AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Polypectomie nasale: retrait de polypes nasauxPPolypectomie nasale: retrait de polypes nasauxNasal polypectomy: Removing nasal polypsFrenchOtolaryngologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NoseNoseProceduresCaregivers Adult (19+)NA2009-11-10T05:00:00ZDenise Kipling, RN, BScN;Megan Bunch, RN, BScN;Brenda Howson, RN, BScN;Tomka George, RN;Pauline Lackey, RN;Adrian James, MA, BM BCh, FRCS, FRCS(ORL-HNS)6.0000000000000076.0000000000000963.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Les polypes nasaux sont de petites excroissances dans le nez qui entravent la respiration.</p><p>Votre enfant devra se faire opérer pour se faire retirer des polypes du nez. On appelle cette opération polypectomie nasale. </p> <p>Cette page explique ce qui se passe pendant l'opération et comment prendre soin de votre enfant après l'opération. Servez-vous de ces renseignements pour expliquer à votre enfant ce qui se passera, en vous servant de mots qu'il peut comprendre. </p><h2>À reten​ir<br></h2><ul><li> Les polypes nasaux sont des excroissances lisses, rondes et en forme de boule qui se développent à l’intérieur du nez.</li><li>Si les polypes deviennent assez gros pour bloquer les voies respiratoires du nez, votre enfant devra subir une intervention chirurgicale appelée polypectomie nasale pour les enlever.</li><li>Votre enfant devra être mis sous anesthésie et devra passer un ou deux jours à l’hôpital. </li></ul> <h2>Quand appeler le médecin</h2> <p>Appelez le médecin de votre enfant, la clinique d'otorhinolaryngologie, une clinique sans rendez-vous ou votre médecin de famille immédiatement si l'un ou l'autre de ces signes se manifestent une fois que vous êtes la maison :</p> <ul><li>fièvre de 38,5ºC (101ºF) ou plus;</li> <li>sang qui coule du nez;</li> <li>vomissements qui ne s'arrêtent pas;</li> <li>douleur qui empire;</li> <li>écoulement verdâtre ou jaunâtre nauséabond.</li></ul> <p>S'il s'agit d'une urgence ou si vous êtes inquiet, n'attendez pas et conduisez votre enfant au service d'urgence le plus près immédiatement.</p><h2>Ce qui se passe pendant l'opération</h2> <p>On donnera un médicament à votre enfant pour l'endormir, appelé anesthésique. Cela feradormirvotre enfanttout au long de l'opération et il ne ressentiraaucune douleur.</p> <p>Le médecin utilisera un outil spécial pour retirer les polypes par le nez. Par la suite, il mettra du tissu dans le nez pour garder une pression sur la région, ce qui empêchera le site de l'opération de saigner après le retrait des polypes. Votre enfant n'aura pas de coupure à l'extérieur du nez.</p> <p>L'opération dure 1 à 2heures, selon le nombre de polypes.</p><h2>Assurer le confort de votre enfant après l' opération</h2> <p>Si votre enfant éprouve de la douleur après l' opération, nous lui donnerons des médicaments contre la douleur, soit par le tube IV soit par une pilule ou un liquide à avaler. Si vous pensez que votre enfant éprouve de la douleur, dites-le à l' infirmier.</p> <p>Voici d' autres moyens d' assurer le <span style="color:#182a69;">confort de votre enfant :</span></p> <ul><li>des compresses d' eau froide et être en position assise peuvent aider à réduire l' enflure;</li> <li>un rince-bouche et un humidificateur au chevet de l' enfant aideront à éviter que sa bouche ne soit trop sèche. Votre enfant respirera par la bouche tant qu' il aura des pansements dans son nez.</li></ul> <h3>Manger et boire</h3> <p>Votre enfant demandera probablement des gorgées d' eau 2 à 3 heures après l' opération. Quand votre enfant pourra tolérer les liquides, nous commencerons à ajouter des aliments mous.</p> <h2>Votre enfant restera à l' hôpital pendant 1 ou 2 jours</h2> <p>Votre enfant restera à l' hôpital pendant 1 à 2 jours après l' opération. Vous pourrez passer la nuit dans sa chambre.