| Safe handling of hazardous medicines at home: Giving whole tablets or capsules | S | Safe handling of hazardous medicines at home: Giving whole tablets or capsules | Safe handling of hazardous medicines at home: Giving whole tablets or capsules | | English | Pharmacy | Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | Drug treatment | Caregivers
Adult (19+) | NA | | 2020-10-22T04:00:00Z | | | | | | 7.90000000000000 | 63.4000000000000 | 1086.00000000000 | | Health (A-Z) - Procedure | Health A-Z | <p>A guide on giving hazardous medicine tablets or capsules safely.</p> | <p>If your child takes their hazardous medicine as a tablet or capsule, and they are able to swallow the tablet or capsule whole, please review the instructions on this page.<br></p><h2>What is hazardous medicine?</h2><p>Hazardous medicines are used to treat a variety of medical conditions. For example, chemotherapy is used to treat cancer, and immunosuppressants are used to prevent organ rejection after a transplant.</p><p>Hazardous medicine can damage healthy cells. Anyone handling hazardous medicine should keep themselves protected.</p><p>Although the risk of harm from handling hazardous medicine is small, it is a good idea to avoid exposure. This includes not tasting your child’s medicine. If you are pregnant or breastfeeding, it is best to avoid contact with hazardous medicine. If possible, have someone else give your child their tablet or capsule. </p><p></p><div class="asset-video"><p></p>
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/Rc7H6AYi1LI">frameborder=&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;0&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;</iframe> <br>
<p>For more videos on how to safely handle hazardous medicines, please visit the
<a href="https://youtube.com/playlist?list=PLjJtOP3StIuWBtC0ID5BCbZCMVHJvTcdr">Safe Handling</a> playlist.<br></p>
</div> | <h2>Key points</h2><ul><li>A gown, mask and gloves offer protection when handling hazardous medicine.</li><li>Hazardous medicine comes in several different forms including tablets and capsules.<br><br></li></ul> | | | | | | | | | | | | | | | | <h2>Giving the medicine</h2><ol><li>Open the medicine bottle and with or without tweezers remove the required number of tablets. Place the tablets into the medicine cup and put the lid back on the medicine bottle.</li><li>Make sure your child has washed their hands. Using the medicine cup (and not their hands), have your child swallow each tablet or capsule whole, with an approved drink.</li><li>After your child has taken their medicine, they will need to wash their hands again.</li></ol><h3>While preparing your child’s tablets, please remember:</h3><ul><li>Use the tweezers to give the hazardous medicine only. Do not use them for other medicines.</li></ul> | | <h2>Preparing the space</h2><p>You will need to gather certain supplies and take careful steps when setting up your work area. Your child’s health-care provider will help you make a list of the supplies you will need. You can buy these materials at a grocery or drug store.</p><p>To handle your child’s hazardous medicine at home, choose an uncluttered counter or table away from windows, fans, vents, areas where you prepare food, and where children and pets play.</p><p>If your child is able to swallow a whole tablet or capsule, your supplies will include:</p><ul><li>gloves — to minimize direct contact with the medicine</li><li>paper towels or a disposable, absorbent plastic-backed mat — to contain any spills</li><li>a plastic bag — for waste disposal</li><li>a medicine cup — to hold the tablets</li><li>tweezers — to pick up the medicine</li><li>a suitable drink, such as water. Your child’s health-care provider will tell you which drinks are suitable</li><li>your child’s medicine</li></ul><p>If your child cannot swallow whole tablets, see the information on Safe Handling of hazardous medicines at home – Dissolving and giving whole tablets.</p><p>If your child cannot swallow whole capsules, see the information on Safe Handling of hazardous medicines at home – Mixing capsules with liquid or food.</p><h2>Giving your child whole tablets or capsules</h2><p>Always prepare the medicine right before your child will take it. Before giving your child whole tablets or capsules:</p>
<figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_wash_hands_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="handwashing at sink" />
</figure>
<ol><li>Wash your hands with soap and water.</li><li>Put on your gloves.</li><li>Place paper towels or a disposable, absorbent plastic-backed mat over your work surface.</li></ol> | | | | | | | |
| 如何在家安全处理危险性药物：整粒药片或胶囊的给药 | 如 | 如何在家安全处理危险性药物：整粒药片或胶囊的给药 | Safe handling of hazardous medicines at home: Giving whole tablets or capsules | | ChineseSimplified | Pharmacy | Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | Drug treatment | Caregivers
Adult (19+) | NA | | 2019-03-29T04:00:00Z | | | | | | | | | | Flat Content | Health A-Z | <p>危险性药片或胶囊的安全给药指南</p> | <p>如果您的孩子要服用的危险性药物为药片或胶囊，并且可以吞咽整粒药片或胶囊，请阅读本页的说明。</p> | <h2>关键点</h2><ul><li>处理危险性药物时，罩衣、口罩和手套可提供保护。</li><li>危险性药物有几种不同的剂型，包括药片和胶囊。</li></ul> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| التعامل الآمن مع الأدوية الخطرة في المنزل: إعطاء الأدوية على شكل أقراص او كبسولات كاملة | ا | التعامل الآمن مع الأدوية الخطرة في المنزل: إعطاء الأدوية على شكل أقراص او كبسولات كاملة | Safe handling of hazardous medicines at home: Giving whole tablets or capsules | | Arabic | Pharmacy | Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | Drug treatment | Caregivers
Adult (19+) | NA | | 2019-03-29T04:00:00Z | | | | | | | | | | Flat Content | Health A-Z | <p>دليل إعطاء أقراص او كبسولات الأدوية الخطرة الكاملة بأمان.</p> | <p>إن كان طفلك يتناول الأدوية الخطرة على شكل أقراص أو كبسولات، وكان باستطاعته ابتلاعها كاملة، يرجى مراجعة التعليمات الواردة بهذه الصفحة.<br></p> | <h2>النقاط الرئيسية</h2><ul><li>يوفر ارتداء الثوب الطبي الواقي والقفازات الحماية اللازمة عند التعامل مع الأدوية الخطرة</li><li>تتوفر الأدوية الخطرة بأشكال مختلفة بما فيها الأقراص والكبسولات.</li></ul> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Manipulation sécuritaire des médicaments dangereux à domicile : Comment administrer des capsules ou des comprimés entiers | M | Manipulation sécuritaire des médicaments dangereux à domicile : Comment administrer des capsules ou des comprimés entiers | Safe handling of hazardous medicines at home: Giving whole tablets or capsules | | French | Pharmacy | Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | Drug treatment | Caregivers
Adult (19+) | NA | | 2019-03-29T04:00:00Z | | | | | | | | 706.000000000000 | | Health (A-Z) - Procedure | Health A-Z | <p>Comment administrer en toute sécurité des comprimés ou des capsules de médicaments dangereux.</p> | <p>Si votre enfant prend son médicament dangereux sous forme de comprimé ou de capsule et qu’il est capable d’avaler le comprimé ou la capsule en entier, veuillez consulter les instructions figurant sur cette page.</p><h2>Qu’est-ce qu’un médicament dangereux?</h2><p>Les médicaments dangereux sont utilisés pour traiter une variété de problèmes de santé. Par exemple, la chimiothérapie est utilisée dans le traitement du cancer, alors que les immunosuppresseurs contribuent à prévenir le rejet d’organe après une transplantation.</p><p>Les médicaments dangereux peuvent causer des lésions sur les cellules saines. Il est important de se protéger lors de la manipulation de médicaments dangereux.</p><p>Même si le risque de dommage causé par la manipulation de médicaments dangereux est minime, il est recommandé d’éviter l’exposition. Il s’agit notamment d’éviter de goûter les médicaments de votre enfant. Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, il est préférable d’éviter tout contact avec des médicaments dangereux. Dans la mesure du possible, demandez à quelqu’un d’autre d’administrer les médicaments à votre enfant.