Chemotherapy at home: Safely handling and giving medicinesCChemotherapy at home: Safely handling and giving medicinesChemotherapy at home: Safely handling and giving medicinesEnglishPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONLisa Honeyford RN, MSN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee7.0000000000000063.00000000000001237.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>A guide on how to safely give and handle your child's chemotherapy medicines at home.</p><h2>What is chemotherapy?</h2> <p>Chemotherapy is a group of medicines that treat cancer. They may destroy cancer cells or stop them from growing.</p> <p>Chemotherapy can also damage normal cells in the body. When nurses give chemotherapy, they wear protective equipment such as a gown, gloves, mask and goggles in case they are accidentally exposed to chemotherapy. </p> <p>Although the risk of danger from handling chemotherapy is small, it is a good idea to avoid exposure.</p> <p>Some chemotherapy is given as an infusion as the hospital. Other chemotherapy medicines can be taken orally, at home.</p><h2>Key points</h2> <ul> <li>Chemotherapy is a group of medicines that treat cancer.</li> <li>Chemotherapy can damage normal cells inside the body.</li> <li>Keep all medicines in a locked box, in a cool, dry place at home.</li> <li>If possible, avoid contact with chemotherapy if you are pregnant, could become pregnant or are breast feeding.</li> <li>Wear gloves when handling chemotherapy tablets, capsules or liquids.</li> <li>Prepare doses of chemotherapy on an uncluttered, clean table that is away from windows, fans, heating ducts and where you prepare food.</li> </ul><h2>What should I do if I accidentally spill or splash the medicines or body waste?</h2> <ul> <li>Isolate the spill area and keep children and pets away.</li> <li>Clean up the spill as soon as possible. Put on gloves. Work from the outside of the spill inward. Soak up the spill with absorbent paper towel and clean the area twice with soapy water. Then rinse the area with water.</li> <li>If the spill gets in your eyes, place under a water tap and flush eye with water for at least 15 minutes and contact a doctor.</li> <li>If the spill gets on your skin, wash the area with large amounts of clean water followed by soap and water for 10 minutes. If any redness or irritation develops, contact a doctor.</li> <li>Remove contaminated clothing and place in a tied plastic bag.</li> </ul><h2>What is the best way to store chemotherapy at home?</h2><ul><li>Keep all chemotherapy in a locked box away from children and pets.</li><li>Store the locked box in a cool, dry place away from sunlight (not the kitchen or bathroom).</li><li>Return the medicine to the locked box after each use. Do not leave any medicine in your purse or diaper bag.</li></ul><h2>How can I protect myself and my family when giving chemotherapy at home?</h2><div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12"> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> <figcaption class="asset-image-caption">Avoid contact with the chemotherapy by wearing gloves and a face mask.  Cover your clothes with a disposable gown, apron, or old oversized shirt.</figcaption> </figure> <ul><li>If possible, avoid contact with chemotherapy if you are pregnant, could become pregnant, or are breast feeding.</li><li>Wash hands before and after handling chemotherapy.</li><li>Wear gloves when handling chemotherapy tablets, capsules or liquids.</li><li>Wear an approved respirator mask if you need to split or open chemotherapy tablets or capsules.</li><li>Wear a disposable gown or covering when preparing and giving liquid chemotherapy. This will protect you in case of splashing.</li><li>You can buy suitable gloves and masks at most pharmacies.</li></ul></div></div></div><h2>How do I safely clean up after giving my child chemotherapy?