| 未完全接种疫苗儿童的免疫“补种” | 未 | 未完全接种疫苗儿童的免疫“补种” | Immunization "catch-up" for children who have not been fully immunized | | ChineseSimplified | NA | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | NA | Adult (19+) | NA | | 2020-07-27T04:00:00Z | | | | | | | | | | Flat Content | Health A-Z | <p>概述未完全接种疫苗的儿童（根据标准免疫时间表）的免疫接种。</p> | <p>免疫接种（疫苗）可以保护孩子免受某些严重的、威胁生命的传染病的侵害。你的孩子需要根据你所在省、州或县制定的时间表接种疫苗，并保留所接种疫苗种类及接种时间的书面记录。</p><p>新来加拿大的儿童（移民、难民或被领养的儿童），可能没有按照加拿大的时间表接种疫苗。</p> | <h2>要点</h2><ul><li>免疫接种可以保护孩子免受疾病侵害。</li><li>在加拿大，儿童一般根据免疫时间表接种疫苗。</li><li>孩子未接种所有疫苗有多种原因，例如因为疾病或刚到加拿大。</li><li>如果您的孩子没有按照正常时间表接种疫苗，请咨询医生。</li><li>您的孩子应保留一份疫苗接种记录。</li></ul> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <h2>参考文献</h2><p>Government of Canada. Contraindications, precautions and concerns. Canadian Immunization Guide. Last updated: January 2020. Retrieved from:
<a href="https://www.canada.ca/en/public-health/services/publications/healthy-living/canadian-immunization-guide-part-2-vaccine-safety/page-3-contraindications-precautions-concerns.html">https://www.canada.ca/en/public-health/services/publications/healthy-living/canadian-immunization-guide-part-2-vaccine-safety/page-3-contraindications-precautions-concerns.html</a></p> Government of Canada. Immunization of persons with inadequate immunization records. Canadian Immunization Guide. Last updated: September 2016. Retrieved from:
<a href="https://www.canada.ca/en/public-health/services/publications/healthy-living/canadian-immunization-guide-part-3-vaccination-specific-populations/page-3-immunization-persons-inadequate-immunization-records.html">https://www.canada.ca/en/public-health/services/publications/healthy-living/canadian-immunization-guide-part-3-vaccination-specific-populations/page-3-immunization-persons-inadequate-immunization-records.html</a> | | | | |
| 未全面接種疫苗的兒童需要「補打」疫苗 | 未 | 未全面接種疫苗的兒童需要「補打」疫苗 | Immunization "catch-up" for children who have not been fully immunized | | ChineseTraditional | NA | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | NA | Adult (19+) | NA | | 2020-07-27T04:00:00Z | | | | | | | | | | Flat Content | Health A-Z | <p>概述未按照標準時間表全面接種疫苗的兒童所需的免疫接種。</p> | <p>免疫接種（疫苗）可以保護孩子免受一些可危及生命的嚴重傳染病所侵害。孩子應按照您所在省份、州份或國家建議的時間表接受疫苗注射。孩子應持有免疫接種記錄，記錄其何時接種了哪些疫苗。</p><p>初到加拿大的兒童（移民、難民或收養兒童）或會未按照加拿大的時間表接種疫苗。</p> | <h2>關鍵重點</h2><ul><li>免疫接種可保護孩子免受疾病侵害。</li><li>在加拿大，兒童通常按照時間表接種疫苗。</li><li>孩子尚未全面接種疫苗的原因有數個，包括生病或剛移民加拿大。</li><li>如果孩子沒有按照正常時間表接種疫苗，請諮詢孩子的醫生。</li><li>孩子應持有免疫接種記錄。</li></ul> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <h2>參考資料</h2><p>Government of Canada. Contraindications, precautions and concerns. Canadian Immunization Guide. Last updated: January 2020. Retrieved from:
<a href="https://www.canada.ca/en/public-health/services/publications/healthy-living/canadian-immunization-guide-part-2-vaccine-safety/page-3-contraindications-precautions-concerns.html">https://www.canada.ca/en/public-health/services/publications/healthy-living/canadian-immunization-guide-part-2-vaccine-safety/page-3-contraindications-precautions-concerns.html"</a></p><p>Government of Canada. Immunization of persons with inadequate immunization records. Canadian Immunization Guide. Last updated: September 2016. Retrieved from:
<a href="https://www.canada.ca/en/public-health/services/publications/healthy-living/canadian-immunization-guide-part-3-vaccination-specific-populations/page-3-immunization-persons-inadequate-immunization-records.html">https://www.canada.ca/en/public-health/services/publications/healthy-living/canadian-immunization-guide-part-3-vaccination-specific-populations/page-3-immunization-persons-inadequate-immunization-records.html</a></p> | | | | |
| Immunization "catch-up" for children who have not been fully immunized | I | Immunization "catch-up" for children who have not been fully immunized | Immunization "catch-up" for children who have not been fully immunized | | English | Immunology | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | Drug treatment | Caregivers