</p> | <h2>À retenir</h2><ul><li>Le port d’une blouse, d’un masque et des gants permet de se protéger lors de la manipulation de médicaments dangereux.</li><li>Les médicaments dangereux se présentent sous différentes formes, notamment les comprimés et les capsules.</li></ul> | | | | | | | | | | | | | | | | <h2>Comment administrer le médicament</h2><ol><li>Ouvrez le flacon de médicament et, à l’aide d’une pincette ou à mains nues, retirez le nombre de comprimés requis. Mettez les comprimés dans le gobelet à médicaments et refermez le flacon de médicaments.</li><li>Assurez-vous que votre enfant a les mains propres. En utilisant le gobelet à médicaments (et non ses mains), demandez à votre enfant d’avaler chaque comprimé ou capsule en entier, avec une boisson approuvée.</li><li>Veillez à ce que votre enfant se lave à nouveau les mains après avoir pris ses médicaments.</li></ol><h3>Lors de la préparation des comprimés de votre enfant, pensez à :</h3><ul><li>Utiliser la pincette uniquement pour administrer les médicaments dangereux. Ne pas l’utiliser pour d’autres médicaments.</li></ul> | <h2>Nettoyage et stockage des médicaments dangereux</h2><p>Les médicaments dangereux doivent être manipulés de façon sécuritaire. Il est important de nettoyer soigneusement les accessoires et la zone de travail, et d’éliminer correctement les déchets.</p><p>Gardez bien à l’esprit ces conseils essentiels pour une manipulation sécuritaire des médicaments dangereux à domicile.</p><ul><li>Dans la mesure du possible, évitez tout contact avec des médicaments dangereux si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.</li><li>Vous et votre enfant devez vous laver les mains avant et après avoir manipulé des médicaments dangereux.</li><li>Portez des gants lorsque vous manipulez des médicaments dangereux sous forme de comprimé, de capsule ou de liquide.</li><li>Nettoyez, éliminez ou stockez correctement les accessoires et les médicaments dangereux.</li></ul><p>Tous les articles jetables qui ont été en contact avec des médicaments dangereux, tels que le papier essuie‑tout et les gants usagés, doivent être placés dans un sac ou dans une poubelle en plastique désignée. Contactez le centre de récupération des déchets ménagers dangereux de votre quartier pour voir s’il acceptera vos sacs ou récipients à déchets. Si ce service n’existe pas dans votre région, informez-vous auprès de l’un des membres de l’équipe soignante de votre enfant au sujet de vos options.</p><p>Vous pouvez laver et réutiliser certains de vos accessoires, mais ne les rincez pas dans l’évier de la cuisine au-dessus d’autres plats ou ustensiles. Si vous réutilisez un article, comme le gobelet à médicaments, rincez-le à l’eau chaude savonneuse et laissez-le sécher à l’air. Nettoyez l’évier après avoir lavé vos accessoires.</p><p>Conservez toujours les médicaments dangereux hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie. S’ils sont conservés à température ambiante, placez-les dans une boîte verrouillée, à l’abri de l’humidité et de la lumière directe du soleil, et dans un endroit frais et sec. Si le médicament doit être conservé dans un réfrigérateur, placez-le dans un contenant distinct à l’arrière du réfrigérateur. Rangez le médicament dans la boîte verrouillée dans le réfrigérateur après chaque utilisation. Ne conservez pas les médicaments dans votre sac à main, votre sac à dos ou sac à couches.</p><h3>Prenez des précautions particulières concernant les déchets de votre enfant (vomi, urine et selles) pendant qu’il prend des médicaments dangereux</h3><p>Lorsque votre enfant prend des médicaments dangereux, une partie de ces médicaments est décomposée et éliminée de l’organisme par l’urine et les selles. Le médicament peut également se retrouver dans son vomi. Il est important de vous protéger, vous et les autres, des médicaments dangereux présents dans l’urine, les selles ou le vomi de votre enfant en respectant les directives suivantes :</p><ul><li>Lorsque vous changez la couche de votre enfant, portez des gants jetables et placez les couches sales dans un sac en plastique scellé avant de les jeter.