| Chemotherapy at home: Safely giving your child capsules | C | Chemotherapy at home: Safely giving your child capsules | Chemotherapy at home: Safely giving your child capsules | | English | Pharmacy | Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | Drug treatment | Caregivers
Adult (19+) | NA | | 2010-12-23T05:00:00Z | | Elyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPONTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee | | | | 6.00000000000000 | 72.0000000000000 | 706.000000000000 | | Health (A-Z) - Procedure | Health A-Z | <p>A guide on safely giving your child chemotherapy capsules at home.</p> | <p>If your child is unable to swallow chemotherapy capsules whole you will need to open the capsules.</p>
<p>The following instructions apply if your child is receiving one of the chemotherapy medicines listed below:</p>
<ul>
<li><a href="/Article?contentid=175&language=English">Lomustine</a>, CCNU, CeeNU</li>
<li><a href="/Article?contentid=246&language=English">Temozolomide</a>, Temodal</li>
<li><a href="/Article?contentid=223&language=English">Procarbazine</a>, Matulane</li>
<li><a href="/Article?contentid=152&language=English">Hydroxyurea</a>, Hydrea</li>
</ul> | <h2>Key points</h2>
<ul>
<li>If your child is unable to swallow chemotherapy capsules whole you will need to open the capsules.</li>
<li>Before giving your child capsules, wear a mask, gown and gloves. </li>
<li>Mix the powder with food or liquid immediately prior to giving the dose.</li>
<li>Use the procarbazine and hydroxyurea solutions within 20 minutes.</li>
</ul> | | | | | | | | | | | | | | | | <h2>Giving doses that use the entire capsule</h2><div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12">
<figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_required_supplies_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Capsules, syringe, cup, spoon and clear bag on top of a mat" /> </figure>
<p>You will need:</p><ul><li>a large, clear plastic bag</li><li>capsule(s)</li><li>small medicine cup</li><li>spoon or oral syringe<br></li><li>food or juice being used to mix with the drug</li></ul></div></div></div><ol><li>Remove the powder from inside the capsules. Mix the powder with food or liquid immediately prior to giving the dose.</li><ul><li>Lomustine may be mixed with food such as applesauce, yogurt or jam. Do not mix the powder in liquid.</li><li>Temozolomide may be mixed with apple sauce or apple juice.</li><li>The medicine may not dissolve completely. Keep extra apple juice on hand if you need to add to any remaining powder in the cup.</li><li>Procarbazine may be mixed with a suitable food or juice.</li><li>Ensure proper diet restrictions are followed. (Refer to the procarbazine diet booklet)</li><li>Hydroxyurea may be mixed with a suitable food or juice (such as apple sauce, yogurt or apple juice).</li></ul><li>Put the food or juice you will use to mix the drug with into a small medication cup.</li><li>Put the capsule(s), the medication cup, spoon and/or syringe inside the clear plastic bag.</li></ol><p>To prevent the chemotherapy powder from getting into the air, prepare the dose inside the plastic bag using these instructions:</p><ol class="akh-steps"><li>Knock the powder down into one end of the capsule.</li><li>Take the top off the capsule.</li><li>
<figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_pour_into_med_cup_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Gloved hands inside of clear plastic bag, adding contents of capsule to a cup with liquid" /> </figure>
<p>Empty the powder into the medication cup. Repeat this procedure if more than one capsule is to be used.</p></li><li>
<figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_pour_into_med_cup_detail_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Close-up on capsule being emptied into a cup with liquid" /> </figure>
<p>Mix the powder with the food or juice that is in the cup.</p></li><li>Put the mixture on a spoon (if mixed with food) or draw up in a syringe (for apple juice) and give it to your child by mouth. Ensure all the mixture is given to your child.</li></ol> | | <div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12">
<figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Person wearing gloves, a gown, and a mask over the nose and mouth" /><figcaption class="asset-image-caption">Avoid contact with the chemotherapy by wearing gloves and a face mask. Cover your clothes with a disposable gown, apron, or old oversized shirt.</figcaption> </figure>
<h2>Before giving your child chemotherapy capsules</h2><ul><li>Wear gloves, gown and a mask.</li><li>Make sure the disposal supplies are ready.<br><br></li></ul></div></div></div> | |
<p>This translation project was conducted with support from C17 and funded by Childhood Cancer Foundation – Candlelighter’s Canada and Coast to Coast Against Cancer Foundation.</p>
<figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure> | | | | | |
| Chimiothérapie à la maison : donner des gélules à votre enfant en toute sécurité | C | Chimiothérapie à la maison : donner des gélules à votre enfant en toute sécurité | Chemotherapy at home: Safely giving your child capsules | | French | Pharmacy | Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | Drug treatment | Caregivers
Adult (19+) | NA | | 2010-12-23T05:00:00Z | | Elyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPONTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics CommitteeHaematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee | | | | 6.00000000000000 | 72.0000000000000 | 706.000000000000 | | Health (A-Z) - Procedure | Health A-Z | <p>Un guide facile à lire sur la manière d’administrer des gélules de chimiothérapie à votre enfant de façon sécuritaire à la maison.</p> | <p>Si votre enfant est incapable d'avaler les gelules de chimiothérapie en entier, vous devrez les ouvrir. </p>
<p>Les directives suivantes s’appliquent si votre enfant doit prendre une des chimiothérapies listées ci-dessous : </p>
<ul>
<li><a href="/Article?contentid=175&language=French">Lomustine</a>, CCNU, CeeNU® </li>
<li><a href="/Article?contentid=246&language=French">Témozolomide</a>, Temodal®</li>
<li><a href="/Article?contentid=223&language=French">Procarbazine</a>, Matulane®</li>
<li><a href="/Article?contentid=152&language=French">Hydroxyurée</a>, Hydrea®</li>
</ul> | <h2>À retenir</h2>
<ul><li>Si votre enfant est incapable d’avaler les gélules de chimiothérapie en entier, vous devrez les ouvrir. </li>
<li>Avant d’administrer des gélules de chimiothérapie à votre enfant, enfilez un masque, une blouse et des gants. </li>
<li>Mélangez la poudre avec la nourriture ou du liquide immédiatement avant d’administrer la dose. </li>
<li>Utilisez les solutions de procarbazine et d’hydroxyurée dans les 20 minutes.</li></ul> | | | | | | | | | | | | | | | | <h2>Administrer des doses qui utilisent la gélule entière </h2><div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12">
<figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_required_supplies_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Des gelules, une seringue, un petit godet, une cuillère et un sac en plastique transparent sur un tapis" /> </figure>
<p>Vous aurez besoin :</p><ul><li>d’un grand sac en plastique transparent; </li><li>des gélules; </li><li>d’un petit godet pour médicaments; </li><li>d’une cuillère ou d’une seringue; </li><li>de la nourriture ou du jus de fruit pour mélanger au médicament.</li></ul></div></div></div><ol><li>Retirez la poudre à l’intérieur des gélules. Mélangez la poudre avec la nourriture ou le liquide immédiatement avant d’administrer la dose.</li><ul><li>La lomustine peut être mélangée avec des aliments, comme la compote de pommes, le yogourt ou la confiture. Ne mélangez pas la poudre dans un liquide. </li><li>Le témozolomide peut être mélangé avec de la compote de pommes ou du jus de pommes. </li><li>Il est possible que le médicament ne se dissolve pas complètement. Ayez du jus de pommes en plus à portée de main au cas où vous devriez en ajouter au reste de la poudre dans le godet, le cas échéant. </li><li>La procarbazine peut être mélangée avec un jus ou des aliments appropriés. </li><li>Assurez vous de suivre les restrictions alimentaires appropriées. (Référez-vous à la brochure sur le régime alimentaire sous procarbazine) </li><li>L’hydroxyurée peut être mélangée avec un jus ou des aliments appropriés (comme de la compote de pommes, du yogourt ou du jus de pommes).