AboutKidsHealth

 

 

Safe handling of hazardous medicines at home: Mixing capsules with liquid or foodSSafe handling of hazardous medicines at home: Mixing capsules with liquid or foodSafe handling of hazardous medicines at home: Mixing capsules with liquid or foodEnglishPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentAdult (19+) CaregiversNA2020-10-22T04:00:00Z7.7000000000000066.70000000000001463.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>A guide on mixing hazardous medicine capsules with liquid or food safely.</p><p>If your child is taking an entire capsule and the contents need to be mixed with liquid or food, follow these instructions.</p><p>If your child is taking only a portion of the capsule, see the information on Safe Handling of hazardous medicines at home: Giving capsule solutions.</p><h2>What is hazardous medicine?</h2><p>Hazardous medicines are used to treat a variety of medical conditions. For example, chemotherapy is used to treat cancer, and immunosuppressants are used to prevent organ rejection after a transplant.</p><p>Hazardous medicine can damage healthy cells. Anyone handling hazardous medicine should keep themselves protected.</p><p>Although the risk of harm from handling hazardous medicine is small, it is a good idea to avoid exposure. This includes not tasting your child’s medicine. If you are pregnant or breastfeeding, it is best to avoid contact with hazardous medicine. If possible have someone else prepare and give your child their capsules.<br></p><p></p><div class="asset-video"><p></p> <iframe src="https://www.youtube.com/embed/XyLtsuOjZ74">frameborder=&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;0&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;</iframe>  <br> <p></p>For more videos on how to safely handle hazardous medicines, please view the <a href="https://youtube.com/playlist?list=PLjJtOP3StIuWBtC0ID5BCbZCMVHJvTcdr">Safe Handling</a> playlist.<br></div> <br> <p></p><h2>Key points</h2><ul><li>A gown, mask and gloves offer protection when handling hazardous medicine.</li><li>If your child is unable to swallow whole capsules you will need to open the capsule and mix the contents with an approved food or liquid.</li><li>You will need to prepare the dose inside a plastic bag to minimize exposure.</li><li>Mix the contents of the capsule with an approved food or liquid immediately prior to giving the dose.</li></ul><h2>Giving the medicine</h2><ol><li>Put the food or liquid you will use to mix the contents of the capsule with into the medicine cup. Keep extra food or liquid on hand in case you need to add more.</li><li>Open the medicine bottle and use tweezers to remove the required number of capsules. Place the capsules onto the covered work surface and put the lid back on the medicine bottle.</li><li>To minimize the amount of medicine that gets into the air, you will prepare the dose inside the plastic bag. Put the capsule(s), spoon or oral syringe, and the medicine cup filled with food or liquid into the clear plastic bag.</li><li><figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_pour_into_med_cup_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Gloved hands inside of clear plastic bag, adding contents of capsule to a cup with liquid" /> </figure> <p>With your hands inside the bag, tap the capsule to loosen its contents. While holding the capsule upright, remove the top half.</p></li><li>Empty the contents of the capsule into the medicine cup with room temperature food or liquid. If needed, pinch the capsule ends to loosen the medicine. Make sure both capsule ends are empty. Repeat this procedure if your child needs to take more than one capsule at a time.</li><li><figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_pour_into_med_cup_detail_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Close-up on capsule being emptied into a cup with liquid" /> </figure> <p>While keeping the medicine cup inside the plastic bag, use the spoon to mix the contents from the capsule with the food that is in the cup. If there is liquid in the cup, you can use the oral syringe to mix in the contents of the capsule. The medicine may not dissolve completely.</p></li><li>If you have prepared the medicine using food, you can use the spoon to scoop up the food mixture and allow your child to eat the mixed amount.</li><li>If you have prepared the medicine in liquid, your child can take the dose directly from the medicine cup.</li><li>Or, draw up the liquid from the cup using the oral syringe. Place the oral syringe into your child’s mouth and slowly push the plunger to release the medicine. If any medicine is left in the oral syringe, draw up more water, gently rock the syringe back and forth and give the medicine to your child.</li><li>When you are done, place the empty capsule pieces in a plastic bag or bottle clearly marked for disposal.</li></ol><p>Speak to your health-care provider if your child is having trouble taking the medicine.