Adult (19+) | NA | | 2023-06-22T04:00:00Z | | | | | | 10.3000000000000 | 47.4000000000000 | 509.000000000000 | | Health (A-Z) - Procedure | Health A-Z | <p>An overview of immunization for children who have not been fully immunized according to the standard schedule.</p> | <p>Immunization (vaccines) protects your child against several serious, life-threatening infectious diseases. Your child should receive vaccinations according to the schedule recommended for your province, state or country. Your child should also have a written record of which immunizations they have had and when.</p><p>Children who are new to Canada — immigrant, refugee or adopted children — may not be vaccinated according to Canada's schedule.</p> | <h2>Key points</h2>
<ul>
<li>Immunization protects your child against disease.</li>
<li>In Canada, children normally receive vaccines according to a schedule. </li>
<li>There are several reasons why a child may not be fully immunized, including illness or being new to Canada.</li>
<li>If your child has not been immunized according to the normal schedule, speak to your child’s doctor.</li>
<li>Your child should have a written immunization record.</li>
</ul> | | | | | | | | | | | | | | | | <h2>The immunization schedule</h2><p>The following chart is the recommended schedule of immunizations during childhood for the <a href="http://www.health.gov.on.ca/en/pro/programs/immunization/docs/immunization_schedule.pdf" target="_blank">province of Ontario</a> as of June 2022. For the most current recommendations according to the National Advisory Committee on Immunization and for each province and territory, go to the <a href="https://www.canada.ca/en/public-health/services/provincial-territorial-immunization-information/provincial-territorial-routine-vaccination-programs-infants-children.html" target="_blank">Government of Canada</a> website.</p>
<figure class="asset-c-100"><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/immunization_table_EN.png" alt="Immunization schedule chart" /> </figure>
<h2>If your child has not been fully immunized</h2><p>There are several reasons why children may not have received all their vaccines, such as:</p><ul><li>missing one or more appointments with their primary care provider<br></li><li>illness during the time they should have had a vaccine<br></li><li>being new to Canada: immigrant, refugee and internationally adopted children may not have been immunized according to Canada’s schedule or some vaccines may not be available where they come from</li></ul><p>These children could be at risk of catching a vaccine-preventable disease. If your child has not been fully immunized for any reason, talk to your primary care provider about how to make up the missing vaccines. </p><p>If your child has not been in your care since birth, it may be hard to determine their vaccine history. If your child has a written immunization record, show it to your doctor.<br></p><p>All children who have not been fully immunized, or who do not have a written immunization record, should start receiving vaccines on a routine schedule. This schedule depends on your child’s age. Speak to your doctor about what is right for your child.</p><p>If you are unsure of your child's immunization history, it is always preferable to give a vaccine. There is no harm to repeating any immunization, unless the child has had an allergic reaction to the vaccine in the past or has an underlying disease that could affect the response to the vaccine. </p> | | | | | <h2>References</h2><p>Government of Canada. Canadian Immunization Guide. Last updated: January 2022. Retrieved from:
<a href="https://www.canada.ca/en/public-health/services/canadian-immunization-guide.html">https://www.canada.ca/en/public-health/services/canadian-immunization-guide.html</a></p>
<br> | | | | |
| Vaccins de « rattrapage » pour les enfants qui n’ont pas été entièrement immunisés | V | Vaccins de « rattrapage » pour les enfants qui n’ont pas été entièrement immunisés | Immunization catch-up for children who have not been fully immunized | | French | Prevention | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | Drug treatment | Caregivers
