AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Réanimation cardio-respiratoire (RCR) chez un enfant (de l'âge de 1 à la puberté)RRéanimation cardio-respiratoire (RCR) chez un enfant (de l'âge de 1 à la puberté)CPR in a child (de l'âge de 1 à la puberté): First aidFrenchNAToddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years)Heart;LungsHeartNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2016-10-17T04:00:00ZEmily Louca, BSc, RRT​​8.0000000000000066.0000000000000711.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>La RCR est une technique de premiers soins qui combine les compressions thoraciques et le bouche-à-bouche.</p><h2>Qu’est-ce que la RCR?</h2> <p>RCR signifie réanimation cardio-respiratoire. Il s’agit d’une technique d’urgence qui comprend des compressions thoraciques (coups fermes sur la poitrine) et des respirations de sauvetage (le bouche-à-bouche). Lorsqu’elle est effectuée de manière appropriée, la RCR peut aider à envoyer de l'oxygène au cerveau et aux autres organes en attendant que l’aide arrive ou que votre enfant récupère. L’arrêt cardiaque chez les enfants et les adolescents est généralement le résultat d’une blessure ou d’une maladie grave; il provient rarement d’une maladie du cœur sous-jacente.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Suivez un cours structuré et apprenez comment bien administrer la RCR.</li> <li>La RCR comprend des compressions thoraciques et des respirations de sauvetage (bouche-à-bouche). Effectuez 30 compressions puis insufflez 2 respirations lentes; répétez le cycle jusqu’à ce que votre enfant recommence à respirer.</li> <li>Si votre enfant est inconscient et ne respire pas ou qu’il ne fait que haleter, commencez la RCR tout de suite et demandez à quelqu’un de téléphoner au 911.</li> <li>Dès que votre enfant commence à respirer, placez-le en position latérale de sécurité. Cette position permettra de garder ses voies respiratoires ouvertes.</li></ul><h2>Prodiguer la RCR à votre enfant</h2><p>Vérifiez si votre enfant réagit en lui tapotant l’épaule et en lui demandant d’une voix forte : « Est-ce que ça va? ». S’il ne répond pas, suivez les consignes énoncées ci-après selon la situation :</p><ul><li>Si vous n’êtes pas seul, demandez à quelqu’un de téléphoner tout de suite au 911 et d’essayer de trouver un défibrillateur externe automatique (DEA) pendant que vous pratiquez la réanimation.</li><li>Si vous êtes seul et que vous avez un cellulaire, commencez la réanimation en téléphonant en mains libres au 911. Après 2 minutes de RCR (cinq cycles), téléphonez au 911, puis allez chercher un DEA s’il y en a un.</li><li>Si vous êtes seul et que vous n’avez pas de cellulaire, commencez la réanimation et pratiquez-la pendant 2 minutes (cinq cycles). Puis, téléphonez au 911 à partir d’un téléphone à fil et allez chercher le DEA.</li></ul><ol class="akh-steps fr-steps"><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_chest_compressions_FR.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Compressions thoraciques : coups fermes et rapides</h2><p>Commencez par allonger votre enfant sur une surface ferme et plate. Placez la base de votre main sur le tiers inférieur de son sternum et effectuez 30 compressions thoraciques rapides. Assurez-vous d’appuyer suffisamment pour que sa poitrine baisse d’environ 5 cm (2 pouces).</p><p>Comptez à haute voix. Vous devriez effectuer entre 100 et 200 compressions à la minute. Entre chaque compression, attendez que la poitrine revienne à sa position initiale. Cela permettra au sang de circuler dans son cerveau et ses autres organes vitaux.</p></li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_open_airway_FR.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Respirations de sauvetage : Ouvrir les voies respiratoires </h2><p>Après les 30 premières compressions thoraciques, placez la paume de votre main sur le front de votre enfant. Placez 2 doigts sous l’os dur au bout de son menton et basculez doucement sa tête vers l’arrière. Ce geste ouvrira ses voies respiratoires.</p></li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_breathe_airway_FR.