</p><h3>While preparing your child’s medicine, please remember:</h3><ul><li>Use the tweezers and oral syringe to give the hazardous medicine only. Do not use them for other medicines.</li></ul><h2>Clean-up and storage of hazardous medicines</h2><p>Hazardous medicines should be handled safely. It is important to carefully handle the clean up of the supplies and work area, and to dispose of wastes properly.</p><p>Remember these key tips for safe handling of hazardous medicines at home.</p><ul><li>If possible, avoid contact with hazardous medicines if you are pregnant or breastfeeding.</li><li>You and your child should wash your hands before and after handling hazardous medicines.</li><li>Wear gloves when handling hazardous medicine tablets, capsules or liquids.</li><li>Properly clean, dispose of or store the equipment and hazardous medicine.</li></ul><p>All disposable items that have been in contact with hazardous medicines, such as used paper towels and gloves, must go into a designated plastic waste bag or container. Contact the Household Hazardous Waste Depot in your neighbourhood to see if they will accept the waste bags or containers. If such a service does not exist in your area, ask a member of your child's healthcare team about other options.</p><p>You may wash and reuse some of your supplies, but do not rinse them in the kitchen sink over other dishes or utensils. If you are reusing an item, such as the medicine cup, rinse it with warm soapy water and allow it to air dry. Clean the sink after washing your supplies.</p><p>Always store hazardous medicines away from children and pets. If stored at room temperature, place them in a locked box, away from moisture and direct sunlight, and in a cool, dry place. If the medicine needs refrigeration, place it in a separate container at the back of the fridge. Return the medicine to the locked box or fridge after each use. Do not keep any medicine in your purse, knapsack or diaper bag.</p><h3>Take special precautions with your child's waste (vomit, urine and stool) while they are taking hazardous medicine</h3><p>While your child is taking hazardous medicine, some of the drug is broken down and removed from the body through urine and stool. It may also appear in vomit. It is important that you protect yourself and others from hazardous medicine in your child's urine, stool or vomit by following these guidelines:</p><ul><li>When changing your child’s diaper, wear disposable gloves and place diapers in a sealed plastic bag before disposal.</li><li>If your child is toilet trained, have your child close the lid, to avoid splashes, and flush twice after using the toilet. Always make sure they wash their hands afterwards.</li><li>Have supplies ready in case you need to quickly clean up any accident. You need a paper towel, soap and water, disposable gloves, and a disposable container, such as an empty ice cream container.</li><li>Use a plastic mattress cover to protect the mattress from accidents.</li><li>Keep a plastic container close by in case of vomiting. If you use the container, empty the contents into the toilet and wash with warm soapy water.</li><li>Wear disposable gloves when you are handling any bodily wastes, such as changing soiled sheets or cleaning up vomit.</li><li>Wash soiled clothes or sheets separately from other laundry. If they cannot be washed right away, place them in a sealed plastic bag and set it aside.</li><li>Once you are all finished, wash your hands.</li></ul><h2>Preparing the space</h2><p>You will need to gather certain supplies and take careful steps when setting up your work area. Your child’s healthcare provider will help you make a list of the supplies you will need. You can buy these materials at a grocery or drug store.</p><p>To handle your child’s hazardous medicine at home, choose an uncluttered counter or table away from windows, fans, vents, areas where you prepare food, and where children and pets play.</p><p>If you are preparing your child's medicine by mixing the contents of the capsule with liquid or food, a gown, mask and gloves offer protection. Other supplies will include:</p> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_required_supplies_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="plastic bag, medicine cup containing apple sauce, spoon, oral syringe, and capsules on a mat" /> </figure> <ul><li>paper towels or a disposable, absorbent plastic-backed mat — to contain any spills</li><li>a large, clear plastic bag — to contain the work area and for waste disposal</li><li>a medicine cup — to hold the food or liquid</li><li>tweezers — to pick up the medicine<br></li><li>a spoon or an oral syringe — to give the medicine</li><li>room-temperature food or drink — to mix with the medicine. Your child’s health-care provider will tell you which foods or liquids can be mixed with your child’s medicine</li><li>your child’s medicine</li></ul><h2>Giving your child the capsules mixed with liquid or food</h2><p>Always prepare the medicine right before your child will take it. Never prepare and store the dose ahead of time.</p><p>Before mixing the contents of the capsule with liquid or food:<br></p> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_wash_hands_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="handwashing at sink" /> </figure> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Person wearing gloves, a gown, and a mask over the nose and mouth" /> </figure> <ul><li>Wash your hands with soap and water.</li><li>Put on your gloves, gown and mask.</li><li>Place paper towels or a disposable, absorbent plastic-backed mat over your work surface.</li></ul><p>You are now ready to handle your child’s medicine.<br></p>