</h2><ul class="akh steps"><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_clean_surfaces_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>After your child takes their chemotherapy dose, fold the plastic-backed sheet and discard it in a sealed plastic bag. Clean the counter or table surface with warm soapy water.</p></li><li>Remove disposable gloves carefully, turning them inside out and sealing them in a plastic bag. If you used rubber gloves, wash the outside with soapy water before removing them.</li><li> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_wash_hands_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>After removing the gloves, wash your hands, even if your skin did not make contact with the chemotherapy.</p></li><li>Wash reusable items with warm soapy water and leave to dry. These include syringes, Dissolve 'n Dose device and medicine cups. Wear gloves while washing these items. Do not use them for any other medicines.</li><li>Remove respirator mask using straps and discard into a sealed plastic bag.</li><li>If you wore a gown, remove it and discard in a sealed garbage bag.</li></ul><h2>Do I take special precautions with my child's waste (vomit, urine and stool) after chemotherapy?</h2><p>While your child is taking chemotherapy, some of the drug is broken down and removed from the body through the urine and stool. It may also appear in the vomit. It is important that you protect yourself and others from chemotherapy in your child's waste by following these guidelines:</p><ul><li>Have supplies ready in case you need to quickly clean up any accident. You need a paper towel, soap and water, disposable gloves, and a disposable large container, such as an empty ice cream container.</li><li>Use a plastic mattress cover to protect the mattress from accidents.</li><li>Keep a plastic container close by in case of vomiting. If you use the container, empty the contents into the toilet and wash with warm soapy water.</li><li>If your child is toilet trained, try to reserve one bathroom in your house just for them. Have your child close the lid and flush twice after using the toilet.</li><li>Wear disposable gloves when you are handling any bodily wastes, such as changing soiled sheets or cleaning up vomit.</li><li>Wash soiled clothes or sheets separate from other laundry in the washing machine first and then wash again. If they can't be washed right away, place them in a sealed plastic bag and set aside.</li></ul><h3>If your child wears diapers </h3><ul><li>Take precautions for 48 hours after your child's last intravenous chemo; and five to seven days after their last chemo dose given by mouth.</li><li>Wear disposable gloves to change their diaper and place diapers in a separate sealed plastic bag before disposal.</li></ul><h2>How should I dispose of chemotherapy-related garbage?</h2><ul><li>Dispose of all items that have been in contact with chemotherapy in a separate, sealed garbage bag. This includes opened capsule parts, leftover pills and gloves.</li><li>Drop this bag at your local Household Hazardous Waste Depot. Contact your municipality for location and hours of operation. If such a service does not exist in your area, ask a member of your child's health-care team about other options.</li></ul><h2>How do I safely prepare a dose of chemotherapy?</h2> <p>Choose an uncluttered counter or table, away from windows, fans, heating ducts and where you prepare food. </p> <p>Clean and cover the counter with a disposable, plastic-backed absorbable mat. Gather the materials you need to give the medicine. Ask your pharmacist or nurse to check off the materials you need on the list below: </p> <table class="akh-table"> <tbody> <tr> <td>Gloves</td> <td>Tweezers</td> <td>Medicine</td> </tr> <tr> <td>Masks</td> <td>Plastic spoons</td> <td>Water</td> </tr> <tr> <td>Gown</td> <td>Plastic medicine cups</td> <td>Juice</td> </tr> <tr> <td>Plastic disposable mat</td> <td>Dissolve 'n Dose</td> <td>Food</td> </tr> <tr> <td>Pill splitter</td> <td>Sharps container</td> <td>Paper towel</td> </tr> <tr> <td>Oral syringes</td> <td>Garbage bag</td> <td>Soap</td> </tr> </tbody> </table><figure class="asset-small"><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure> <p>This translation project was conducted with support from C17 and funded by Childhood Cancer Foundation – Candlelighter’s Canada and Coast to Coast Against Cancer Foundation.​</p>
