AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Persistance du canal artériel (PCA) : fermeture par cathétérisationPPersistance du canal artériel (PCA) : fermeture par cathétérisationPatent ductus arteriosus (PDA): Closure in the heart catheterization labFrenchCardiologyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months)HeartHeartProceduresCaregivers Adult (19+)NA2009-11-10T05:00:00ZLee Benson, MD, FRCP(C), FACC, FSCAI;Carrie Morgan, RN, MN;Cindy Wasyliw, RN, BNSc9.0000000000000061.0000000000000908.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Vous en apprendrez davantage sur l'opération qui corrige la PCA et le rétablissement.</p><h2>Qu'est-ce que la persistance du canal artériel?</h2><p>Dans l'utérus, l'oxygène du bébé provient de la mère. Étant donné que le sang n'a pas besoin de passer dans les poumons du fœtus, le sang est détourné des poumons vers le reste de l'organisme par une voie appelée le canal artériel. </p><p>Une fois que le bébé est né et qu'il a pris sa première inspiration, le canal artériel n'est plus nécessaire et commence à se fermer. En temps normal, le canal artériel est complètement fermé après quelques semaines. </p><p>Chez certains bébés, ce processus de fermeture ne produit pas ou ne se produit que partiellement, ce qui laisse une petite ouverture. Par conséquent, la circulation normale du sang est entravée. C'est ce que l'on appelle la <a href="/Article?contentid=1617&language=French">persistance du canal artériel​</a> (PCA). Le terme « persistance », dans ce contexte, signifie « ouvert ». </p> <figure><span class="asset-image-title">Fermeture d'une persistance du canal artériel (PCA) au moyen d'un cathéter</span><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Patent_ductus_closure_MED_ILL_FR.png" alt="Un cœur avec persistance du canal artériel et un cœur avec un cathéter et une prise insérés pour fermer la PCA" /><figcaption class="asset-image-caption">On insère un cathéter dans un vaisseau sanguin jusqu'à ce qu'il atteigne le cœur. Un dispositif de fermeture est inséré dans la PCA. Une fois qu'il est en place, on retire le cathéter.</figcaption></figure> <p>Parfois, le corps a seulement besoin d'un peu plus de temps pour que la PCA se ferme. Certains médicaments peuvent aussi servir à stimuler la fermeture d'une PCA. Si le temps ou les médicaments ne parviennent pas à fermer la PCA, la cathérisation ou une opération pourraient être nécessaires. Les renseignements ci-dessous décrivent ce qui se passe pendant la cathétérisation du cœur pour fermer une PCA.</p><h2>Qu'est-ce que la cathétérisation du cœur?</h2><p>Pendant la <a href="/Article?contentid=59&language=French">cathétérisation</a>, le médecin place délicatement un long tube mince appelé cathéter dans une veine ou une artère du cou ou de l'aine de votre enfant. L'aine est la région au-dessus de la jambe. Le cathéter est ensuite déplacé dans la veine ou l'artère qui mène au cœur.</p><p>Le médecin qui fait cette procédure est un cardiologue, c'est-à-dire un médecin spécialiste du cœur et des vaisseaux sanguins. Il pourrait ne pas être le cardiologue habituel de votre enfant.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Si une PCA ne se ferme pas toute seule, un petit instrument y sera placé dans le laboratoire de cathétérisation du cœur.</li> <li>Votre enfant aura besoin d'une anesthésie locale.</li> <li>Bien qu'il y ait certains risques, les problèmes graves ​sont rares.</li> <li>La plupart des enfants peuvent retourner à la maison le même jour.</li></ul><h2>De quoi a l' air l' instrument de fermeture et comment demeure-t-il en place?</h2> <p>L' instrument de fermeture est fait de métal et de maille. Il ressemble à un court tube avec des disques (cercles) de différentes tailles à chaque bout. Avant d' être inséré, les disques sont repliés pour que le dispositif puisse entrer dans le cathéter. Quand le dispositif est bien placé, un disque s' ouvre, et l' instrument sort du cathéter. La partie qui sort du tube bouche l' ouverture, et l' autre disque à l' autre bout s' ouvre. La PCA est maintenant fermée par l' instrument qui agit comme un bouchon, ce qui empêche le sang de couler dans la PCA.</p> <h2>Ce qui se passe pendant l' intervention</h2> <p>Votre enfant est sous anesthésie générale pendant l' intervention, c' est-à-dire qu' il sera endormi.</p> <p>Pendant l' intervention, le médecin insère le cathéter dans un vaisseau sanguin dans l' aine, en haut de la jambe de votre enfant. Le cathéter est déplacé dans le vaisseau sanguin en remontant jusqu' au cœur et dans la PCA. on prend ensuite une radiographie de la PCA. Un instrument de fermeture est ensuite inséré dans le cathéter et placé dans la PCA.</p> <p>Une fois l' instrument en place, le médecin retire le cathéter et couvre l' incision sur la jambe de votre enfant d' un pansement.