Manipulation sécuritaire des médicaments dangereux à domicile : Mélanger des capsules avec des liquides ou des alimentsMManipulation sécuritaire des médicaments dangereux à domicile : Mélanger des capsules avec des liquides ou des alimentsSafe handling of hazardous medicines at home: Mixing capsules with liquid or foodFrenchPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentAdult (19+)NA2019-03-29T04:00:00ZHealth (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Comment mélanger en toute sécurité des capsules de médicaments dangereux avec des liquides et des aliments.</p><p>Si votre enfant doit prendre une capsule entière et que le contenu doit être mélangé avec du liquide ou de la nourriture, suivez ces instructions.<br></p><p>Si votre enfant ne doit prendre qu’une partie de la capsule, consultez les informations sur la <a href="/article?contentid=3800&language=french">Manipulation sécuritaire des médicaments dangereux à domicile : Comment administrer la solution de capsule</a>.</p> <h2>Qu’est-ce qu’un médicament dangereux?</h2><p>Les médicaments dangereux sont utilisés pour traiter une variété de problèmes de santé. Par exemple, la chimiothérapie est utilisée dans le traitement du cancer, alors que les immunosuppresseurs contribuent à prévenir le rejet d’organe après une transplantation.</p><p>Les médicaments dangereux peuvent causer des lésions sur les cellules saines. Il est important de se protéger lors de la manipulation de médicaments dangereux.</p><p>Même si le risque de dommage causé par la manipulation de médicaments dangereux est minime, il est recommandé d’éviter l’exposition. Il s’agit notamment d’éviter de goûter les médicaments de votre enfant. Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, il est préférable d’éviter tout contact avec des médicaments dangereux. Dans la mesure du possible, demandez à quelqu’un d’autre d’administrer les médicaments à votre enfant.</p> <h2>À retenir</h2><ul><li>Le port d’une blouse, d’un masque et des gants permet de se protéger lors de la manipulation de médicaments dangereux.</li><li>Si votre enfant est incapable d’avaler des capsules entières, vous aurez besoin de les ouvrir et d’en mélanger le contenu avec un aliment ou un liquide approuvé.</li><li>Vous devrez préparer la dose dans un sac en plastique pour minimiser l’exposition.</li><li>Mélangez le contenu de la capsule avec un aliment ou un liquide approuvé immédiatement avant d’administrer la dose prescrite.<br></li></ul><h2>Comment administrer le médicament</h2><ol><li>Mettez l’aliment ou le liquide que vous utiliserez pour mélanger le contenu de la capsule dans le gobelet à médicaments. Réservez une partie de l’aliment ou du liquide au cas où vous auriez besoin d’en ajouter.</li><li>Ouvrez le flacon de médicament et utilisez une pincette pour retirer le nombre de capsules requis. Placez les capsules sur la surface de travail couverte et remettez le couvercle sur le flacon de médicament.</li><li>Pour minimiser la quantité de médicaments qui se retrouve dans l’air, vous devez préparer la dose à l’intérieur du sac en plastique. Mettez le nombre de capsules requis, la cuillère ou la seringue pour administration orale et le gobelet à médicaments contenant les aliments ou le liquide dans le sac en plastique transparent.</li><li> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_pour_into_med_cup_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Les mains de quequ'un portant des gants et ajoutant le contenu d'une capsule dans une tasse de liquide. Ceci prend place dans un sac en plastique transparent." /></figure> <p>Avec vos mains à l’intérieur du sac, tapotez la capsule pour relâcher son contenu. Tout en tenant la capsule dans le sens vertical, retirez la moitié supérieure.</p></li><li>Videz le contenu de la capsule dans le gobelet à médicaments avec des aliments ou un liquide à température ambiante. Au besoin, pincez les extrémités de la capsule pour en relâcher le contenu. Assurez-vous que les deux extrémités de la capsule sont vides. Répétez cette procédure si votre enfant doit prendre plus d’une capsule à la fois.