المعالجة الكيميائية في المنزل: التعامل مع الأدوية وإعطائها بأماناالمعالجة الكيميائية في المنزل: التعامل مع الأدوية وإعطائها بأمانChemotherapy at home: Safely handling and giving medicinesArabicPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPR;Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR;Ann Chang RN, MN, CPON;Lisa Honeyford RN, MSN, CPON October 2010.;Drugs & Therapeutics Committee, October 2010;Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee, November 20107.0000000000000063.00000000000001237.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>دليل سهل القراءة عن كيفية إعطاء والتعامل مع أدوية المعالجة الكيميائية بأمان لطفلك في المنزل.</p>
Chimiothérapie à la maison : manipulation et administration des médicaments en toute sécuritéCChimiothérapie à la maison : manipulation et administration des médicaments en toute sécuritéChemotherapy at home: Safely handling and giving medicinesFrenchPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONLisa Honeyford RN, MSN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee7.0000000000000063.00000000000001237.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p> Un guide facile à lire sur la manière de manipuler et d’administrer la chimiothérapie de votre enfant de façon sécuritaire à la maison.</p><h2>Qu’est ce que la chimiothérapie? </h2><p>La chimiothérapie est un ensemble de médicaments qui traitent le cancer. Elle peut détruire les cellules cancéreuses ou les empêcher de se développer. La chimiothérapie peut également endommager les cellules normales du corps. Lorsque les infirmières administrent la chimiothérapie, elles portent un équipement protecteur, comme une blouse, des gants, un masque et des lunettes, au cas où elles seraient accidentellement exposées à la chimiothérapie. </p><p>Même si le danger provenant de la manipulation de la chimiothérapie est minime, il est bon d’éviter l’exposition. Certaines chimiothérapies sont administrées par perfusion à l’hôpital. D’autres peuvent être prises oralement, à la maison.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>La chimiothérapie est un ensemble de médicaments qui traitent le cancer. </li> <li>La chimiothérapie peut endommager les cellules normales du corps. </li> <li>Gardez tous les médicaments dans une boîte verrouillée, dans un endroit frais et sec, à la maison. </li> <li>Si possible, évitez tout contact avec la chimiothérapie si vous êtes enceinte, pourriez le devenir ou si vous allaitez. </li> <li>Portez des gants lorsque vous manipulez des comprimés, des gélules ou des liquides de chimiothérapie. </li> <li>Préparez les doses de chimiothérapie sur une table propre et déblayée, loin des fenêtres, des ventilateurs, des conduits d’air chaud et de l’endroit où vous préparez la nourriture.