Adult (19+) | NA | | 2020-07-27T04:00:00Z | | | | | | | | 607.000000000000 | | Health (A-Z) - Procedure | Health A-Z | <p>Un aperçu des vaccins pour les enfants qui n’ont pas été entièrement immunisés selon le calendrier normal.</p> | <p>L’immunisation (les vaccins) protège les enfants contre des maladies graves qui menacent la vie. Votre enfant devrait recevoir ses vaccins selon le calendrier recommandé par votre province, votre état ou votre pays. Votre enfant devrait aussi avoir un compte rendu écrit des vaccins qu'il a reçus et du moment où il les a reçus.</p>
<p>Les enfants qui viennent d’arriver au Canada – les immigrants, les enfants réfugiés ou adoptés – pourraient ne pas avoir été vaccinés selon le calendrier canadien.</p> | <h2>À retenir</h2>
<ul><li>L’immunisation protège votre enfant contre les maladies.</li><li>Au Canada, les enfants reçoivent normalement leurs vaccins selon un calendrier.</li><li>Plusieurs raisons peuvent expliquer pourquoi un enfant n’est pas entièrement vacciné, dont une maladie ou une arrivée récente au Canada.</li><li>Si votre enfant n’a pas reçu tous les vaccins du calendrier normal, parlez-en à son médecin.</li><li>Votre enfant doit avoir un carnet de vaccination écrit.</li></ul> | | | | | | | | | | | | | | | | <h2>Calendrier d’immunisation</h2><p>Vous trouverez ci-dessous le calendrier, en vigueur depuis décembre 2016, des vaccinations recommandées pendant l’enfance
<a href="http://www.health.gov.on.ca/fr/pro/programs/immunization/docs/immunization_schedule.pdf">en Ontario</a>. Pour connaître les dernières recommandations du Comité consultatif national de l’immunisation et pour chaque province ou territoire, consultez le site du
<a href="https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/renseignements-immunisation-provinces-et-territoires/programmes-vaccination-systematique-provinces-territoires-nourrissons-enfants.html">gouvernement du Canada</a>.</p>
<figure class="asset-c-100">
<img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/immunization_schedule_FR.png" alt="Tableau du calendrier de vaccinations" /> </figure>
<h2>Si votre enfant n’a pas été entièrement immunisé</h2><p>Plusieurs raisons peuvent expliquer pourquoi l’enfant peut ne pas avoir reçu tous ses vaccins, dont :</p><ul><li>il n‘est pas allé à un ou à plusieurs rendez-vous chez son fournisseur de soins principal;</li><li>une maladie à un moment où un vaccin était prévu;</li><li>une arrivée au Canada : les enfants immigrants et réfugiés et les enfants adoptés à l’étranger pourraient ne pas avoir été immunisés selon le calendrier de vaccins du Canada, ou certains vaccins pourraient ne pas être administrés dans leur pays d’origine.</li></ul><p>Ces enfants pourraient être à risque de contracter une maladie évitable par la vaccination. Si votre enfant n’a pas été entièrement immunisé pour une raison ou pour une autre, parlez à votre fournisseur de soins principal de la façon de vous assurer que votre enfant reçoit les vaccins manquants.</p><p>Si vous ne prenez pas soin de votre enfant depuis sa naissance, il pourrait être plus difficile de déterminer ses antécédents. Si votre enfant a un carnet de vaccination, montrez-le à votre médecin.</p><p>Tous les enfants qui n’ont pas été entièrement immunisés ou qui n'ont pas de carnet de vaccin écrit devront commencer à recevoir des vaccins régulièrement. Ce calendrier dépend de l'âge de votre enfant. Discutez avec votre médecin de ce qui est bon pour votre enfant.</p><p>Si vous n'êtes pas certain des antécédents de votre enfant, il est toujours préférable de donner un vaccin. Rien n'empêche de donner à nouveau un certain vaccin, à moins que l’enfant n'ait eu une réaction allergique à un certain vaccin dans le passé, ou qu’il ait une maladie sous-jacente qui pourrait modifier la réaction de l’enfant au vaccin.</p> | | | | | <h2>Références</h2><p>Gouvernement du Canada (2020). Contre-indications, précautions à prendre et préoccupations.