</li><li> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_pour_into_med_cup_detail_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Le contenu d'une capsule est vidé dans une tasse de compote de pomme" /></figure> <p>Tout en gardant le gobelet à médicaments dans le sac en plastique, utilisez la cuillère pour mélanger le contenu de la capsule avec les aliments qui se trouvent dans le gobelet. Si vous avez opté pour du liquide, vous pouvez utiliser la seringue pour administration orale pour mélanger le contenu de la capsule. Il peut arriver que le médicament ne se dissolve pas complètement.</p></li><li>Si vous avez préparé le médicament avec de la nourriture, vous pouvez utiliser la cuillère pour ramasser le mélange et permettre à votre enfant de le manger.</li><li>Si vous avez préparé le médicament sous forme liquide, votre enfant peut prendre la dose directement dans le gobelet à médicaments.</li><li>Vous pouvez également prélever le liquide du gobelet à l’aide de la seringue pour administration orale. Placez la seringue dans la bouche de votre enfant et poussez lentement le piston pour libérer le médicament. S’il y a un reste de médicament dans la seringue, prélevez plus d’eau, basculez doucement la seringue d’avant en arrière et donnez le médicament à votre enfant.</li><li>Lorsque vous avez terminé, placez les capsules vides dans un sac ou une bouteille en plastique clairement marquée pour l’élimination.</li></ol><p>Demandez conseil à votre fournisseur de soins de santé si votre enfant a de la difficulté à prendre le médicament.</p><h3>Lors de la préparation des médicaments de votre enfant, pensez à :</h3><ul><li>Utiliser la pincette et la seringue pour administration orale uniquement pour administrer les médicaments dangereux. Ne pas utiliser ces instruments pour d’autres médicaments.</li></ul><h2>Nettoyage et stockage des médicaments dangereux</h2><p>Les médicaments dangereux doivent être manipulés de façon sécuritaire. Il est important de nettoyer soigneusement les accessoires et la zone de travail, et d’éliminer correctement les déchets.</p><p>Gardez bien à l’esprit ces conseils essentiels pour une manipulation sécuritaire des médicaments dangereux à domicile.</p><ul><li>Dans la mesure du possible, évitez tout contact avec des médicaments dangereux si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.</li><li>Vous et votre enfant devez vous laver les mains avant et après avoir manipulé des médicaments dangereux.</li><li>Portez des gants lorsque vous manipulez des médicaments dangereux sous forme de comprimé, de capsule ou de liquide.</li><li>Nettoyez, éliminez ou stockez correctement les accessoires et les médicaments dangereux.</li></ul><p>Tous les articles jetables qui ont été en contact avec des médicaments dangereux, tels que le papier essuie‑tout et les gants usagés, doivent être placés dans un sac ou dans une poubelle en plastique désignée. Contactez le centre de récupération des déchets ménagers dangereux de votre quartier pour voir s’il acceptera vos sacs ou récipients à déchets. Si ce service n’existe pas dans votre région, informez-vous auprès de l’un des membres de l’équipe soignante de votre enfant au sujet de vos options.</p><p>Vous pouvez laver et réutiliser certains de vos accessoires, mais ne les rincez pas dans l’évier de la cuisine au-dessus d’autres plats ou ustensiles. Si vous réutilisez un article, comme le gobelet à médicaments, rincez-le à l’eau chaude savonneuse et laissez-le sécher à l’air. Nettoyez l’évier après avoir lavé vos accessoires.</p><p>Conservez toujours les médicaments dangereux hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie. S’ils sont conservés à température ambiante, placez-les dans une boîte verrouillée, à l’abri de l’humidité et de la lumière directe du soleil, et dans un endroit frais et sec. Si le médicament doit être conservé dans un réfrigérateur, placez-le dans un contenant distinct à l’arrière du réfrigérateur. Rangez le médicament dans la boîte verrouillée dans le réfrigérateur après chaque utilisation. Ne conservez pas les médicaments dans votre sac à main, votre sac à dos ou sac à couches.</p><h3>Prenez des précautions particulières concernant les déchets de votre enfant (vomi, urine et selles) pendant qu’il prend des médicaments dangereux</h3><p>Lorsque votre enfant prend des médicaments dangereux, une partie de ces médicaments est décomposée et éliminée de l’organisme par l’urine et les selles. Le médicament peut également se retrouver dans son vomi. Il est important de vous protéger, vous et les autres, des médicaments dangereux présents dans l’urine, les selles ou le vomi de votre enfant en respectant les directives suivantes :</p><ul><li>Lorsque vous changez la couche de votre enfant, portez des gants jetables et placez les couches sales dans un sac en plastique scellé avant de les jeter.</li><li>Si votre enfant a appris la propreté, demandez-lui de fermer le couvercle pour éviter les éclaboussures et de tirer deux fois la chasse d’eau après avoir utilisé les toilettes. Veillez toujours à ce qu’il se lave les mains après.