</p><h2>Avant l'opération</h2> <p>Plusieurs heures avant l'opération, votre enfant devra arrêter de manger et de boire. Le médecin ou l'infirmier vous indiquera quand votre enfant devra cesser de manger et de boire.</p> <h3>Écrivez ces renseignements ici :</h3> <p>Date et heure de l'opération :</p> <p>Quand votre enfant doit cesser de manger :</p> <p>Quand votre enfant doit cesser de boire des liquides clairs :</p> <p>Autres choses à garder à l'esprit :</p> <p> </p> <h2>Numéros de téléphone importants</h2> <p>Le médecin de mon enfant est :</p> <p>Numéro de téléphone :</p> <p>Numéro de l'infirmiere de la clinique d'otorhinolaryngologie :</p>
Nasal polypectomy: Removing nasal polypsNNasal polypectomy: Removing nasal polypsNasal polypectomy: Removing nasal polypsEnglishOtolaryngologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NoseNoseProceduresCaregivers Adult (19+)NA2009-11-10T05:00:00ZDenise Kipling, RN, BScN;Megan Bunch, RN, BScN;Brenda Howson, RN, BScN;Tomka George, RN;Pauline Lackey, RN;Adrian James, MA, BM BCh, FRCS, FRCS(ORL-HNS)6.0000000000000076.0000000000000963.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Nasal polyps are growths in the nose that impair breathing. Learn about nasal polypectomy, the surgical removal of nasal polyps and recovery after surgery.</p><p>Your child needs an operation to remove polyps (say: PAUL-ips) from their nose. This operation is called a nasal polypectomy (say: NAY-sull paul-ip-ECK-toe-mee). </p> <p>This page explains what happens during the operation and how to take care of your child after the operation. Use this information to explain to your child what will happen, using words they can understand. </p><h2>Key points</h2> <ul> <li>Nasal polyps are smooth, round, ball-like growths inside the nose.</li> <li>If nasal polyps grow large enough to block the passageway through the nose, then your child will need an operation called a nasal polypectomy to remove them.</li> <li>Your child will need to have an anaesthetic. Your child will need to stay in the hospital for one to two days.</li> </ul><h2>When to call the doctor</h2> <p>Please call your child's doctor, the otolaryngology clinic, a walk-in clinic, or your family doctor right away if your child has any of these signs after going home: </p> <ul> <li>fever of 38.5°C (101°F) or higher </li> <li>blood from the nose </li> <li>vomiting (throwing up) that does not stop </li> <li>pain that gets worse </li> <li>foul-smelling, greenish-yellow drainage from the nose </li> </ul> <p>If this is an emergency or you are worried, do not wait. Take your child to the closest emergency department right away.</p><h2>What happens during the operation</h2> <p>Your child will be given a special "sleep medicine" called a <a href="/Article?contentid=1261&language=English">general anaesthetic</a>. This makes sure your child will sleep through the operation and will not feel any pain. </p> <p>The doctor will use a special tool to remove the polyps through the nose. Then the doctor will put packing inside the nose to keep pressure on the area. This keeps the nose from bleeding after the polyps are removed. Your child will not have any cuts on the outside of their nose. </p> <p>The operation takes around one to two hours. It depends on how many polyps your child has.