</li></ul><h2>Que dois-je faire si je renverse accidentellement les médicaments ou les déchets de l’organisme? </h2> <ul><li>Isolez la région où le produit a été renversé et éloignez les enfants et les animaux. </li> <li>Nettoyez les dégâts le plus rapidement possible. Mettez des gants. Ramassez le produit renversé de l’extérieur vers l’intérieur. Absorbez avec un essuie-tout absorbant et nettoyez la région deux fois avec de l’eau savonneuse. Rincez ensuite la région avec de l’eau. </li> <li>Si vous recevez des éclaboussures dans les yeux, placez vous sous un robinet et nettoyez l’œil à grande eau pendant au moins 15 minutes, et communiquez avec un médecin. </li> <li>Si vous recevez des éclaboussures sur la peau, nettoyez la région avec de grandes quantités d’eau propre, puis avec du savon et de l’eau pendant dix minutes. Si une rougeur ou des démangeaisons apparaissent, communiquez avec un médecin. </li> <li>Retirez les vêtements contaminés et placez les dans un sac en plastique fermé. </li></ul><h2>Quelle est la meilleure façon de ranger la chimiothérapie à la maison? </h2><ul><li>Gardez toute la chimiothérapie dans une boîte verrouillée hors de la portée des enfants et des animaux. </li><li>Rangez la boîte verrouillée dans un endroit frais et sec loin de la lumière du soleil (pas dans la cuisine ou dans la salle de bains). </li><li>Rangez le médicament dans la boîte verrouillée après chaque utilisation. Ne laissez pas de médicaments dans votre sac à main ou sac à couches. </li></ul><h2>Comment puis je me protéger et protéger ma famille lorsque j’administre la chimiothérapie à la maison? </h2><div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12"> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /><figcaption class="asset-image-caption">Évitez tout contact avec la chimiothérapie en portant des gants et un masque facial. Couvrez vos vêtements avec une blouse d'hôpital jetable, un tablier ou un vieux chandail trop grand.</figcaption> </figure> <ul><li>Si possible, évitez tout contact avec la chimiothérapie si vous êtes enceinte, pourriez le devenir ou si vous allaitez. </li><li>Lavez vos mains avant et après avoir manipulé la chimiothérapie. </li><li>Portez des gants lorsque vous manipulez des comprimés, des gélules ou des liquides de chimiothérapie. </li><li>Portez un masque respiratoire homologué si vous devez couper ou ouvrir des comprimés ou des gélules de chimiothérapie. </li><li>Portez une blouse ou une protection jetable lorsque vous préparez et administrez une chimiothérapie liquide. Vous serez ainsi protégé en cas d’éclaboussures.</li></ul></div></div></div><h2>Comment nettoyer en toute sécurité après avoir administré la chimiothérapie à mon enfant?</h2><ul class="akh-steps"><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_clean_surfaces_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>Après que votre enfant a pris sa dose de chimiothérapie, pliez l’alèse absorbante et jetez-la dans un sac en plastique scellé. Nettoyez la surface du comptoir ou de la table avec de l’eau savonneuse tiède.</p></li><li>Retirez les gants jetables avec précaution, en les retournant à l’envers et les jetant dans un sac en plastique scellé. Si vous avez utilisé des gants en caoutchouc, nettoyez l’extérieur avec de l’eau savonneuse avant de les enlever.</li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_wash_hands_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>Après les avoir enlevés, nettoyez vos mains, même si votre peau n’est pas entrée en contact avec la chimiothérapie.</p> </li><li>Nettoyez les articles réutilisables avec de l’eau savonneuse et laissez les sécher. Ces articles comprennent les seringues, l’instrument Dissolve 'n Dose® et les godets pour médicaments. Portez des gants pour nettoyer ces articles. Ne les utilisez pas pour d’autres médicaments. </li><li>Retirez le masque respiratoire à l’aide de la sangle et jetez-le dans un sac en plastique scellé. </li><li>Si vous portiez une blouse, enlevez-la et jetez-la dans un sac poubelle scellé.</li></ul><h2>Dois-je prendre des précautions particulières concernant les déchets produits par mon enfant (vomissements, urine et selles) après la chimiothérapie?