</li><li>Ayez les fournitures nécessaires au cas où vous devriez nettoyer rapidement un accident. Vous avez besoin d’essuie-tout, de savon et d’eau, de gants jetables et d’un grand contenant jetable, comme un pot de crème glacée vide.</li><li>Utilisez un couvre-matelas en plastique pour protéger le matelas en cas d’accident.</li><li>Ayez un contenant en plastique à portée de la main en cas de vomissements. Si vous utilisez le contenant, videz-le contenu dans la cuvette de la toilette et nettoyez-le avec de l’eau savonneuse tiède.</li><li>Portez des gants jetables lorsque vous manipulez des déchets de l’organisme, comme lorsque vous changez des draps souillés ou nettoyez des vomissements.</li><li>Nettoyez les vêtements ou les draps souillés séparément dans le lave-linge une première fois, puis nettoyez-les de nouveau. S’il n’est pas possible de les nettoyer immédiatement, placez les dans un sac en plastique scellé et mettez-les de côté.</li><li>Une fois que vous avez fini, lavez-vous les mains.</li></ul><h2>Préparation de l’espace</h2><p>Il vous faudra rassembler certains articles et adopter des mesures prudentes lors de la préparation de votre espace de travail. Le fournisseur de soins de santé de votre enfant vous aidera à dresser une liste des accessoires dont vous aurez besoin. Vous pouvez les acheter dans une épicerie ou une pharmacie.</p><p>Pour manipuler les médicaments dangereux de votre enfant à la maison, choisissez un comptoir ou une table vide et loin des fenêtres, des ventilateurs, des évents, des zones où vous préparez la nourriture et où les enfants et les animaux jouent.</p><p>Si vous préparez le médicament de votre enfant en mélangeant le contenu de la capsule avec un liquide ou de la nourriture, portez une blouse, un masque et des gants pour votre protection. Vous aurez également besoin des articles suivants :</p> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_required_supplies_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="sac en plastique transparent, un gobelet à médicaments, une cuillère, une seringue pour administration orale et les médicaments sur une feuille absorbante jetable" /></figure> <ul><li>du papier essuie-tout ou une feuille absorbante jetable à endos en plastique — pour absorber tout déversement</li><li>un grand sac en plastique transparent — pour protéger la zone de travail et pour l’élimination des déchets</li><li>un gobelet à médicaments — pour contenir les aliments ou le liquide</li><li>une pincette — pour ramasser la capsule</li><li>une cuillère ou une seringue pour administration orale — pour administrer le médicament</li><li>de l’eau à température ambiante — à mélanger avec le médicament. Le fournisseur de soins de santé de votre enfant vous dira quels aliments ou liquides peuvent être mélangés avec les médicaments.</li><li>les médicaments de votre enfant</li></ul><h2>Comment administrer à votre enfant les capsules mélangées avec du liquide ou des aliments</h2><p>Préparez toujours le médicament juste avant que votre enfant ne le prenne. Ne jamais préparer et conserver la dose à l’avance.</p><p>Avant de mélanger le contenu de la capsule avec un liquide ou un aliment :</p> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_wash_hands_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Illustration des mains de quelqu'un se lavant les mains dans un évier" /> </figure> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Illustration d'une personne portant des gants, une blouse et un masque" /> </figure> <ol><li>Lavez-vous les mains avec du savon et de l’eau.</li><li>Portez des gants, une blouse et un masque.</li><li>Déposez du papier essuie-tout ou une feuille absorbante jetable à endos en plastique sur votre surface de travail.</li></ol><p>Vous êtes maintenant prêt à manipuler le médicament de votre enfant.</p>
如何在家安全处理危险性药物:将胶囊与液体或食物混合如何在家安全处理危险性药物:将胶囊与液体或食物混合Safe handling of hazardous medicines at home: Mixing capsules with liquid or foodChineseSimplifiedPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2019-03-29T04:00:00ZHealth (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>将危险性胶囊与液体和食物混合的安全指南</p><p>如果您的孩子需要服用一整粒胶囊,并且其中的内容物需要与液体或食物混合,请遵循以下说明。</p><p>如果您的孩子只服用了胶囊的一部分,请参阅“<a href="/article?contentID=3800&language=chinesesimplified">如何在家安全处理危险性药物:胶囊溶液的给药</a>”。</p><h2>什么是危险性药物?</h2><p>危险性药物被用于治疗各种疾病。例如,化学疗法用于治疗癌症;免疫抑制剂用于预防移植后的器官排斥。</p><p>危险性药物会损害健康的细胞。任何处理危险性药物的人士都应该保护好自己。</p><p>尽管处理危险性药物造成伤害的风险很小,但最好避免接触,包括不要品尝孩子的药。如果您是孕妇或哺乳期妇女,最好避免接触危险性药物。如果可能,让其他人给您的孩子用药。</p><h2>关键点</h2><ul><li>处理危险性药物时,罩衣、口罩和手套可提供保护。</li><li>如果您的孩子不能吞咽整粒胶囊,您需要打开胶囊,将其内容物与经批准的食物或液体混合。</li><li>您需要在塑料袋内准备剂量,以最大程度地减少暴露。</li><li>在给药之前,应立即将胶囊中的内容物与经批准的食物或液体混合。</li></ul><h2>给药</h2><ol><li>将用于混合胶囊内容物的食物或液体倒入药杯中。多准备一些食物或液体,以防您需要添加更多。</li><li>打开药瓶,用镊子取出所需数量的胶囊。将胶囊放在铺好的工作台面上,并盖好药瓶的盖子。</li><li>为了最大限度地减少进入空气中的药物,您需要在塑料袋中准备剂量。将胶囊、药匙或口腔注射器以及装有食物或液体的药杯放入透明塑料袋中。</li><li> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_pour_into_med_cup_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /></figure> <p>双手放在袋子里,轻敲胶囊,使里面的内容物松散。保持胶囊直立,取出上半部分。