</li></ul><li>Mettez la nourriture ou le jus que vous utiliserez pour mélanger le médicament dans un petit godet pour médicaments.</li><li>Mettez les gélules, le godet pour médicaments, la cuillère ou la seringue dans le sac en plastique transparent.</li></ol><p>Afin d’empêcher la poudre de la chimiothérapie de se répandre dans l’air, préparez la dose à l’intérieur du sac en plastique en respectant les directives suivantes :</p><ol class="akh-steps fr-steps"><li>Rassemblez la poudre dans l’une des extrémités de la gélule. </li><li>Retirez le dessus de la gélule. </li><li>
<figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_pour_into_med_cup_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Des mains gantées dans un sac transparent, ajoutant le contenu d’une gélule à un godet contenant de liquide" /> </figure>
<p>Videz la poudre dans le godet pour médicaments. Recommencez si plus d’une gélule est nécessaire.</p></li><li>
<figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_pour_into_med_cup_detail_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Gros plan sur une gélule étant vidée dans un godet contenant de liquide" /> </figure>
<p>Mélangez la poudre à la nourriture ou au jus dans le godet.<br></p></li><li>Mettez le mélange dans une cuillère (si mélangé avec de la nourriture) ou aspirez-le dans une seringue (pour le jus de pommes) et donnez-le à votre enfant par voie orale. Assurez vous que tout le mélange est administré.</li></ol> | | <div class="akh-series"><div class="row"><div class="col-md-12">
<figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Une personne portant une masque couvrant le nez et la bouche, des gants et une blouse d’hôpital jetable" />
<figcaption class="asset-image-caption">Évitez tout contact avec la chimiothérapie en portant des gants et un masque facial. Couvrez vos vêtements avec une blouse d'hôpital jetable, un tablier ou un vieux chandail trop grand.</figcaption> </figure>
<h2>Avant d’administrer des gélules de chimiothérapie à votre enfant </h2><ul><li>Mettez des gants, une blouse et un masque. </li><li>Assurez vous que les fournitures nécessaires pour jeter le matériel à la poubelle sont prêtes. </li></ul></div></div></div> | | <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure>
<p>Réalisé grâce à l'appui du conseil C17, ce projet de traduction a été financé par la Fondation du cancer chez l’enfant – Candlelighters Canada et la Coast to Coast Against Cancer Foundation.</p> | | | | | |
| வீட்டில் கீமோத்தெரபி(வேதிச்சிகிச்சை) சிகிச்சை: உங்களுடைய பிள்ளைக்குப் பாதுகாப்பாகக் கூட்டுக்குளிகைகள் கொடுத்தல் | வ | வீட்டில் கீமோத்தெரபி(வேதிச்சிகிச்சை) சிகிச்சை: உங்களுடைய பிள்ளைக்குப் பாதுகாப்பாகக் கூட்டுக்குளிகைகள் கொடுத்தல் | Chemotherapy At Home: Safely Giving Your Child Capsules | | Tamil | NA | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | NA | Adult (19+) | NA | | 2010-12-23T05:00:00Z | | Elyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics Committee,Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee | | | | 72.0000000000000 | 6.00000000000000 | 706.000000000000 | | Flat Content | Health A-Z | <p>உங்களுடைய பிள்ளைக்கு வீட்டில் கீமோத்தெரபி சிகிச்சைக்கான கூட்டுக்குளிகைகளைப் பாதுகாப்பாகக் கொடுத்தலைப் பற்றி வாசிக்க இலகுவான ஒரு வழிகாட்டி நூல்</p> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" />
</figure>
<p>இந்த மொழிபெயர்ப்புச் செயல்திட்டம் C17ன் ஆதரவுடன் நடாத்தப்பட்டது, அத்துடன் Candlelighter’s Canada மற்றும் Coast to Coast Against Cancer Foundation போன்ற பிள்ளைப் பருவப் புற்றுநோய்க்கெதிரான அமைப்புக்கள் (Childhood Cancer Foundation) இதற்கான நிதியை அளித்துள்ளன.</p> | | | | | |
| المعالجة الكيميائية في المنزل: إعطاء كبسولات الدواء بأمان لطفلك. | ا | المعالجة الكيميائية في المنزل: إعطاء كبسولات الدواء بأمان لطفلك. | Chemotherapy at home: Safely giving your child capsules | | Arabic | Pharmacy | Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | Drug treatment | Caregivers