</h2><p>Lorsque votre enfant subit une chimiothérapie, une partie du médicament est décomposée et éliminée de l’organisme par l’urine et les selles. Le médicament peut également se trouver dans les vomissements. Il est important de vous protéger et de protéger les autres de la chimiothérapie qui se trouve dans les déchets de votre enfant en respectant les directives suivantes :</p><ul><li>Ayez les fournitures nécessaires au cas où vous devriez nettoyer rapidement un accident. Vous avez besoin d’essuie-tout, de savon et d’eau, de gants jetables et d’un grand contenant jetable, comme un pot de crème glacée vide. </li><li>Utilisez un couvre-matelas en plastique pour protéger le matelas en cas d’accident. </li><li>Ayez un contenant en plastique à portée de la main en cas de vomissements. Si vous utilisez le contenant, videz-le contenu dans la cuvette de la toilette et nettoyez-le avec de l’eau savonneuse tiède. </li><li>Si votre enfant est propre, essayez de réserver une salle de bains dans la maison qu’il sera le seul à utiliser. Demandez à votre enfant de fermer le couvercle et de tirer la chasse d’eau deux fois après avoir utilisé la toilette. </li><li>Portez des gants jetables lorsque vous manipulez des déchets de l’organisme, comme lorsque vous changez des draps souillés ou nettoyez des vomissements. </li><li>Nettoyez les vêtements ou les draps souillés séparément dans le lave-linge une première fois, puis nettoyez-les de nouveau. S’il n’est pas possible de les nettoyer immédiatement, placez les dans un sac en plastique scellé et mettez-les de côté.</li></ul><h3>Si votre enfant porte des couches </h3><ul><li>Prenez des précautions pendant 48 heures après la dernière chimiothérapie par intraveineuse et pendant cinq à sept jours après sa dernière dose de chimiothérapie administrée par voie orale. </li><li>Portez des gants jetables pour changer sa couche et mettez les couches dans un sac en plastique scellé distinct avant de les jeter. </li></ul><h2>De quelle façon dois-je jeter les déchets liés à la chimiothérapie?</h2><ul><li>Jetez tous les articles qui ont été en contact avec la chimiothérapie dans un sac poubelle scellé distinct. Ces articles comprennent les morceaux de gélules ouvertes, les pilules restantes et les gants. </li><li>Jetez ce sac au centre de récupération des déchets ménagers dangereux de votre région. Communiquez avec votre municipalité pour l’emplacement et les heures d’ouverture. Si ce service n’existe pas dans votre région, informez-vous auprès de l’un des membres de l’équipe soignante de votre enfant au sujet de vos options.</li></ul><h2>Comment préparer une dose de chimiothérapie sans danger? </h2> <p>Choisissez une table ou un comptoir déblayé, loin des fenêtres, des ventilateurs, des conduits d’air chaud et de l’endroit où vous préparez la nourriture. </p> <p>Nettoyez le comptoir et couvrez-le à l’aide d’une alèse absorbante jetable dont le revers est en plastique. Rassemblez les articles dont vous avez besoin pour administrer le médicament. Demandez à votre pharmacien ou à votre infirmière de cocher les articles dont vous avez besoin sur la liste ci dessous : </p> <table class="akh-table"> <tbody> <tr> <td>Gants</td> <td>Pinces</td> <td>Médicaments</td> </tr> <tr> <td>Masques</td> <td>Cuillères en plastique</td> <td>Eau</td> </tr> <tr> <td>Blouse</td> <td>Godets en plastique pour médicaments</td> <td>Jus de fruit</td> </tr> <tr> <td>Alèse en plastique jetable</td> <td>Dissolve 'n Dose</td> <td>Nourriture</td> </tr> <tr> <td>Coupe-comprimé</td> <td>Conteneur à aiguilles</td> <td>Essuie-tout </td> </tr> <tr> <td>Seringues orales</td> <td>Sac poubelle</td> <td>Savon</td> </tr> </tbody> </table>​​ <p>Réalisé grâce à l'appui du conseil C17, ce projet de traduction a été financé par la Fondation du cancer chez l’enfant – Candlelighters Canada et la Coast to Coast Against Cancer Foundation.</p> <figure class="asset-small"> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure>