</p><h2>Making your child comfortable after the operation</h2> <p>If your child has pain after the operation, we will give them pain medicine, either through the IV tube in their arm or by a pill or liquid to swallow. If you think your child is in pain, tell the nurse. </p> <p>Here are some other ways to make your child more comfortable:</p> <ul> <li>Cold compresses and sitting upright may help to reduce swelling. </li> <li>Mouth rinses and a humidifier at the bedside will help make your child's mouth less dry. Your child will be breathing through their mouth while the packing is in place. </li> </ul> <h3>Eating and drinking</h3> <p>Your child will probably ask for sips of water two to three hours after the operation. When your child can tolerate liquids, we will start adding soft foods. </p> <h2>Your child will stay in the hospital for one to two days</h2> <p>Your child will stay in the hospital for one to two days after the operation. You will be able to stay overnight with your child in their room. </p><h2>Before the operation</h2> <p>Several hours before the operation, your child will need to stop eating and drinking. The doctor or nurse will tell you when your child must stop eating and drinking. </p> <h3>Write this information down here:</h3> <p>The date and time of the operation:</p> <p>When your child must stop eating:</p> <p>When your child must stop drinking clear fluids:</p> <p>Other things to remember:</p> <p> </p> <h2>Important phone numbers</h2> <p>My child's doctor is:</p> <p>The doctor's phone number is:</p> <p>The otolaryngology clinic nurse's number is: </p>

 

 

Polypectomie nasale: retrait de polypes nasaux1009.00000000000Polypectomie nasale: retrait de polypes nasauxNasal polypectomy: Removing nasal polypsPFrenchOtolaryngologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NoseNoseProceduresCaregivers Adult (19+)NA2009-11-10T05:00:00ZDenise Kipling, RN, BScN;Megan Bunch, RN, BScN;Brenda Howson, RN, BScN;Tomka George, RN;Pauline Lackey, RN;Adrian James, MA, BM BCh, FRCS, FRCS(ORL-HNS)6.0000000000000076.0000000000000963.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Les polypes nasaux sont de petites excroissances dans le nez qui entravent la respiration.</p><p>Votre enfant devra se faire opérer pour se faire retirer des polypes du nez. On appelle cette opération polypectomie nasale. </p> <p>Cette page explique ce qui se passe pendant l'opération et comment prendre soin de votre enfant après l'opération. Servez-vous de ces renseignements pour expliquer à votre enfant ce qui se passera, en vous servant de mots qu'il peut comprendre. </p><h2>Que sont les polypes nasaux?</h2> <p>Le terme « nasal » signifie « qui se rapporte au nez ». Les polypes nasaux sont des petites excroissances lisses, rondes, sphérique. Les polypes peuvent se développer sur un seul côté ou sur les deux. Si les polypes deviennent assez gros pour bloquer les voies respiratoires dans le nez, votre enfant aura de la difficulté à respirer. Si cela se produit, il faudra retirer les polypes pour que votre enfant puisse respirer plus facilement.</p> <p>Un otorhinolaryngologiste (ORL) et chirurgien de la tête et du cou fera l'opération. Ce médecin est un spécialiste des problèmes des oreilles, du nez et de la gorge. </p> <figure> <span class="asset-image-title">Polypes nasaux</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Nasal_polypectomy_MED_ILL_FR.jpg" alt="" /> <figcaption class="asset-image-caption">Les polypes nasaux sont des excroissances de peau lisses, grisâtres, rondes et en forme de boule. Ils sont situés à l'intérieur du nez. Ils sont provoqués par des inflammations chroniques dans le nez. Des écoulements nasaux continuels sont souvent un symptôme précurseur..</figcaption> </figure><h2>À reten​ir<br></h2><ul><li> Les polypes nasaux sont des excroissances lisses, rondes et en forme de boule qui se développent à l’intérieur du nez.</li><li>Si les polypes deviennent assez gros pour bloquer les voies respiratoires du nez, votre enfant devra subir une intervention chirurgicale appelée polypectomie nasale pour les enlever.</li><li>Votre enfant devra être mis sous anesthésie et devra passer un ou deux jours à l’hôpital. </li></ul><h2>Soin de votre enfant à la maison</h2> <p>Veuillez suivre ces étapes à la maison pour aider votre enfant à se sentir mieux.