AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Lignes directrices sur l’interdiction de jeûne d’enfants atteints d’un trouble métaboliqueLLignes directrices sur l’interdiction de jeûne d’enfants atteints d’un trouble métaboliqueNon-fasting guidelines for children with metabolic disordersFrenchMetabolicChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Stomach;Small Intestine;Large Intestine/ColonDigestive systemSupport, services and resourcesCaregivers Adult (19+)NA2010-07-13T04:00:00ZSara Goldberg, RN, MN;Laura Burr, MSc, RD;Komudi Siriwardena MBChB, FRACP (NZ);Andreas Schulze MD, FRCPC;Julian Raiman MB BS MSc MRCP(UK)8.0000000000000067.0000000000000310.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Une fiche d’information pour les parents dont l’enfant est atteint d’un trouble métabolique. Le jeûne pourrait être dangereux pour un enfant atteint d’un trouble métabolique.</p><p>Voici une fiche d’information pour les patients atteints d’un problème métabolique.</p><h2>À retenir</h2><ul> <li>L’équipe soignante de votre enfant vous dira quelle est la durée maximale pendant laquelle votre enfant peut rester sans manger ni boire selon son état métabolique.</li><li>Avant d’accepter que votre enfant subisse un examen pour lequel il ne doit ni boire ni manger pendant une période plus longue que celle qui est recommandée, veuillez communiquer avec son équipe soignante.</li></ul><h2>À l'hôpital SickKids :</h2><p>Le nom de la maladie de votre enfant est ________________________________. </p><p>Votre enfant est suivi par le service de __________________________________ à l'hôpital The Hospital for Sick Children (SickKids) par le Dr_________________________.</p><p>Si vous avez une question ou une préoccupation médicale urgente, veuillez communiquer avec le médecin de garde, à toute heure du jour ou de la nuit. Pour communiquer avec le médecin de garde, composez le 416-813-7500 , et dites « Je veux parler au médecin de garde pour ___________________________. » Puis, vous patienterez pendant un court moment, jusqu’à ce que le médecin réponde.</p><p>Si vous avez une question ou une préoccupation non urgente, vous pouvez appeler l’une ou l’autre de ces personnes, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h, aux numéros de téléphone qui suivent :</p><ul><li>Pour des questions d’ordre médical : infirmier : __________________________________________</li><li>Pour des questions sur les boissons ou la nourriture : diététiste : _______________________</li><li>Pour le soutien communautaire : travailleur social : ___________________________________________</li></ul><p>Si vous avez de la difficulté à parler en anglais, vous pouvez laisser votre nom, votre numéro de téléphone et la langue que vous parlez quand le médecin, l’infirmier, le diététiste ou le travailleur répond à l’appel. Ils vous rappelleront en présence d’un interprè</p><p>Pour modifier ou annuler un rendez vous, ou pour connaître la date de votre prochain rendez vous, veuillez communiquer avec le :</p><ul><li>coordonnateur de l’information : __________________________<br></li></ul><p>En cas d’urgence, veuillez composer le 911 ou amenez votre enfant au service d’urgence le plus près.</p>
Non-fasting guidelines for children with metabolic disordersNNon-fasting guidelines for children with metabolic disordersNon-fasting guidelines for children with metabolic disordersEnglishMetabolicChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Stomach;Small Intestine;Large Intestine/ColonDigestive systemSupport, services and resourcesCaregivers Adult (19+)NA2010-07-13T04:00:00ZSara Goldberg, RN, MN;Laura Burr, MSc, RD;Komudi Siriwardena MBChB, FRACP (NZ);Andreas Schulze MD, FRCPC;Julian Raiman MB BS MSc MRCP(UK)8.0000000000000067.0000000000000310.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>An information sheet for parents with children who have a metabolic condition. Fasting could be dangerous for children with a metabolic disorder.</p><p>This is an information sheet for patients with metabolic conditions.</p><h2>Key points</h2> <ul> <li>Your child's health care team will tell you the longest time your child can go without eating or drinking depending on your child's metabolic condition.</li> <li>Before agreeing to any test where your child is asked to go longer without eating or drinking than is recommended please contact their health care team.</li> </ul><h2>At SickKids:</h2><p>The name of your child's condition is ________________________________. </p><p>Your child is followed by the __________________________________ service at The Hospital for Sick Children (SickKids) by Dr. _____________________________.</p><p>If you have an urgent medical question or concern, call the on-call doctor at any time, day or night. To reach the on-call doctor, call <strong>416-813-7500</strong> and say "I want to speak to the ___________________________doctor on call." You will then have to hold for a short time until the doctor gets on the phone.</p><p>If you have a non-urgent question or concern, you can call one of these people Monday to Friday from 8:00 in the morning to 4:00 in the afternoon at the following phone numbers:</p><ul><li>For medical questions: Nurse: ____________________________________________ </li><li>For questions about food and drink: Dietitian: ___________________________ </li><li>For community support: Social worker: ___________________________________</li></ul><p>If you have difficulty with speaking English, you can say your name, phone number and the language you speak when the doctor, nurse, dietitian or social worker answers the phone. They will call you back with an interpreter.</p><p>To change or cancel an appointment, or to find out when your next appointment is, call:</p><ul><li>Information coordinator: __________________________<br></li></ul><p>If there is an emergency, call 911 or bring your child to your closest emergency department.<br></p>