ਘਰ ਵਿਚ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇਣੀਆਂਘਰ ਵਿਚ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇਣੀਆਂChemotherapy At Home: Safely Handling and Giving MedicinesPunjabiNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONLisa Honeyford RN, MSN, CPON October 2010.Drugs & Therapeutics Committee, October 2010Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee, November 201063.00000000000007.000000000000001237.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>ਘਰ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ ਦਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਣ, ਸੰਭਾਲਣ ਸਬੰਧੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ।</p>
Quimioterapia en casa: manipulación y administración de los medicamentos de forma seguraQQuimioterapia en casa: manipulación y administración de los medicamentos de forma seguraChemotherapy At Home: Safely Handling and Giving MedicinesSpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONLisa Honeyford RN, MSN, CPON October 2010Drugs & Therapeutics Committee, October 2010Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee, November 201063.00000000000007.000000000000001237.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Una guía sencilla sobre la forma segura de administrar y manipular los medicamentos de la quimioterapia de su niño, en casa.</p>
வீட்டில் கீமோத்தெரபி(வேதிச்சிகிச்சை) சிகிச்சை: பாதுகாப்பாகக் கையாளுதலும் மருந்துகள் கொடுத்தலும்வீட்டில் கீமோத்தெரபி(வேதிச்சிகிச்சை) சிகிச்சை: பாதுகாப்பாகக் கையாளுதலும் மருந்துகள் கொடுத்தலும்Chemotherapy At Home: Safely Handling and Giving MedicinesTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONLisa Honeyford RN, MSN, CPON October 2010.Drugs & Therapeutics Committee, October 2010Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee, November 201063.00000000000007.000000000000001237.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>வீட்டில் உங்களுடைய பிள்ளையின் கீமோத்தெரபி சிகிச்சை மருந்துகளை எப்படிப் பாதுகாப்பாகக் கொடுக்கலாம், எப்படிப் பாதுகாப்பாகக் கையாளலாம் என்பனவற்றைப் பற்றி இலகுவாக</p>
Hóa Trị Tại Nhà: Kiểm Soát và Cho Uống Thuốc Tại Nhà Một Cách An ToànHHóa Trị Tại Nhà: Kiểm Soát và Cho Uống Thuốc Tại Nhà Một Cách An ToànChemotherapy At Home: Safely Handling and Giving MedicinesVietnameseHaematologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NAImmune systemDrug treatmentAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONLisa Honeyford RN, MSN, CPON October 2010.Drugs & Therapeutics Committee, October 2010Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee000Flat ContentHealth A-Z<p>Một tài liệu dễ đọc hướng dẫn cách kiểm soát và cho trẻ uống thuốc hóa trị một cách an toàn tại nhà</p>

 

 

Hóa Trị Tại Nhà: Kiểm Soát và Cho Uống Thuốc Tại Nhà Một Cách An Toàn999.000000000000Hóa Trị Tại Nhà: Kiểm Soát và Cho Uống Thuốc Tại Nhà Một Cách An ToànChemotherapy At Home: Safely Handling and Giving MedicinesHVietnameseHaematologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NAImmune systemDrug treatmentAdult (19+)NA2010-12-23T05:00:00ZElyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONLisa Honeyford RN, MSN, CPON October 2010.Drugs & Therapeutics Committee, October 2010Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee000Flat ContentHealth A-Z<p>Một tài liệu dễ đọc hướng dẫn cách kiểm soát và cho trẻ uống thuốc hóa trị một cách an toàn tại nhà</p><h2>​​Hóa trị là gì?</h2><p>Hóa trị là một nhóm các loại thuốc dùng để điều trị ung thư. Thuốc có thể hủy diệt các tế bào ung thư hoặc ngăn không cho chúng phát triển.</p><p>Hóa trị cũng có thể hủy diệt cả những tế bào bình thường trong cơ thể. Khi y tá cho uống thuốc hóa trị, họ mang các trang bị bảo​​ hộ chẳng hạn như áo khoác ngoài, bao tay, khẩu trang, và cặp kính to để tránh vô tình tiếp xúc với thuốc hóa trị.</p><p>Tuy nguy cơ tiếp xúc với thuốc hóa trị rất ít, nhưng tốt hơn nên tránh tiếp xúc.</p><p>Một số thuốc hóa trị được tiêm truyền tại bệnh viện. Một số thuốc hóa trị khác có thể được dùng để cho uống, tại nhà.