Adult (19+) | NA | | 2010-12-23T05:00:00Z | | Elyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPR;Lisa Honeyford, RN, MN, CPON;Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPR;Ann Chang RN, MN, CPON;Drugs & Therapeutics Committee,Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee | | | | 6.00000000000000 | 72.0000000000000 | 706.000000000000 | | Flat Content | Health A-Z | <p>.دليل سهل القراءة عن إعطاء كبسولات ادوية المعالجة الكيميائية بأمان في المنزل</p> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" /> </figure>
<p>تم تنفيذ مشروع الترجمة هذا بدعم من C17، وتم تمويله من قبل مؤسسة سرطان الطفولة- كاندل لايترز كندا ومؤسسة من ساحل إلى ساحل ضد السرطان.</p> | | | | | |
| ਘਰ ਵਿਚ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ: ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੈਪਸੂਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਣੇ | ਘ | ਘਰ ਵਿਚ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ: ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੈਪਸੂਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਣੇ | Chemotherapy At Home: Safely Giving Your Child Capsules | | Punjabi | NA | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | NA | Adult (19+) | NA | | 2010-12-23T05:00:00Z | | Elyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics Committee,Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee | | | | 72.0000000000000 | 6.00000000000000 | 706.000000000000 | | Flat Content | Health A-Z | <p>ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ ਕੈਪਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ।</p> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" />
</figure>
<p>ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਸੀ17 ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਧੰਨ ਰਾਸ਼ੀ ਚਾਇਲਡਹੁੱਡ ਕੈਂਸਰ ਫਾਉਂਡੇਸ਼ਨ – ਕੈਂਡਲਲਾਈਟਰਜ਼ ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਕੋਸਟ ਟੂ ਕੋਸਟ ਅਗੇਂਸਟ ਕੈਂਸਰ ਫਾਉਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। </p> | | | | | |
| Quimioterapia en casa: administración de las cápsulas a su niño de forma segura | Q | Quimioterapia en casa: administración de las cápsulas a su niño de forma segura | Chemotherapy At Home: Safely Giving Your Child Capsules | | Spanish | NA | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | NA | Adult (19+) | NA | | 2010-12-23T05:00:00Z | | Elyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPON Tracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics Committee, Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee | | | | 72.0000000000000 | 6.00000000000000 | 706.000000000000 | | Flat Content | Health A-Z | <p>Una guía sencilla sobre la forma segura de administrar cápsulas de quimioterapia a su niño, en casa.</p> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" />
</figure>
<p>Este proyecto de traducción se ha llevado a cabo con el apoyo de C17 y está financiado por la Childhood Cancer Foundation - Candlelighter’s Canada (Fundación contra el cáncer infantil: Candlelighter´s Canada) y la Coast to Coast Against Cancer Foundation (Fundación contra el cáncer de costa a costa).</p> | | | | | |
| Hóa Trị Tại Nhà: Cho Con Bạn Uống Thuốc Viên Con Nhộng Một Cách An Toàn | H | Hóa Trị Tại Nhà: Cho Con Bạn Uống Thuốc Viên Con Nhộng Một Cách An Toàn | Chemotherapy At Home: Safely Giving Your Child Capsules | | Vietnamese | Haematology | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | Immune system | Drug treatment | Adult (19+) | NA | | 2010-12-23T05:00:00Z | | Elyse Zelunka BScPhm, RPh, ACPRLisa Honeyford, RN, MN, CPONTracey Taylor BScPhm, RPh, ACPRAnn Chang RN, MN, CPONDrugs & Therapeutics Committee,Haematology/Oncology Quality Utilization & Patient Care Committee | | | | 0 | 0 | 0 | | Flat Content | Health A-Z | <p>Tài liệu dễ đọc hướng dẫn việc cho con của bạn uống thuốc hóa trị con nhộng một cách an toàn tại nhà.</p> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" />
</figure>
<p>Đề án dịch thuật này đã được thực hiện với sự hỗ trợ từ C17 và được tài trợ bởi Qũy Ung Thư Tuổi Thơ Ấu (Childhood Cancer Foundation) – Tổ Chức Thắp Nến của Canada và Hội Chống Bệnh Ung Thư Toàn Quốc (Childhood Cancer Foundation – Candlelighter’s Canada and Coast to Coast Against Cancer Foundation).</p> | | | | | |