<em>Guide canadien d'immunisation</em>. Récupéré de :
<a href="https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/publications/vie-saine/guide-canadien-immunisation-partie-2-innocuite-vaccins/page-3-contre-indications-precautions-prendre-preoccupations.html">https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/publications/vie-saine/guide-canadien-immunisation-partie-2-innocuite-vaccins/page-3-contre-indications-precautions-prendre-preoccupations.html</a>.</p><p>Gouvernement du Canada (2016). Immunisation des personnes dont le dossier de vaccination est incomplet.
<em>Guide canadien d'immunisation</em>. Récupéré de :
<a href="https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/publications/vie-saine/guide-canadien-immunisation-partie-3-vaccination-populations-particulieres/page-3-immunisation-personnes-dossier-vaccination-incomplet.html">https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/publications/vie-saine/guide-canadien-immunisation-partie-3-vaccination-populations-particulieres/page-3-immunisation-personnes-dossier-vaccination-incomplet.html</a>.</p> | | | | |
| முழுமையான நோய்த்தடுப்பாற்றலைப் பெற்றுக்கொள்ளாத பிள்ளைகளுக்கு காலதாமதமான நோய்த்தடுப்பாற்றலை ஈடு செய்தல் | ம | முழுமையான நோய்த்தடுப்பாற்றலைப் பெற்றுக்கொள்ளாத பிள்ளைகளுக்கு காலதாமதமான நோய்த்தடுப்பாற்றலை ஈடு செய்தல் | Immunization "catch-up" for children who have not been fully immunized | | Tamil | NA | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | NA | Adult (19+) | NA | | 2010-08-31T04:00:00Z | | | | | | 65.0000000000000 | 7.00000000000000 | 686.000000000000 | | Flat Content | Health A-Z | <p>தராதரக் காலஅட்டவணைப்படி முழுமையாக நோய்த்தடுப்பாற்றல் செய்யப்படாத பிள்ளைகளுக்கு நோய்த்தடுப்பாற்றல் பற்றி இலகுவாக விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு கண்ணோட்டம்.</p> | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ان بچوں کے لئے مامون سازی جوکہ پوری طرح مامون نہیں ہوتے۔ | ا | ان بچوں کے لئے مامون سازی جوکہ پوری طرح مامون نہیں ہوتے۔ | Immunization "catch-up" for children who have not been fully immunized | | Urdu | NA | Child (0-12 years);Teen (13-18 years) | NA | NA | NA | Adult (19+) | NA | | 2010-05-07T04:00:00Z | | | | | | | | 686.000000000000 | | Flat Content | Health A-Z | ان بچوں کی مامون سازی کے بارے میں آسانی سے سمجھ آنے والا جائزہ جنکو ترتیب کے مطابق پوری طرح مامون نہیں کیا گیا ہو۔ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