</p><h2>Cách tốt nhất để cất giữ thuốc hóa trị tại nhà là gì?</h2><ul><li>Cất tất cả thuốc hóa trị trong tủ khóa lại, tránh xa trẻ em và thú nuôi trong nhà</li><li>Cất hộp thuốc đã khóa lại ở một nơi mát mẻ, khô ráo tránh ánh sáng mặt trời (không cất trong bếp hoặc phòng tắm).</li><li>Cho thuốc vào hộp khóa lại sau mỗi lần dùng xong. Không cất bất cứ thứ thuốc nào trong ví xách tay của bạn hoặc túi đựng tã.</li></ul><h2>Làm thế nào tôi có thể bảo vệ chính mình và gia đình của tôi khi cho uống thuốc hóa trị tại nhà?</h2><div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12"> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /><figcaption class="asset-image-caption">Tránh tiếp xúc với thuốc hóa trị bằng cách mang bao tay và đeo khẩu trang. Mặc áo khoác phủ ngoài dài tay loại chỉ dùng một lần rồi bỏ, đeo tạp dề, hoặc mặc một áo sơ mi cũ và rộng rãi.</figcaption> </figure> <ul><li>Nếu có thể, tránh tiếp xúc với thuốc hóa trị nếu bạn có thai, có thể trở nên có thai, hoặc đang cho con bú sữa mẹ.</li><li>Rửa tay trước khi và sau khi làm hóa trị</li><li>Mang bao tay khi cầm nắm các thuốc viên, các viên thuốc hình con nhộng hoặc chất lỏng dùng trong việc hóa trị.</li><li>Đeo một mặt nạ thở loại được chấp thuận cho sử dụng nếu bạn cần phải cắt các viên thuốc hoặc mở nắp các viên thuốc con nhộng.</li><li>Mang một áo khoác ngoài loại chỉ dùng một lần rồi bỏ hoặc mặc đồ phủ ngoài khi chuẩn bị và khi cho uống thuốc nước hóa trị. Việc này sẽ bảo vệ bạn trong trường thuốc bị văng bắn.</li><li>Bạn có thể mua các bao tay và mặt nạ thích hợp tại hầu hết các tiệm thuốc tây.</li></ul></div></div></div><h2>Làm thế nào để tôi chuẩn bị một cách an toàn một liều thuốc hóa trị?</h2><p>Chọn một bề mặt hoặc bàn không có nhiều đồ vật lỉnh kỉnh, không gần cửa sổ, quạt máy, các đường ống khí sưởi ấm, và khi bạn làm thức ăn.</p><p>Lau sạch và phủ một tấm lót bằng nhựa loại chỉ xài một lần rồi bỏ. Để sẵn các vật liệu bạn cần để làm thuốc. Hỏi dược sĩ hoặc y tá để đánh dấu những thứ bạn cần trong danh sách dưới đây:</p><table class="akh-table"><tbody><tr><td>Bao tay</td><td>Nhíp gắp</td><td>Thuốc</td></tr><tr><td>Khẩu trang</td><td>Muỗng nhựa</td><td>Nước</td></tr><tr><td>Áo khoác ngoài</td><td>Tách nhựa đựng thuốc</td><td>Nước ép</td></tr><tr><td>Tấm lót bằng nhựa loại chỉ dùng một lần rồi bỏ</td><td>Dụng cụ Dissolve 'n Dose®</td><td>Thức ăn</td></tr><tr><td>Dao cắt thuốc</td><td>Hộp đựng các vật bén nhọn</td><td>Khăn giấy</td></tr><tr><td>Ống chích để bơm thuốc vào miệng</td><td>Bao rác</td><td>Xà phòng</td></tr></tbody></table><h2>Làm thế nào để tôi lau chùi an toàn sau khi cho con tôi uống thuốc hóa trị xong?</h2><ul class="akh-steps"><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/chemo_at_home_general_clean_surfaces_EQUIP_ILL_VI.jpg" alt="" /> </figure> <p>Sau khi con bạn đã uống xong liều thuốc hóa trị, xếp tấm nhựa lót lại và vứt bỏ trong bao nhựa đậy kín. Chùi rửa mặt bàn vớinước xà phòng ấm.</p></li><li>Tháo bao tay ra một cách cẩn thận, lộn từ trong ra ngoài và bỏ chúng vào túi nhựa dán kín. Nếu bạn dùng bao tay cao su, hãy rửa bên ngoài bằng nước xà phòng trước khi tháo bao tay ra.</li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_wash_hands_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <p>Sau khi tháo bao tay ra, hãy rửa tay, ngay cả nếu da của bạn không tiếp xúc với thuốc hóa trị.</p></li><li>Rửa các vật dụng xài lại bằng nước xà phòng ấm và hong khô. Các vật dụng này bao gồm ống chích, dụng cụ Dissolve’n Dose®, và các tách đựng thuốc. Hãy mang bao tay khi rửa các vật này. Đừng dùng chúng cho bất cứ các lọaui thuốc nào khác.</li><li>Tháo mặt nạ thở ra và bỏ vào trong bao nhựa đậy kín.</li><li>Nếu bạn mặc áo khoác ngoài, hãy tháo nó ra và bỏ vào trong bao rác đậy kín.</li></ul><h2>Tôi có phải thực hiện các biện pháp đề phòng đặc biệt với chất thải của con tôi (ói mửa, nước tiểu và phân) sau khi làm hóa trị hay không?