</p> <h2>La procédure prend 1 à 3 heures</h2> <p>La procédure prend normalement 1 à 3 heures, après quoi votre enfant sera transféré en salle de réveil pendant 1 à 6 heures, où il se réveillera de l' anesthésie.</p><h2>Après l'intervention</h2> <p>Le cardiologue vous dira quand votre enfant pourra retourner à la maison. Votre enfant demeurera à l'hôpital pendant 4 à 6 heures après l'intervention, et la plupart des enfants peuvent retourner à la maison le jour de l'intervention.</p> <p>Si votre enfant doit passer la nuit à l'hôpital, on pourrait le transférer à l'unité de soins.</p> <p>Votre enfant devra subir une radiographie le matin après l'intervention pour que l'on vérifie si l'instrument de fermeture est toujours en place. Si votre enfant retourne à la maison, vous devrez ramener votre enfant à l'hôpital le matin pour la radiographie.</p>
Patent ductus arteriosus (PDA): Closure in the heart catheterization labPPatent ductus arteriosus (PDA): Closure in the heart catheterization labPatent ductus arteriosus (PDA): Closure in the heart catheterization labEnglishCardiologyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months)HeartHeartProceduresCaregivers Adult (19+)NA2009-11-10T05:00:00ZLee Benson, MD, FRCP(C), FACC, FSCAI;Carrie Morgan, RN, MN;Cindy Wasyliw, RN, BNSc9.0000000000000061.0000000000000908.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Patent ductus arteriosus (PDA) is when the ductus arteriosus does not close properly after birth. Learn about the operation to correct PDA and recovery.</p><h2>What is a patent ductus arteriosus?</h2><p>In the womb, baby's oxygen comes from the mother. Since there is no need for blood to pass through the lungs of the fetus, the blood is diverted away from the lungs, to the rest of the body, by an artery called the ductus arteriosus.</p><p>Once a baby is born and takes their first breath, the ductus arteriosus is no longer needed and begins to close. Under normal circumstances, the ductus arteriosus is completely closed in a few weeks.</p><p>With some babies, this process of closure either does not happen at all or does not happen completely, leaving a small opening. As a result, normal blood flow is affected. This condition is called patent ductus arteriosus (PDA). Patent, in this context, means open.</p><p>Sometimes, the body just needs a little extra time for the PDA to close. Certain medications can also be used to encourage a PDA to close. If time or medications do not close the PDA, heart catheterization or surgery may be used. This information describes what happens during heart catheterization to close a PDA.</p> <figure> <span class="asset-image-title">PDA closure with </span> <span class="asset-image-title"> </span><span class="asset-image-title"></span><span class="asset-image-title">catheterization</span><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Patent_ductus_closure_MED_ILL_EN.png" alt="A heart with patent ductus arteriosus and a heart with a catheter and plug inserted to close the PDA" /><figcaption class="asset-image-caption">A</figcaption><figcaption class="asset-image-caption"></figcaption><figcaption class="asset-image-caption"></figcaption><figcaption class="asset-image-caption"> catheter is threaded through a blood vessel in the body up to the heart. A closure device is threaded through the catheter and placed into the PDA. Once the device is in place, the catheter is taken out.</figcaption></figure> <h2>What is heart catheterization?</h2><p>During <a href="/Article?contentid=59&language=English">heart catheterization</a>, the doctor carefully puts a long, thin tube called a catheter into a vein or artery in your child's neck or groin. The groin is the area at the top of the leg. Then, the catheter is threaded through the vein or artery to your child's heart.</p><p>The doctor who does the procedure is a cardiologist, which means a doctor who works on the heart and blood vessels. This may not be your child's regular cardiologist.</p><h2>Key points</h2> <ul> <li>If a PDA does not close on its own, a small closure device can be placed in the heart catheterization lab. </li> <li>Your child will need a general anaesthetic for the procedure. </li> <li>Although there are some risks, serious problems are rare. </li> <li>Most children can go home on the same day as the procedure. </li> </ul><h2>What does the closure device look like and how does it stay in place?