</li><li>Si votre enfant a appris la propreté, demandez-lui de fermer le couvercle pour éviter les éclaboussures et de tirer deux fois la chasse d’eau après avoir utilisé les toilettes. Veillez toujours à ce qu’il se lave les mains après.</li><li>Ayez les fournitures nécessaires au cas où vous devriez nettoyer rapidement un accident. Vous avez besoin d’essuie-tout, de savon et d’eau, de gants jetables et d’un grand contenant jetable, comme un pot de crème glacée vide.</li><li>Utilisez un couvre-matelas en plastique pour protéger le matelas en cas d’accident.</li><li>Ayez un contenant en plastique à portée de la main en cas de vomissements. Si vous utilisez le contenant, videz-le contenu dans la cuvette de la toilette et nettoyez-le avec de l’eau savonneuse tiède.</li><li>Portez des gants jetables lorsque vous manipulez des déchets de l’organisme, comme lorsque vous changez des draps souillés ou nettoyez des vomissements.</li><li>Nettoyez les vêtements ou les draps souillés séparément dans le lave-linge une première fois, puis nettoyez-les de nouveau. S’il n’est pas possible de les nettoyer immédiatement, placez les dans un sac en plastique scellé et mettez-les de côté.</li><li>Une fois que vous avez fini, lavez-vous les mains.</li></ul> | <h2>Préparation de l’espace</h2><p>Il vous faudra rassembler certains articles et adopter des mesures prudentes lors de la préparation de votre espace de travail. Le fournisseur de soins de santé de votre enfant vous aidera à dresser une liste des accessoires dont vous aurez besoin. Vous pouvez les acheter dans une épicerie ou une pharmacie.</p><p>Pour manipuler les médicaments dangereux de votre enfant à la maison, choisissez un comptoir ou une table vide et loin des fenêtres, des ventilateurs, des évents, des zones où vous préparez la nourriture et où les enfants et les animaux jouent.</p><p>Si votre enfant est capable d’avaler un comprimé ou une capsule en entier, vous aurez besoin des articles suivants :</p><ul><li>des gants — pour minimiser le contact direct avec le médicament</li><li>du papier essuie-tout ou une feuille absorbante jetable à endos en plastique — pour absorber tout déversement</li><li>un sac en plastique — pour l’élimination des déchets</li><li>un gobelet à médicaments — pour contenir les comprimés</li><li>une pincette — pour ramasser la capsule</li><li>une boisson appropriée, telle que de l’eau. Le fournisseur de soins de santé de votre enfant vous dira quelles boissons conviennent</li><li>les médicaments de votre enfante</li></ul><p>Si votre enfant ne peut pas avaler des comprimés entiers, consultez les informations sur la manipulation sécuritaire des médicaments dangereux à domicile — comment dissoudre ou administrer des comprimés entiers.</p><p>Si votre enfant ne peut pas avaler des capsules en entier, consultez les informations sur la <a href="/article?contentid=3799&language=french">Manipulation sécuritaire des médicaments dangereux à domicile — comment mélanger les capsules avec un liquide ou des aliments</a>.</p><h2>Comment administrer des capsules ou des comprimés entiers à votre enfant</h2><p>Préparez toujours le médicament juste avant que votre enfant ne le prenne. Avant d’administrer des capsules ou des comprimés entiers à votre enfant :</p>
<figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_wash_hands_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="handwashing at sink" /> </figure>
<ol><li>Lavez-vous les mains à l’eau savonneuse.</li><li>Portez vos gants.</li><li>Déposez du papier essuie-tout ou une feuille absorbante jetable à endos en plastique sur votre surface de travail.</li></ol> | | | | | | | |