</p> <ul><li>Votre enfant aura un pansement « en moustache » sous le nez. Veuillez garder le pansement en place pendant 1 à 3 jours après être retourné à la maison. Vous devrez changer le pansement quand il sera humide. Quand il n'y aura plus d'écoulement, vous pourrez arrêter l'utilisation de pansements « en moustache ».</li> <li>Si votre enfant éprouve de la douleur, donnez-lui de l'acétaminophène (comme le Tylenol ou le Tempra).</li> <li>Ne donnez pas d'ibuprofène à votre enfant (comme Motrin, Advil ou Midol) ni d'AAS (aussi connu sous le nom d'acide acétylsalicylique ou Aspirine) 2 semaines après l'opération. Ces médicaments pourraient augmenter le risque de saignement après l'opération. Si votre enfant a besoin de ces médicaments, veuillez demander à l'ORL si votre enfant peut les prendre.</li> <li>Ne laissez pas votre enfant jouer à des sports de contact ou aller nager avant que le médecin ne l'autorise.</li> <li>Il ne faut pas se pencher ou soulever des objets lourds pendant au moins une semaine.</li> <li>Ne laissez pas votre enfant se moucher (à moins que votre médecin ne dise à votre enfant de le faire). Demandez-lui de tousser ou d'éternuer (avec la bouche ouverte). S'il doit se moucher, il faut le faire très doucement, un côté à la fois.</li> <li>Votre enfant peut retourner à l'école ou à la garderie quand le médecin l'approuvera, habituellement une semaine après l'opération.</li> <li>Votre médecin peut avoir prescrit des médicaments pour votre enfant. L'infirmier vous donnera une prescription avant que votre enfant ne quitte l'hôpital.</li></ul> <h3>Traitement de la douleur à domicile</h3> <p>Suivez les directives suivantes quand votre enfant revient à domicile après l'intervention.</p> <p>Vous pouvez donner à votre enfant des médicaments contre la douleur.</p> <p>Vous pourriez recevoir une ordonnance de médicaments contre la douleur avant de quitter l'hôpital. Suivez les instructions relatives à la dose fournies par le pharmacien. Bien que ces médicaments contre la douleur sur ordonnance puissent être bénéfiques, ils peuvent aussi être très dangereux s'ils sont mal utilisés.</p> <p>En utilisant ces médicaments, si vous remarquez des changements dans la respiration ou le niveau de somnolence qui vous inquiètent, cessez la médication et consultez un médecin. Si vous enfant est inerte, appelez immédiatement le 911.</p> <p>Ne donnez pas à votre enfant des médicaments en vente libre qui pourraient avoir un effet sédatif (qui fait dormir) en même temps que le médicament sur ordonnance contre la douleur. Les décongestionnants et les antihistaminiques sont des exemples de tels médicaments. Parlez de ces médicaments avec votre pharmacien.</p> <p>Vous pouvez donner à votre enfant de l'acétaminophène (comme du Tylenol ou du Tempra) s'il ressent de la douleur. Donnez-lui la dose inscrite sur la bouteille pour un enfant de son âge. Ne lui donnez pas d'ibuprofène (Motrin, Advil ou Midol) ou d'acide acétylsalicylique (AAS) (Aspirin) pendant 2 semaines après la chirurgie. Ces médicaments pourraient faire augmenter le risque de saignement de votre enfant après l'opération. Parlez à votre infirmier ou votre médecin avant de donner ces médicaments à votre enfant.</p> <h2>Quand appeler le médecin</h2> <p>Appelez le médecin de votre enfant, la clinique d'otorhinolaryngologie, une clinique sans rendez-vous ou votre médecin de famille immédiatement si l'un ou l'autre de ces signes se manifestent une fois que vous êtes la maison :</p> <ul><li>fièvre de 38,5ºC (101ºF) ou plus;</li> <li>sang qui coule du nez;</li> <li>vomissements qui ne s'arrêtent pas;</li> <li>douleur qui empire;</li> <li>écoulement verdâtre ou jaunâtre nauséabond.</li></ul> <p>S'il s'agit d'une urgence ou si vous êtes inquiet, n'attendez pas et conduisez votre enfant au service d'urgence le plus près immédiatement.