</h2> <p>The closure device is made of metal and mesh material. It looks like a short tube with different-sized discs (circles) on either end. Before it is put in, the discs are folded so the device will fit in the catheter. When it is in the right place, one disc opens up as the device is moved out of the catheter. The tube portion plugs the PDA, and the other disc opens up on the opposite side. The PDA is now closed, with the device acting as a plug. This stops the blood from flowing through the PDA. </p> <h2>What happens during the procedure</h2> <p>The procedure is performed while your child is under a general anaesthetic. This means that your child will be asleep during the procedure. </p> <p>During the procedure, the doctor inserts a catheter into a blood vessel in the groin at the top of your child's leg. The catheter is moved up the blood vessel into the heart and into the PDA. An X-ray picture is then taken of the PDA. A closure device is threaded through the catheter and placed into the PDA. </p> <p>Once the device is in place, the doctor takes out the catheter and covers the cut on your child's leg with a bandage.</p> <h2>The procedure takes about one to three hours</h2> <p>The procedure usually takes one to three hours. After the procedure, your child will go to the recovery room for one to six hours to wake up from the anaesthesia. </p><h2>After the procedure</h2> <p>The cardiologist will let you know when your child can go home. Your child will stay in the hospital for at least four to six hours <a href="/Article?contentid=1214&language=English">after the procedure</a>. Most children can go home on the same day as the procedure. </p> <p>If your child needs to stay overnight, they will be transferred to the inpatient unit.</p> <p>Your child will need to have an X-ray the morning after the procedure to make sure the closure device has not moved. If your child goes home overnight, you will need to bring your child back in the morning to have the X-ray. </p>

 

 

Persistance du canal artériel (PCA) : fermeture par cathétérisation1011.00000000000Persistance du canal artériel (PCA) : fermeture par cathétérisationPatent ductus arteriosus (PDA): Closure in the heart catheterization labPFrenchCardiologyBaby (1-12 months);Toddler (13-24 months)HeartHeartProceduresCaregivers Adult (19+)NA2009-11-10T05:00:00ZLee Benson, MD, FRCP(C), FACC, FSCAI;Carrie Morgan, RN, MN;Cindy Wasyliw, RN, BNSc9.0000000000000061.0000000000000908.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Vous en apprendrez davantage sur l'opération qui corrige la PCA et le rétablissement.</p><h2>Qu'est-ce que la persistance du canal artériel?</h2><p>Dans l'utérus, l'oxygène du bébé provient de la mère. Étant donné que le sang n'a pas besoin de passer dans les poumons du fœtus, le sang est détourné des poumons vers le reste de l'organisme par une voie appelée le canal artériel. </p><p>Une fois que le bébé est né et qu'il a pris sa première inspiration, le canal artériel n'est plus nécessaire et commence à se fermer. En temps normal, le canal artériel est complètement fermé après quelques semaines. </p><p>Chez certains bébés, ce processus de fermeture ne produit pas ou ne se produit que partiellement, ce qui laisse une petite ouverture. Par conséquent, la circulation normale du sang est entravée. C'est ce que l'on appelle la <a href="/Article?contentid=1617&language=French">persistance du canal artériel​</a> (PCA). Le terme « persistance », dans ce contexte, signifie « ouvert ». </p> <figure><span class="asset-image-title">Fermeture d'une persistance du canal artériel (PCA) au moyen d'un cathéter</span><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Patent_ductus_closure_MED_ILL_FR.png" alt="Un cœur avec persistance du canal artériel et un cœur avec un cathéter et une prise insérés pour fermer la PCA" /><figcaption class="asset-image-caption">On insère un cathéter dans un vaisseau sanguin jusqu'à ce qu'il atteigne le cœur. Un dispositif de fermeture est inséré dans la PCA. Une fois qu'il est en place, on retire le cathéter.</figcaption></figure> <p>Parfois, le corps a seulement besoin d'un peu plus de temps pour que la PCA se ferme. Certains médicaments peuvent aussi servir à stimuler la fermeture d'une PCA. Si le temps ou les médicaments ne parviennent pas à fermer la PCA, la cathérisation ou une opération pourraient être nécessaires. Les renseignements ci-dessous décrivent ce qui se passe pendant la cathétérisation du cœur pour fermer une PCA.</p><h2>Qu'est-ce que la cathétérisation du cœur?</h2><p>Pendant la <a href="/Article?contentid=59&language=French">cathétérisation</a>, le médecin place délicatement un long tube mince appelé cathéter dans une veine ou une artère du cou ou de l'aine de votre enfant. L'aine est la région au-dessus de la jambe. Le cathéter est ensuite déplacé dans la veine ou l'artère qui mène au cœur.</p><p>Le médecin qui fait cette procédure est un cardiologue, c'est-à-dire un médecin spécialiste du cœur et des vaisseaux sanguins. Il pourrait ne pas être le cardiologue habituel de votre enfant.