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Commencer le bouche-à-bouche</h2><p>Pincez son nez et placez votre bouche sur la sienne, puis insufflez 2 respirations lentes. Assurez-vous que sa poitrine se soulève à chaque respiration.</p></li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_chest_compressions_FR.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Répéter le cycle</h2><p>Répétez ce cycle de 30 compressions thoraciques et de 2 insufflations aux 2 minutes jusqu’à ce que l’ambulance arrive ou que votre enfant recommence à respirer. En 2 minutes, on peut, en général, effectuer cinq cycles de 30 compressions thoraciques et 2 insufflations.</p><p>Après un cycle de 2 minutes de réanimation, on est généralement fatigué. Si vous n’êtes pas seul, alterner toutes les 2 minutes avec une autre personne.</p></li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_recovery_position_FR.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Position latérale de sécurité</h2> <p>Quand votre enfant aura repris connaissance et recommencé à respirer tout seul, placez-le en <a href="/Article?contentid=1037&language=French">position latérale de sécurité</a> (PLS) jusqu’à l’arrivée du secours. Cette position gardera les voies respiratoires de votre enfant ouvertes et assurera qu’il ne s’étouffe pas sur son propre vomi. Assurez-vous que rien ne bloque ni ne couvre sa bouche ou son nez.</p></li></ol> <br>​​​​<h2>​À l’hôpital SickKids :</h2> <p>L’hôpital SickKids offre le programme des premiers soins de la Fondation des maladies du cœur et des AVC. Il dispense de la formation de RCR et cours de réanimation aux patients, aux familles et au grand public.​</p> ​
CPR in a child (from age 1 to puberty): First aidCCPR in a child (from age 1 to puberty): First aidCPR in a child (from age 1 to puberty): First aidEnglishNAToddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years)Heart;LungsHeartNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2016-10-17T04:00:00ZEmily Louca, BSc, RRT​​8.0000000000000066.0000000000000711.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>CPR is a life-saving technique that combines chest compressions and rescue breaths (mouth-to-mouth resuscitation). Along with hands-on CPR training, this information can help save your child's life.</p><h2>What is CPR?</h2> <p>CPR stands for cardiopulmonary resuscitation. CPR is an emergency procedure that involves chest compressions (pushing hard down on the chest) and rescue breaths (mouth-to-mouth resuscitation). When given properly, CPR can help deliver oxygen to the brain and other organs until help arrives or until your child recovers.</p> <p>The method described on this page applies to children between one year of age and puberty. Once puberty has begun, children should receive CPR as adults.</p><h2>Key points</h2> <ul> <li>Take an official course to learn real, hands-on CPR. </li> <li>CPR involves both chest compressions and rescue breathing (mouth-to-mouth resuscitation). Give 30 compressions and two rescue breaths; repeat this cycle until help arrives or your child recovers.</li> <li>If your child is unresponsive and not breathing or only gasping despite stimulation, start CPR right away and have someone else call 911.</li> <li>Once your child starts breathing, put them in the recovery position. This will keep their airway open.</li> </ul><h2>Giving CPR to your child</h2><p>Check to see if your child is responsive by tapping them on the shoulder and asking loudly, “Are you OK?”. If your child does not answer, follow these instructions depending on your situation:</p><ul><li>If you are not alone, have someone else call 911 and get an AED (automated external defibrillator) right away, if available, while you are doing CPR. </li><li>If you are alone and have a cell phone, start CPR while calling 911 from your cell phone on speaker. After two minutes of CPR (five cycles), go get an AED if available.</li><li>If you are alone and have no cell phone, start CPR for two minutes (five cycles) and then call 911 from a landline and get an AED if available.