</p></li><li>将胶囊内容物倒入装有室温食物或液体的药杯中。如有需要,可捏住胶囊的末端,使其内容物松开。确保两个胶囊末端的内容物已倒空。如果您的孩子需要一次服用多个胶囊,请重复上述步骤。</li><li> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_pour_into_med_cup_detail_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /></figure> <p>将药杯放在塑料袋中,用药匙将胶囊中的内容物与杯中的食物混合。如果杯子里有液体,您可以用口腔注射器混入胶囊的内容物。药物可能无法完全溶解。</p></li><li>如果您已经将药物与食物混合,则可以用汤匙舀起食物混合物,给您的孩子喂食。</li><li>如果您已经将药物与液体混合,您的孩子可以直接服用药杯里的药物。</li><li>或者,用口腔注射器从杯中吸取液体。将口腔注射器放入孩子的嘴里,然后慢慢推动柱塞以释放药物。如果口腔注射器中有药物残留,请吸取更多的水,轻轻地来回摇动注射器,然后再给孩子喂药。</li><li>完成后,请将空的胶囊放入塑料袋或瓶子中,并清楚地标记以便处理。</li></ol><p>如果您的孩子服药有困难,请与您的医疗服务人员联系。</p><h3>在为您的孩子准备药物时,请记住:</h3><ul><li>对于这类危险性药物的给药,仅使用镊子和口腔注射器。请勿将其用于其他药物。</li></ul><h2>危险性药物的清理和储存</h2><p>应采取安全的方式处理危险性药物。重要的是,要小心搞好用品和工作区域的清理工作,并妥善处理废物。</p><p>请记住这些如何在家安全处理危险性药物的关键提示。</p><ul><li>如果您是孕妇或哺乳期妇女,最好避免接触危险性药物。</li><li>您和您的孩子在处理危险性药物之前和之后均应洗手。</li><li>处理危险性药片、胶囊或液体时,请戴手套。</li><li>正确地清洁、处理或存储设备和危险性药物。</li></ul><p>所有接触过危险性药物的一次性物品,例如用过的纸巾和手套,必须放入指定的塑料垃圾袋或容器中。请与附近的家庭危险性废物处理站(Household Hazardous Waste Depot)联系,以了解他们是否接受废物袋或容器。如果您所在的地区没有这样的服务,请询问您孩子的医疗保健团队,看看是否有其他选择。</p><p>您可以清洗某些用品,以便重复使用,但是请勿在厨房的水槽里有其它盘子或器皿的情况下冲洗这些用品。如果您要重复使用药杯之类的物品,请用温肥皂水冲洗并风干。洗完用品后应清洗水槽。</p><p>务必将危险性药物存放在远离儿童和宠物的地方。如需在室温下存放,请将其放入上锁的盒子里,避免潮湿和阳光直射,并将盒子放在阴凉干燥的地方。如果药物需要冷藏保存,请将其放在冰箱背面的单独容器中。每次使用后,将药物放回上锁的盒子或冰箱。请勿在钱包、背包或尿布袋里放任何药物。</p><h3>在服用危险性药物时,对孩子可能出现的废弃物(呕吐物、尿液和粪便)采取特殊预防措施</h3><p>当您的孩子服用危险性药物时,某些药物会被分解并通过尿液和粪便从体内排出,也可能出现在呕吐物中。请务必遵循以下准则,保护自己和他人免受孩子的尿液、粪便或呕吐物中危险性药物的影响:</p><ul><li>给孩子换尿布时,请戴上一次性手套,并将尿布放在密封的塑料袋中。</li><li>如果您的孩子接受过如厕训练,如厕后需冲水两次,请让您的孩子在冲水的时候合上马桶盖,以避免溅出。确保他们事后洗手。</li><li>准备好耗材,以防您需要快速清理任何事故。您需要纸巾,肥皂和水,一次性手套和一次性大容器(例如空的冰淇淋容器)。</li><li>使用塑料床垫套保护床垫免受意外伤害。</li><li>呕吐时请将塑料容器放在附近。如果您使用容器,请将里面的东西倒入马桶,然后用温肥皂水清洗。</li><li>处理任何身体废物时,请戴一次性手套,例如更换脏污的床单或清理呕吐物。</li><li>首先将脏衣服或床单与洗衣机中的其他衣物分开洗涤,然后再次洗涤。如果无法立即清洗,请将其放在密封的塑料袋中。</li><li>完成后,洗手。</li></ul><h2>准备空间</h2><p>在设置操作区域时,您需要准备某些用品并采取谨慎的措施。您孩子的医疗服务人员将帮助您列出所需的用品清单。您可以在杂货店或药店购买这些材料。</p><p>如需在家处理孩子的危险性药物,请选择一张整洁的柜台或桌子,并且远离窗户、风扇、通风口、制作食物的地方、以及孩子或宠物玩耍的地方。</p><p>如果您将胶囊的内容物与液体或食物混合来准备孩子的药物,则罩衣、口罩和手套可提供保护。其他用品包括:</p> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_required_supplies_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <ul><li>纸巾或一次性吸水塑料垫 — 防止溢出</li><li>一个透明的大塑料袋 — 用于在里面准备药物和用于废物处理</li><li>药杯 — 用来盛放食物或液体</li><li>镊子 — 用来取药</li><li>药匙或口腔注射器 — 用于给药</li><li>室温水 — 用于与药物混合。您孩子的医疗服务人员会告诉您哪些食物或液体可以与孩子的药物混合。</li><li>您孩子的药</li></ul><h2>给您的孩子服用与液体或食物混合的胶囊</h2><p>务必在孩子要服用药物时才准备药物。切勿提前准备和存储要使用的剂量。</p><p>将胶囊内容物与液体或食物混合之前:</p> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_wash_hands_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="" /> </figure> <ul><li>用肥皂和水洗双手</li><li>穿好罩衣,带上手套和口罩。</li><li>将纸巾或一次性吸水塑料垫放在工作台面上。</li></ul><p>您现在可以处理孩子的药了。</p>
التعامل الآمن مع الأدوية الخطرة في المنزل: مزج الكبسولات بالسوائل أو الطعاماالتعامل الآمن مع الأدوية الخطرة في المنزل: مزج الكبسولات بالسوائل أو الطعامSafe handling of hazardous medicines at home: Mixing capsules with liquid or foodArabicPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+) CaregiversNA2019-03-29T04:00:00ZFlat ContentHealth A-Z<p>دليل مزج كبسولات الأدوية الخطرة مع السوائل والأطعمة بأمان.</p><p>إن كان طفلك يأخذ الكبسولة كاملة ويجب مزج محتويات الكبسولة بسائل أو بالطعام، فاتبع الارشادات التالية. </p><p>إذا كان طفلك يأخذ جزءًا فقط من الكبسولة، فراجع المعلومات الخاصة<a href="/article?contentid=3800&language=arabic">بالتعامل الآمن مع الأدوية الخطرة في المنزل: إعطاء محاليل الكبسولات</a>.</p><h2>النقاط الرئيسية</h2><ul><li> يوفر ارتداء الثوب الطبي الواقي والقفازات الحماية اللازمة عند التعامل مع الأدوية الخطرة</li><li> إذا كان طفلك غير قادر على ابتلاع الكبسولات الكاملة فستحتاج إلى فتح الكبسولة ومزج المحتويات مع طعام أو سائل معتمد.</li><li> عليك إعداد الجرعة داخل كيس بلاستيكي للحد من التعرّض.</li><li> امزج محتوى الكبسولة بطعام أو سائل معتمد مباشرة قبل إعطاء الجرعة.</li></ul>

 

 

 

 

Safe handling of hazardous medicines at home: Mixing capsules with liquid or food3799.00000000000Safe handling of hazardous medicines at home: Mixing capsules with liquid or foodSafe handling of hazardous medicines at home: Mixing capsules with liquid or foodSEnglishPharmacyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)NANADrug treatmentAdult (19+) CaregiversNA2020-10-22T04:00:00Z7.7000000000000066.70000000000001463.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>A guide on mixing hazardous medicine capsules with liquid or food safely.</p><p>If your child is taking an entire capsule and the contents need to be mixed with liquid or food, follow these instructions.</p><p>If your child is taking only a portion of the capsule, see the information on Safe Handling of hazardous medicines at home: Giving capsule solutions.</p><h2>What is hazardous medicine?</h2><p>Hazardous medicines are used to treat a variety of medical conditions. For example, chemotherapy is used to treat cancer, and immunosuppressants are used to prevent organ rejection after a transplant.</p><p>Hazardous medicine can damage healthy cells. Anyone handling hazardous medicine should keep themselves protected.