| ਘਰ ਵਿਚ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ: ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੈਪਸੂਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਣੇ | ਘ | ਘਰ ਵਿਚ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ: ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੈਪਸੂਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਣੇ | Chemotherapy At Home: Safely Giving Your Child Capsules | | Punjabi | NA | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | NA | Adult (19+) | NA | | 2010-12-23T05:00:00Z | | | | | | 72.0000000000000 | 6.00000000000000 | 706.000000000000 | | Flat Content | Health A-Z | <p>ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੈਮੋਥੇਰਿਪੀ ਕੈਪਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ।</p> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" />
</figure>
<p>ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਸੀ17 ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਧੰਨ ਰਾਸ਼ੀ ਚਾਇਲਡਹੁੱਡ ਕੈਂਸਰ ਫਾਉਂਡੇਸ਼ਨ – ਕੈਂਡਲਲਾਈਟਰਜ਼ ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਕੋਸਟ ਟੂ ਕੋਸਟ ਅਗੇਂਸਟ ਕੈਂਸਰ ਫਾਉਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। </p> | | | | | |
| Manipulación segura de medicamentos peligrosos en el hogar: Administración de tabletas o cápsulas enteras | M | Manipulación segura de medicamentos peligrosos en el hogar: Administración de tabletas o cápsulas enteras | Safe handling of hazardous medicines at home: Giving whole tablets or capsules | | Spanish | NA | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | NA | Adult (19+) | NA | | 2019-03-29T04:00:00Z | | | | | | | | 706.000000000000 | | Flat Content | Health A-Z | <p>Una guía para administrar tabletas o cápsulas de medicamentos peligrosos en forma segura.</p> | <p>Si su hijo toma medicamentos peligrosos en formato de tableta o cápsula y es capaz de tragarlas completas, revise las instrucciones de esta página.</p> | <h2>Puntos claves</h2><ul><li>Para protegerse cuando manipula medicamentos peligrosos, puede usar una bata, una mascarilla y guantes.</li><li>Los medicamentos peligrosos vienen en varios formatos distintos que incluyen tabletas y cápsulas.</li></ul> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| வீட்டில் கீமோத்தெரபி(வேதிச்சிகிச்சை) சிகிச்சை: உங்களுடைய பிள்ளைக்குப் பாதுகாப்பாகக் கூட்டுக்குளிகைகள் கொடுத்தல் | வ | வீட்டில் கீமோத்தெரபி(வேதிச்சிகிச்சை) சிகிச்சை: உங்களுடைய பிள்ளைக்குப் பாதுகாப்பாகக் கூட்டுக்குளிகைகள் கொடுத்தல் | Chemotherapy At Home: Safely Giving Your Child Capsules | | Tamil | NA | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | NA | Adult (19+) | NA | | 2010-12-23T05:00:00Z | | | | | | 72.0000000000000 | 6.00000000000000 | 706.000000000000 | | Flat Content | Health A-Z | <p>உங்களுடைய பிள்ளைக்கு வீட்டில் கீமோத்தெரபி சிகிச்சைக்கான கூட்டுக்குளிகைகளைப் பாதுகாப்பாகக் கொடுத்தலைப் பற்றி வாசிக்க இலகுவான ஒரு வழிகாட்டி நூல்</p> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" />
</figure>
<p>இந்த மொழிபெயர்ப்புச் செயல்திட்டம் C17ன் ஆதரவுடன் நடாத்தப்பட்டது, அத்துடன் Candlelighter’s Canada மற்றும் Coast to Coast Against Cancer Foundation போன்ற பிள்ளைப் பருவப் புற்றுநோய்க்கெதிரான அமைப்புக்கள் (Childhood Cancer Foundation) இதற்கான நிதியை அளித்துள்ளன.</p> | | | | | |
| Hóa Trị Tại Nhà: Cho Con Bạn Uống Thuốc Viên Con Nhộng Một Cách An Toàn | H | Hóa Trị Tại Nhà: Cho Con Bạn Uống Thuốc Viên Con Nhộng Một Cách An Toàn | Chemotherapy At Home: Safely Giving Your Child Capsules | | Vietnamese | Haematology | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | Immune system | Drug treatment | Adult (19+) | NA | | 2010-12-23T05:00:00Z | | | | | | 0 | 0 | 0 | | Flat Content | Health A-Z | <p>Tài liệu dễ đọc hướng dẫn việc cho con của bạn uống thuốc hóa trị con nhộng một cách an toàn tại nhà.</p> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <figure>
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/Logo_C17_childrens_cancer_blood_disorders.jpg" alt="" />
</figure>
<p>Đề án dịch thuật này đã được thực hiện với sự hỗ trợ từ C17 và được tài trợ bởi Qũy Ung Thư Tuổi Thơ Ấu (Childhood Cancer Foundation) – Tổ Chức Thắp Nến của Canada và Hội Chống Bệnh Ung Thư Toàn Quốc (Childhood Cancer Foundation – Candlelighter’s Canada and Coast to Coast Against Cancer Foundation).</p> | | | | | |