</li></ul><ol class="akh-steps"><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_chest_compressions_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Chest compressions: Push hard, push fast</h2><p>Begin CPR by laying your child down on a firm, flat surface. Do not spend time trying to find a pulse. Place the heel of one or two hands over the lower third of your child's breastbone and give them 30 quick chest compressions (push fast). Be sure to push hard enough so their chest moves approximately 5 cm (2 inches) down (push hard). </p><p>Count out loud. You should deliver about 100-120 compressions a minute. Wait for the chest to come all the way back to its initial position between compressions. This will get the blood flowing to your child's brain and other vital organs.</p></li><li> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_open_airway_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Rescue breaths: Open the airway</h2><p>After the first 30 chest compressions, place the palm of your hand on your child’s forehead. Place two fingers on the hard, bony tip of their chin and gently tilt their neck back. This will open your child's airway. </p></li><li> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_breathe_airway_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h2> Two rescue breaths </h2><p>Pinch your child's nose and place your mouth over their mouth and give two breaths. Each breath should be just enough to make your child’s chest rise and should be no more than one second in length. Make sure you see your child's chest rise with each breath. </p></li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_chest_compressions_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Repeat </h2><p>Give cycles of 30 chest compressions and two breaths during two minutes and repeat until the ambulance arrives or your child starts breathing again. Two minutes usually allow for five cycles of 30 chest compressions and two breaths.</p><p>A two-minute CPR cycle is usually tiring. If you are not alone, switch who is giving CPR every two minutes.</p></li><li> <figure class="”asset-c-100”"><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_recovery_position_EN.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Recovery position</h2> <p>Once your child has recovered and started breathing again on their own, put them in the <a href="/Article?contentid=1037&language=English">recovery position</a> until help arrives. The recovery position will help keep your child’s airway open and prevent them from choking on their own vomit. If your child vomits, wipe it away. Make sure nothing is blocking or covering their mouth and nose. </p></li></ol>​​​​<h2>​At SickKids</h2> <p>The <a href="http://www.sickkids.ca/" target="_blank">Hospital for Sick Children​</a> offers the Heart and S​troke Foundation’s <a href="http://www.cvent.com/events/hospital-for-sick-children-standard-first-aid-heart-stroke-foundation-/event-summary-d989cebc9ab14e1281c6db68ab161d7c.aspx" target="_blank">First Aid program​</a>. It provides CPR and resuscitation training for patients, families and the general public.​</p> ​
الانعاش القلبي الرئوي (الطفل): الإسعافات الأوليةاالانعاش القلبي الرئوي (الطفل): الإسعافات الأوليةCPR (child): First aidArabicNAToddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years)Heart;LungsHeartNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2011-03-10T05:00:00ZNA7.0000000000000068.0000000000000677.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>الانعاش القلبي الرئوي هو اجراء منقذ للحياة الذي يجمع بين الضغط على الصدر والتنفس الصناعي (الانعاش من الفم الى الفم). الى جانب التدريب العملي على اجراء الانعاش القلبي الرئوي، يمكن لهذه المعلومات ان تساعد في إنقاذ حياة طفلك.</p>
RCP (niño): Primeros auxiliosRRCP (niño): Primeros auxiliosCPR (Child): First AidSpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-03-10T05:00:00Z68.00000000000007.00000000000000677.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>La RCP es una técnica de salvamento que combina la administración de compresiones torácicas con la respiración artificial (boca a boca). Junto con la capacitación práctica sobre RCP, esta información puede ayudarle a salvar la vida de su niño.</p>