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Si une PCA ne se ferme pas toute seule, un petit instrument y sera placé dans le laboratoire de cathétérisation du cœur.</li> <li>Votre enfant aura besoin d'une anesthésie locale.</li> <li>Bien qu'il y ait certains risques, les problèmes graves ​sont rares.</li> <li>La plupart des enfants peuvent retourner à la maison le même jour.</li></ul><h2>Rendez-vous de suivi</h2> <p>On fixera un rendez-vous avec le cardiologue 6 mois après l'intervention, où un examenà l'aide d'un électrocardiogramme (un type d'échographie du cœur) sera fait pour vérifier si la PCA est bien fermée.</p> <p>Écrire la date et l'heure du rendez-vous ici :</p> <p></p> <h2>Antibiotiques pour prévenir l'endocardite infectieuse</h2> <p>Votre enfant aura besoin d'antibiotiques avant et après des soins dentaires pendant 6 mois après l'intervention. Ces médicaments préviennent l'infection cardiaque appelée endocardite infectieuse. Le cardiologue de votre enfant vous dira s'il faut prendre des antibiotiques plus longtemps.</p><h2>De quoi a l' air l' instrument de fermeture et comment demeure-t-il en place?</h2> <p>L' instrument de fermeture est fait de métal et de maille. Il ressemble à un court tube avec des disques (cercles) de différentes tailles à chaque bout. Avant d' être inséré, les disques sont repliés pour que le dispositif puisse entrer dans le cathéter. Quand le dispositif est bien placé, un disque s' ouvre, et l' instrument sort du cathéter. La partie qui sort du tube bouche l' ouverture, et l' autre disque à l' autre bout s' ouvre. La PCA est maintenant fermée par l' instrument qui agit comme un bouchon, ce qui empêche le sang de couler dans la PCA.</p> <h2>Ce qui se passe pendant l' intervention</h2> <p>Votre enfant est sous anesthésie générale pendant l' intervention, c' est-à-dire qu' il sera endormi.</p> <p>Pendant l' intervention, le médecin insère le cathéter dans un vaisseau sanguin dans l' aine, en haut de la jambe de votre enfant. Le cathéter est déplacé dans le vaisseau sanguin en remontant jusqu' au cœur et dans la PCA. on prend ensuite une radiographie de la PCA. Un instrument de fermeture est ensuite inséré dans le cathéter et placé dans la PCA.</p> <p>Une fois l' instrument en place, le médecin retire le cathéter et couvre l' incision sur la jambe de votre enfant d' un pansement.</p> <h2>La procédure prend 1 à 3 heures</h2> <p>La procédure prend normalement 1 à 3 heures, après quoi votre enfant sera transféré en salle de réveil pendant 1 à 6 heures, où il se réveillera de l' anesthésie.</p><h2>Après l'intervention</h2> <p>Le cardiologue vous dira quand votre enfant pourra retourner à la maison. Votre enfant demeurera à l'hôpital pendant 4 à 6 heures après l'intervention, et la plupart des enfants peuvent retourner à la maison le jour de l'intervention.</p> <p>Si votre enfant doit passer la nuit à l'hôpital, on pourrait le transférer à l'unité de soins.</p> <p>Votre enfant devra subir une radiographie le matin après l'intervention pour que l'on vérifie si l'instrument de fermeture est toujours en place. Si votre enfant retourne à la maison, vous devrez ramener votre enfant à l'hôpital le matin pour la radiographie.</p> <h2>Il y a un faible risque de complications associé à l' intervention</h2> <p>En général, le cathétérisme du cœur est une intervention à risque assez faible, mais elle n' est pas sans risque. Le médecin vous expliquera les risques du cathétérisme en détail avant que vous ne donniez votre consentement avant la procédure. Les risques les plus fréquents associés à la fermeture d' une PCA sont les suivants :</p> <h3>Le cathéter pourrait traverser un vaisseau sanguin</h3> <p>Il y a un faible risque que le cathéter traverse un vaisseau sanguin ou la paroi du cœur. Pour réduire le risque, nous utilisions un type de radiographie appelée fluoroscopie, pour voir où le cathéter se trouve à tout moment.</p> <h3>Des complications relatives à l' instrument de fermeture peuvent survenir</h3> <p>Quand l' instrument est mis en place, il se peut qu' il soit installé au mauvais endroit, qu' il se déplace ou qu' il tombe de la PCA. Si cela se produit, le cardiologue tentera de le remettre en place. S' il n' y parvient pas, il faudra prévoir une opération pour retirer l' instrument et fermer la PCA.</p> <p>Une petite fuite par l' instrument de fermeture est une complication plus courante, qui disparaît habituellement avec le temps. Dans de rares cas, un deuxième instrument pourrait devoir être mis en place sur le premier pour arrêter complètement la fuite.</p>https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Patent_ductus_closure_MED_ILL_EN.pngFalse

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.