</h2><p>Trong lúc con bạn đang làm hóa trị, một số thuốc phân hủy và thải ra khỏi cơ thể qua nước tiểu và phân. Thuốc cũng có thể xuất hiện trong chất ói mửa. Điều quan trọng là bạn phải bảo vệ chính mình và những người khác không bị ảnh hưởng bởi chất thuốc hóa trị có trong chất thải của con bạn bằng cách làm theo những hướng dẫn này:</p><ul><li>Hãy để sẵn các đồ dùng trong trường hợp bạn cần phải nhanh chóng chùi rửa, dọn dẹp. Bạn cần có khăn giấy lau tay, xà phòng và nước, bao tay loại xài xong thì bỏ, và một thùng chứa lớn loại sử dụng xong thì bỏ, chẳng hạn như thùng đựng kem đã hết.</li><li>Dùng tấm phủ nệm giường bằng nhựa để bảo vệ nệm không dính thuốc.</li><li>Để một thùng đựng bằng nhựa cạnh bên trong trường hợp bị ói. Nếu bạn dùng thùng đựng, hãy đổ bỏ vào bồn cầu và rửa tay bằng nước xà phòng ấm.</li><li>Nếu con bạn đã được tập biết sử dụng nhà vệ sinh, hãy rán dành riêng một phòng vệ sinh trong nhà cho riêng mình cháu sử dụng. Bảo con bạn đậy nắp bồn cầu lại và dội nước hai lần sau khi đi vệ sinh xong.</li><li>Mang bao tay loại xài xong thì bỏ khi bạn xử lý bất cứ chất thải nào của cơ thể, chẳng hạn như khi thay các tấm trải giường bị dơ hoặc khi chùi rửa chất ói mửa.</li><li>Giặt riêng quần áo và các tấm trải giường dơ trong máy giặt, không giặt chung với quần áo thường, và sau đó giặt lại lần nữa. Nếu không thể giặt được ngay, hãy bỏ vào túi nhựa cột chặt lại và để riêng ra một bên.</li></ul><h3>Nếu con bạng mặc tã</h3><ul><li>Hãy thực hiện các biện pháp đề phòng trong 48 tiếng đồng hồ sau lần tiêm thuốc hóa trị vào tĩnh mạch của con bạn; và từ 5 đến 7 ngày sau lần uống thuốc hóa trị lần chót của chúng.</li><li>Mang bao tay loại xài xong thì bỏ để thay tã và bỏ tã dơ vào một túi nhựa riêng trước khi đem bỏ rác.</li></ul><h2>Tôi phải làm gì nếu tôi vô tình làm đổ hoặc làm văng bắn th​uốc men hoặc các chất thải của cơ thể</h2><ul><li>Cách ly khu vực bị đổ thuốc và không cho trẻ em hoặc thú nuôi đến gần.</li><li>Chùi rửa càng sớm càng tốt. Hãy mang bao tay. Lau chùi từ ngoài vào trong. Dùng khăn giấy lau chất tràn đổ và chùi rửa khu vực đó hai lần với nước xà phòng. Sau đó chùi rửa lại bằng nước lạnh.</li><li>Nếu chất tràn đổ dính vào mắt bạn, hãy rửa mắt dưới vòi nước ít nhất trong 15 phút và liên lạc bác sĩ.</li><li>Nếu chất tràn đổ dính vào da của bạn, rửa nơi đó thật nhiều bằng nước sạch trong 10 phút. Nếu da bị đỏ hoặc bị ngứa, hãy gặp bác sĩ.</li><li>Cởi bỏ quần áo dơ và bỏ chúng vào trong một túi nhựa cột chặt.</li></ul><h2>Tôi phải vứt bỏ rác thải có liên quan đến thuốc hóa trị như thế nào</h2><ul><li>Vứt bỏ tất cả những gì có tiếp xúc với thuốc hóa trị trong một bao rác cột chặt, để riêng ra. Điều này bao gồm các phần nắp viên thuốc con nhộng đã mở ra, thuốc còn dư lại, và bao tay.</li><li>Vứt bỏ túi rác này ở Trạm Thu Gom Rác Phế Thải Độc Hại Gia Dụng tại địa phương bạn. Liên lạc với đô thị nơi bạn cư ngụ để biết địa điểm và giờ làm việc. Nếu khu vực bạn ở không có dịch vụ như vậy, hãy hỏi một thành viên trong nhóm chăm sóc sức khỏe của con bạn để biết phải làm thế nào.</li></ul><h2>Các điểm chính</h2><ul><li>Hóa trị là một nhóm các loại thuốc để trị ung thư.</li><li>Hóa trị có thể làm hư hại các tế bào bình thường bên trong cơ thể.</li><li>Hãy cất tất cả thuốc men trong một hộp khóa lại, ở một nơi mát, khô ráo trong nhà.</li><li>Nếu có thể, tránh tiếp xúc với thuốc hóa trị nếu bạn đang có thai, có thể trở nên có thai, hoặc đang cho con bú sữa mẹ.</li><li>mang bao tay khi cầm nắm các thuốc viên, các viên thuốc con nhộng, hoặc chất lỏng dùng để hóa trị.</li><li>Chuẩn bị các liều thuốc hóa trị ở một bàn sạch sẽ, không có đồ đạc bừa bộn, tránh xa cửa sổ, quạt máy, các đường ống khí sưởi, và nơi bạn làm thức ăn.​</li></ul>https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpgHóa Trị Tại Nhà: Kiểm Soát và Cho Uống Thuốc Tại Nhà Một Cách An Toàn

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.