</p><h2>Votre enfant devra revoir le médecin</h2> <p>L' unité d' otorhinolaryngologie fixera un rendez-vous de suivi pour votre enfant. Pendant le rendez-vous, votre médecin examinera le nez de votre enfant pour voir s' il guérit bien.</p> <p>Écrire la date et l' heure du rendez-vous ici :</p> <p> </p><h2>Ce qui se passe pendant l'opération</h2> <p>On donnera un médicament à votre enfant pour l'endormir, appelé anesthésique. Cela feradormirvotre enfanttout au long de l'opération et il ne ressentiraaucune douleur.</p> <p>Le médecin utilisera un outil spécial pour retirer les polypes par le nez. Par la suite, il mettra du tissu dans le nez pour garder une pression sur la région, ce qui empêchera le site de l'opération de saigner après le retrait des polypes. Votre enfant n'aura pas de coupure à l'extérieur du nez.</p> <p>L'opération dure 1 à 2heures, selon le nombre de polypes.</p><h2>Vous pourrez voir votre enfant dès qu'il se réveillera</h2> <p>Après l'opération, nous transfèrerons votre enfant à la salle de réveil, aussi appelée unité des soins postopératoires. C'est là que votre enfant se réveillera. Votre enfant restera dans l'unité des soins postopératoires pendant environ 1 heure, après quoi il sera transféré à une chambre dans l'unité des soins.</p> <p>Vous pourrez voir votre enfant dès qu'il sera complètement réveillé. Un bénévole de la salle d'attente du bloc opératoire vous conduira à votre enfant.</p> <p>On installera un tube intraveineux (IV) dans son bras. Nous allons administrer des liquides à votre enfant jusqu'à ce qu'il puisse boire facilement.</p> <p>Votre enfant aura des pansements de tissu dans le nez et un petit pansement de gaze (pansement « en moustache ») collé sous le nez pour prévenir tout écoulement. Nous changerons ce pansement chaque fois qu'il devient humide. Le médecin retirera celui à l'intérieur du nez dans l'unité des soins postopératoires ou la journée après l'opération. Le pansement en moustache, lui, pourrait devoir rester en place pendant 1 à 3 jours.</p><h2>Assurer le confort de votre enfant après l' opération</h2> <p>Si votre enfant éprouve de la douleur après l' opération, nous lui donnerons des médicaments contre la douleur, soit par le tube IV soit par une pilule ou un liquide à avaler. Si vous pensez que votre enfant éprouve de la douleur, dites-le à l' infirmier.</p> <p>Voici d' autres moyens d' assurer le <span style="color:#182a69;">confort de votre enfant :</span></p> <ul><li>des compresses d' eau froide et être en position assise peuvent aider à réduire l' enflure;</li> <li>un rince-bouche et un humidificateur au chevet de l' enfant aideront à éviter que sa bouche ne soit trop sèche. Votre enfant respirera par la bouche tant qu' il aura des pansements dans son nez.</li></ul> <h3>Manger et boire</h3> <p>Votre enfant demandera probablement des gorgées d' eau 2 à 3 heures après l' opération. Quand votre enfant pourra tolérer les liquides, nous commencerons à ajouter des aliments mous.</p> <h2>Votre enfant restera à l' hôpital pendant 1 ou 2 jours</h2> <p>Votre enfant restera à l' hôpital pendant 1 à 2 jours après l' opération. Vous pourrez passer la nuit dans sa chambre.</p><h2>Avant l'opération</h2> <p>Plusieurs heures avant l'opération, votre enfant devra arrêter de manger et de boire. Le médecin ou l'infirmier vous indiquera quand votre enfant devra cesser de manger et de boire.</p> <h3>Écrivez ces renseignements ici :</h3> <p>Date et heure de l'opération :</p> <p>Quand votre enfant doit cesser de manger :</p> <p>Quand votre enfant doit cesser de boire des liquides clairs :</p> <p>Autres choses à garder à l'esprit :</p> <p> </p> <h2>Numéros de téléphone importants</h2> <p>Le médecin de mon enfant est :</p> <p>Numéro de téléphone :</p> <p>Numéro de l'infirmiere de la clinique d'otorhinolaryngologie :</p>https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Nasal_polypectomy_MED_ILL_EN.jpgFalse

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.