصبح مريضاً باعراض الانفلونزا، اخبروا طبيب او ممرضة طفلك.</p><h2>منع الانفلونزا</h2><p>وفيما يلي طرق لتجنب الاصابة بالانفلونزا:</p><ul><li>اغسل يديك جيداً. هذا يمكن ان يساعد في حمايتك من الاصابة بالانفلونزا ومنعك من نشرها. هذا مهم جداً في المستشفيات، ولكن الامر يصبح مهماً في اماكن اخرى كذلك.</li><li>احصل على لقاح الانفلونزا كل عام.</li><li>يوجد دواء يمكن استعماله في حالات معينة للمساعدة في منع الانفلونزا بعد تعرض الشخص للفيروس. </li></ul><p>إذا كان لديك مرض انفلونزا، ينبغي عليك ان تفعل الاشياء التالية لتجنب نشرها:</p><ul><li>احرص دائماً على تغطية الفم او الانف بمنديل عند السعال او العطس. تخلص من المنديل ثم اغسل يديك. هذه الخطوات ستساعد على منع انتشار الانفلونزا وغيرها من فيروسات الجهاز التنفسي.</li><li>لا تقم بزيارة المستشفى عندما تكون مريضاً باعراض الانفلونزا. لا احد يجب ان يقوم بزيارة المريض في المستشفى خلال مرضه، حتى ولو كان من اقرباء المريض.</li></ul><h2>حقنة الانفلونزا</h2><p>ان لقاح الانفلونزا (حقنة انفلونزا) مصنوعة من قطع من فيروسات الانفلونزا المقتولة. انه يحتوي على 3 انواع مختلفة من فيروسات الانفلونزا. والشخص الذي يتلقى حقنة الانفلونزا يطور مناعة لأنواع الانفلونزا الموجودة في اللقاح. "مناعة" تعني ان الجسم يعزز الحماية ضد الفيروس.</p><p>يحتاج الجسم الى حوالي اسبوعين بعد اخذ حقنة الانفلونزا ليعزز الحماية ضد الفيروس. هذه الحماية تستمر لمدة حوالي 6 اشهر. </p><p>ان حقنة الانفلونزا لن تزود حماية ضد الفيروسات الاخرى.</p><h3>حقنة الانفلونزا كل عام</h3><p>يحتاج الناس الى حقنة انفلونزا جديدة كل عام. فيروس الانفلونزا يتغير كل سنة، ولذلك يجب استعمال لقاح مختلف كل عام ايضاً. يكتشف الاطباء والعلماء انواع فيروس الانفلونزا المنتشرة في جميع انحاء العالم. وعندئذ يتم صنع اللقاح للحماية ضد الانواع التي يكون حدوثها هو الاكثر احتمالاً كل عام.</p><h3>يمكن لمعظم الناس ان يحصلوا على حقنة انفلونزا</h3><p>ان حقنة الانفلونزا هي بدون كلفة للناس الذين يعيشون في اونتاريو. وكل شخص بعمر يتجاوز 6 اشهر ينبغي ان يأخذ حقنة الانفلونزا ما لم يكن هناك سبب يدعو الى عدم فعل ذلك. اسأل طبيب طفلك إذا كان بإمكان طفلك ان يحصل على حقنة الانفلونزا.</p><h2>ما هي جائحة الانفلونزا؟</h2><p>ان جائحة الانفلونزا هي تفشي فيروس الانفلونزا الذي ينتشر بسرعة في جميع انحاء العالم. وجوائح الانفلونزا تحدث عندما يتطور نوع جديد من الانفلونزا. ولأنه جديد، يكون عند الناس القليل او لا مناعة ضده. وهذا يعني ان كل شخص يمكن ان يكون في خطر الاصابة بمرض خطير.</p><p>انفلونزا الطيور هي مثال على نوع جديد من الانفلونزا. فقد انتشر المرض بين الطيور وقد اصاب البشر الآن. حتى الآن، هناك القليل من الانتشار بين البشر. إذا اصبح الانتشار من الانسان الى الانسان شائعاً وانتشرت انفلونزا الطيور في جميع انحاء العالم، عندئذ سيعلن عن وجود جائحة/وباء.</p><h3>حماية أسرتك ضد وباء الانفلونزا</h3><p>إذا جرى الإعلان عن وباء، انتبه لرسائل الصحة العامة حول ما يجب فعله، ومن هو في خطر. في غضون ذلك:</p><ul><li>احصل على حقنة الانفلونزا كل عام.</li><li>اغسل يديك تكراراً.</li><li>غط الانف والفم عند السعال او العطس.</li><li>إذا كنت مريضاً، لا تذهب الى العمل او الى المدرسة.</li></ul><h3>المزيد من المعلومات حول حماية عائلتك من وباء الانفلونزا</h3><p>هناك المزيد من الخطوات التي عليك وعلى عائلتك اتخاذها للمساعدة على حماية نفسك من وباء الانفلونزا.</p><p>لمزيد من المعلومات حول الانفلونزا والاستعداد لوباء الانفلونزا، اذهب الى: <a href="https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/flu-influenza.html">https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/flu-influenza.html</a> (متوافر في الانكليزية فقط)</p> <br>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/influenza_overview.jpgالانفلونزا

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.