</p><p>Although the risk of harm from handling hazardous medicine is small, it is a good idea to avoid exposure. This includes not tasting your child’s medicine. If you are pregnant or breastfeeding, it is best to avoid contact with hazardous medicine. If possible have someone else prepare and give your child their capsules.<br></p><p></p><div class="asset-video"><p></p> <iframe src="https://www.youtube.com/embed/XyLtsuOjZ74">frameborder=&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;0&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;</iframe>  <br> <p></p>For more videos on how to safely handle hazardous medicines, please view the <a href="https://youtube.com/playlist?list=PLjJtOP3StIuWBtC0ID5BCbZCMVHJvTcdr">Safe Handling</a> playlist.<br></div> <br> <p></p><h2>Key points</h2><ul><li>A gown, mask and gloves offer protection when handling hazardous medicine.</li><li>If your child is unable to swallow whole capsules you will need to open the capsule and mix the contents with an approved food or liquid.</li><li>You will need to prepare the dose inside a plastic bag to minimize exposure.</li><li>Mix the contents of the capsule with an approved food or liquid immediately prior to giving the dose.</li></ul><h2>Giving the medicine</h2><ol><li>Put the food or liquid you will use to mix the contents of the capsule with into the medicine cup. Keep extra food or liquid on hand in case you need to add more.</li><li>Open the medicine bottle and use tweezers to remove the required number of capsules. Place the capsules onto the covered work surface and put the lid back on the medicine bottle.</li><li>To minimize the amount of medicine that gets into the air, you will prepare the dose inside the plastic bag. Put the capsule(s), spoon or oral syringe, and the medicine cup filled with food or liquid into the clear plastic bag.</li><li><figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_pour_into_med_cup_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Gloved hands inside of clear plastic bag, adding contents of capsule to a cup with liquid" /> </figure> <p>With your hands inside the bag, tap the capsule to loosen its contents. While holding the capsule upright, remove the top half.</p></li><li>Empty the contents of the capsule into the medicine cup with room temperature food or liquid. If needed, pinch the capsule ends to loosen the medicine. Make sure both capsule ends are empty. Repeat this procedure if your child needs to take more than one capsule at a time.</li><li><figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_pour_into_med_cup_detail_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Close-up on capsule being emptied into a cup with liquid" /> </figure> <p>While keeping the medicine cup inside the plastic bag, use the spoon to mix the contents from the capsule with the food that is in the cup. If there is liquid in the cup, you can use the oral syringe to mix in the contents of the capsule. The medicine may not dissolve completely.</p></li><li>If you have prepared the medicine using food, you can use the spoon to scoop up the food mixture and allow your child to eat the mixed amount.</li><li>If you have prepared the medicine in liquid, your child can take the dose directly from the medicine cup.</li><li>Or, draw up the liquid from the cup using the oral syringe. Place the oral syringe into your child’s mouth and slowly push the plunger to release the medicine. If any medicine is left in the oral syringe, draw up more water, gently rock the syringe back and forth and give the medicine to your child.</li><li>When you are done, place the empty capsule pieces in a plastic bag or bottle clearly marked for disposal.</li></ol><p>Speak to your health-care provider if your child is having trouble taking the medicine.</p><h3>While preparing your child’s medicine, please remember:</h3><ul><li>Use the tweezers and oral syringe to give the hazardous medicine only. Do not use them for other medicines.</li></ul><h2>Clean-up and storage of hazardous medicines</h2><p>Hazardous medicines should be handled safely. It is important to carefully handle the clean up of the supplies and work area, and to dispose of wastes properly.</p><p>Remember these key tips for safe handling of hazardous medicines at home.</p><ul><li>If possible, avoid contact with hazardous medicines if you are pregnant or breastfeeding.</li><li>You and your child should wash your hands before and after handling hazardous medicines.</li><li>Wear gloves when handling hazardous medicine tablets, capsules or liquids.</li><li>Properly clean, dispose of or store the equipment and hazardous medicine.</li></ul><p>All disposable items that have been in contact with hazardous medicines, such as used paper towels and gloves, must go into a designated plastic waste bag or container. Contact the Household Hazardous Waste Depot in your neighbourhood to see if they will accept the waste bags or containers. If such a service does not exist in your area, ask a member of your child's healthcare team about other options.