இதய நுரையீரல்களைத் திரும்ப உயிர்ப்பித்தல்/சிபிஆர் (பிள்ளைகளில்): முதலுதவிஇதய நுரையீரல்களைத் திரும்ப உயிர்ப்பித்தல்/சிபிஆர் (பிள்ளைகளில்): முதலுதவிCPR (Child): First AidTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-03-10T05:00:00Z68.00000000000007.00000000000000677.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>​சிபிஆர் முறையானது, மார்புக்கு அழுத்தங்களைக் கொடுத்தல், சுவாசத்தை மீட்டல் (வாய் மீது வாயை வைத்து மீள உயிர்ப்பித்தல்) என்பனவற்றை இணைத்துச் செய்யப்படுகிறது. கைகளினால் செய்யபபடும் சிபிஆர் பயிற்சியுடன், இந்தத் தகவல்கள் உங்களுடைய பிள்ளையின் உயிரைப் பாதுகாக்க உத</p>
سی پی آر [بچہ] ابتدائی طبی امدادسسی پی آر [بچہ] ابتدائی طبی امدادCPR (Child): First AidUrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-03-10T05:00:00Z68.00000000000007.00000000000000677.000000000000Flat ContentHealth A-Zسی پی آر زندگی بچانے کا ایسا طریقہ ھے جس میں چھاتی پر دباواور منہ سے منہ جوڑ کر سانس کی بحالی کا کام کیا جاتا ھے۔ سی پی آر کی عملی تربیت کے علاوہ یہ معلومات آپ کے بچے کی زندگی بچانے کا ذریعہ بنیں گی۔

 

 

Réanimation cardio-respiratoire (RCR) chez un enfant (de l'âge de 1 à la puberté)1041.00000000000Réanimation cardio-respiratoire (RCR) chez un enfant (de l'âge de 1 à la puberté)CPR in a child (de l'âge de 1 à la puberté): First aidRFrenchNAToddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years)Heart;LungsHeartNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2016-10-17T04:00:00ZEmily Louca, BSc, RRT​​8.0000000000000066.0000000000000711.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>La RCR est une technique de premiers soins qui combine les compressions thoraciques et le bouche-à-bouche.</p><h2>Qu’est-ce que la RCR?</h2> <p>RCR signifie réanimation cardio-respiratoire. Il s’agit d’une technique d’urgence qui comprend des compressions thoraciques (coups fermes sur la poitrine) et des respirations de sauvetage (le bouche-à-bouche). Lorsqu’elle est effectuée de manière appropriée, la RCR peut aider à envoyer de l'oxygène au cerveau et aux autres organes en attendant que l’aide arrive ou que votre enfant récupère. L’arrêt cardiaque chez les enfants et les adolescents est généralement le résultat d’une blessure ou d’une maladie grave; il provient rarement d’une maladie du cœur sous-jacente.</p><p>Les causes suivantes sont aussi possibles :</p><ul><li>la <a href="/Article?contentid=1968&language=French">noyade</a>,</li><li>la suffocation,</li><li>l’électrocution,</li><li>un empoisonnement ou une intoxication,</li><li>une réaction allergique constituant un danger de mort (<a href="/Article?contentid=781&language=French">anaphylactique</a>).<br></li></ul><p>Le présent bulletin peut vous servir d’aide-mémoire si vous avez déjà suivi un cours de RCR. Il n’est pas destiné à remplacer une formation structurée de RCR avec pratique. Les cours de RCR sont souvent disponibles dans le cadre de programmes récréatifs locaux ou de formation avancée de natation ou de premiers soins. Au Canada, la <a href="http://www.croixrouge.ca/cours-et-certificats?lang=fr-CA&_ga=1.175016551.416279271.1480530265">Croix-Rouge canadienne</a>, la <a href="https://resuscitation.heartandstroke.ca/courses/firstaid/sfa?_ga=1.85792092.479256543.1450713783">Fondation des maladies du cœur et de l’AVC</a> et l’<a href="https://www.sja.ca/English/Courses-and-Training/Pages/Course%20Descriptions/CPR-AED-Courses.aspx">Ambulance Saint-Jean</a> offrent ces programmes. Les compétences de base sont simples et prennent généralement quelques heures à apprendre.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Suivez un cours structuré et apprenez comment bien administrer la RCR.</li> <li>La RCR comprend des compressions thoraciques et des respirations de sauvetage (bouche-à-bouche). Effectuez 30 compressions puis insufflez 2 respirations lentes; répétez le cycle jusqu’à ce que votre enfant recommence à respirer.</li> <li>Si votre enfant est inconscient et ne respire pas ou qu’il ne fait que haleter, commencez la RCR tout de suite et demandez à quelqu’un de téléphoner au 911.