</p><p>You may wash and reuse some of your supplies, but do not rinse them in the kitchen sink over other dishes or utensils. If you are reusing an item, such as the medicine cup, rinse it with warm soapy water and allow it to air dry. Clean the sink after washing your supplies.</p><p>Always store hazardous medicines away from children and pets. If stored at room temperature, place them in a locked box, away from moisture and direct sunlight, and in a cool, dry place. If the medicine needs refrigeration, place it in a separate container at the back of the fridge. Return the medicine to the locked box or fridge after each use. Do not keep any medicine in your purse, knapsack or diaper bag.</p><h3>Take special precautions with your child's waste (vomit, urine and stool) while they are taking hazardous medicine</h3><p>While your child is taking hazardous medicine, some of the drug is broken down and removed from the body through urine and stool. It may also appear in vomit. It is important that you protect yourself and others from hazardous medicine in your child's urine, stool or vomit by following these guidelines:</p><ul><li>When changing your child’s diaper, wear disposable gloves and place diapers in a sealed plastic bag before disposal.</li><li>If your child is toilet trained, have your child close the lid, to avoid splashes, and flush twice after using the toilet. Always make sure they wash their hands afterwards.</li><li>Have supplies ready in case you need to quickly clean up any accident. You need a paper towel, soap and water, disposable gloves, and a disposable container, such as an empty ice cream container.</li><li>Use a plastic mattress cover to protect the mattress from accidents.</li><li>Keep a plastic container close by in case of vomiting. If you use the container, empty the contents into the toilet and wash with warm soapy water.</li><li>Wear disposable gloves when you are handling any bodily wastes, such as changing soiled sheets or cleaning up vomit.</li><li>Wash soiled clothes or sheets separately from other laundry. If they cannot be washed right away, place them in a sealed plastic bag and set it aside.</li><li>Once you are all finished, wash your hands.</li></ul><h2>Preparing the space</h2><p>You will need to gather certain supplies and take careful steps when setting up your work area. Your child’s healthcare provider will help you make a list of the supplies you will need. You can buy these materials at a grocery or drug store.</p><p>To handle your child’s hazardous medicine at home, choose an uncluttered counter or table away from windows, fans, vents, areas where you prepare food, and where children and pets play.</p><p>If you are preparing your child's medicine by mixing the contents of the capsule with liquid or food, a gown, mask and gloves offer protection. Other supplies will include:</p> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_capsules_required_supplies_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="plastic bag, medicine cup containing apple sauce, spoon, oral syringe, and capsules on a mat" /> </figure> <ul><li>paper towels or a disposable, absorbent plastic-backed mat — to contain any spills</li><li>a large, clear plastic bag — to contain the work area and for waste disposal</li><li>a medicine cup — to hold the food or liquid</li><li>tweezers — to pick up the medicine<br></li><li>a spoon or an oral syringe — to give the medicine</li><li>room-temperature food or drink — to mix with the medicine. Your child’s health-care provider will tell you which foods or liquids can be mixed with your child’s medicine</li><li>your child’s medicine</li></ul><h2>Giving your child the capsules mixed with liquid or food</h2><p>Always prepare the medicine right before your child will take it. Never prepare and store the dose ahead of time.</p><p>Before mixing the contents of the capsule with liquid or food:<br></p> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_wash_hands_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="handwashing at sink" /> </figure> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/chemo_at_home_general_protect_yourself_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Person wearing gloves, a gown, and a mask over the nose and mouth" /> </figure> <ul><li>Wash your hands with soap and water.</li><li>Put on your gloves, gown and mask.</li><li>Place paper towels or a disposable, absorbent plastic-backed mat over your work surface.</li></ul><p>You are now ready to handle your child’s medicine.<br></p>Safe handling of hazardous medicines at home: Mixing capsules with liquid or foodFalse

Thank you to our sponsors

AboutKidsHealth is proud to partner with the following sponsors as they support our mission to improve the health and wellbeing of children in Canada and around the world by making accessible health care information available via the internet.

Our Sponsors