</li> <li>Dès que votre enfant commence à respirer, placez-le en position latérale de sécurité. Cette position permettra de garder ses voies respiratoires ouvertes.</li></ul><h2>Prodiguer la RCR à votre enfant</h2><p>Vérifiez si votre enfant réagit en lui tapotant l’épaule et en lui demandant d’une voix forte : « Est-ce que ça va? ». S’il ne répond pas, suivez les consignes énoncées ci-après selon la situation :</p><ul><li>Si vous n’êtes pas seul, demandez à quelqu’un de téléphoner tout de suite au 911 et d’essayer de trouver un défibrillateur externe automatique (DEA) pendant que vous pratiquez la réanimation.</li><li>Si vous êtes seul et que vous avez un cellulaire, commencez la réanimation en téléphonant en mains libres au 911. Après 2 minutes de RCR (cinq cycles), téléphonez au 911, puis allez chercher un DEA s’il y en a un.</li><li>Si vous êtes seul et que vous n’avez pas de cellulaire, commencez la réanimation et pratiquez-la pendant 2 minutes (cinq cycles). Puis, téléphonez au 911 à partir d’un téléphone à fil et allez chercher le DEA.</li></ul><ol class="akh-steps fr-steps"><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_chest_compressions_FR.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Compressions thoraciques : coups fermes et rapides</h2><p>Commencez par allonger votre enfant sur une surface ferme et plate. Placez la base de votre main sur le tiers inférieur de son sternum et effectuez 30 compressions thoraciques rapides. Assurez-vous d’appuyer suffisamment pour que sa poitrine baisse d’environ 5 cm (2 pouces).</p><p>Comptez à haute voix. Vous devriez effectuer entre 100 et 200 compressions à la minute. Entre chaque compression, attendez que la poitrine revienne à sa position initiale. Cela permettra au sang de circuler dans son cerveau et ses autres organes vitaux.</p></li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_open_airway_FR.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Respirations de sauvetage : Ouvrir les voies respiratoires </h2><p>Après les 30 premières compressions thoraciques, placez la paume de votre main sur le front de votre enfant. Placez 2 doigts sous l’os dur au bout de son menton et basculez doucement sa tête vers l’arrière. Ce geste ouvrira ses voies respiratoires.</p></li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_breathe_airway_FR.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Commencer le bouche-à-bouche</h2><p>Pincez son nez et placez votre bouche sur la sienne, puis insufflez 2 respirations lentes. Assurez-vous que sa poitrine se soulève à chaque respiration.</p></li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_chest_compressions_FR.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Répéter le cycle</h2><p>Répétez ce cycle de 30 compressions thoraciques et de 2 insufflations aux 2 minutes jusqu’à ce que l’ambulance arrive ou que votre enfant recommence à respirer. En 2 minutes, on peut, en général, effectuer cinq cycles de 30 compressions thoraciques et 2 insufflations.</p><p>Après un cycle de 2 minutes de réanimation, on est généralement fatigué. Si vous n’êtes pas seul, alterner toutes les 2 minutes avec une autre personne.</p></li><li> <figure><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_recovery_position_FR.jpg" alt="" /> </figure> <h2>Position latérale de sécurité</h2> <p>Quand votre enfant aura repris connaissance et recommencé à respirer tout seul, placez-le en <a href="/Article?contentid=1037&language=French">position latérale de sécurité</a> (PLS) jusqu’à l’arrivée du secours. Cette position gardera les voies respiratoires de votre enfant ouvertes et assurera qu’il ne s’étouffe pas sur son propre vomi. Assurez-vous que rien ne bloque ni ne couvre sa bouche ou son nez.</p></li></ol> <br>​​​​<h2>​À l’hôpital SickKids :</h2> <p>L’hôpital SickKids offre le programme des premiers soins de la Fondation des maladies du cœur et des AVC. Il dispense de la formation de RCR et cours de réanimation aux patients, aux familles et au grand public.​</p> ​"https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_CPR_child_chest_compressions_EN.jpg

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.