 

 

Lignes directrices sur l’interdiction de jeûne d’enfants atteints d’un trouble métabolique1136.00000000000Lignes directrices sur l’interdiction de jeûne d’enfants atteints d’un trouble métaboliqueNon-fasting guidelines for children with metabolic disordersLFrenchMetabolicChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Stomach;Small Intestine;Large Intestine/ColonDigestive systemSupport, services and resourcesCaregivers Adult (19+)NA2010-07-13T04:00:00ZSara Goldberg, RN, MN;Laura Burr, MSc, RD;Komudi Siriwardena MBChB, FRACP (NZ);Andreas Schulze MD, FRCPC;Julian Raiman MB BS MSc MRCP(UK)8.0000000000000067.0000000000000310.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Une fiche d’information pour les parents dont l’enfant est atteint d’un trouble métabolique. Le jeûne pourrait être dangereux pour un enfant atteint d’un trouble métabolique.</p><p>Voici une fiche d’information pour les patients atteints d’un problème métabolique.</p><h2>À retenir</h2><ul> <li>L’équipe soignante de votre enfant vous dira quelle est la durée maximale pendant laquelle votre enfant peut rester sans manger ni boire selon son état métabolique.</li><li>Avant d’accepter que votre enfant subisse un examen pour lequel il ne doit ni boire ni manger pendant une période plus longue que celle qui est recommandée, veuillez communiquer avec son équipe soignante.</li></ul><p>Le nom de la maladie de votre enfant est ________________________________. </p><p>Ce trouble métabolique modifie la manière dont l’organisme de votre enfant traite _______________. À cause de cette affection, votre enfant ne devrait pas passer plus de _____ heures sans manger ni boire. L’eau ne compte pas en tant que boisson, puisqu’elle ne fournit aucune calorie. </p><p>On pourrait dire à votre enfant de ne pas manger ni boire _____ heures avant un test ou une procédure. Veuillez communiquer avec l’équipe soignante de votre enfant avant d’accepter, car cela pourrait présenter un danger pour votre enfant.</p><p>Nous vous avons aussi donné une lettre d’urgence, qui contient plus de détails.</p><ul><li>Votre enfant pourrait devoir voir un autre médecin ou se rendre dans un autre service d'urgence. Montrez votre lettre d’urgence pour aider les autres médecins à comprendre ce dont a besoin votre enfant.</li><li>Veuillez apporter cette lettre avec vous en tout temps au cas où vous en auriez besoin. Placez-la dans un endroit où elle sera facile à trouver, comme votre portefeuille ou votre sac à main.</li><li>Vous pouvez faire autant de copies de la lettre d’urgence que vous le souhaitez pour faire en sorte qu’une telle lettre soit toujours à proximité de votre enfant.</li></ul><p>Communiquez avec le médecin spécialisé en métabolisme à tout moment du jour ou de la nuit si votre enfant montre les signes suivants:</p><ul><li> <a href="/Article?contentid=746&language=French">Vomissements</a>;</li><li> <a href="/Article?contentid=7&language=French">Diarrhée</a>;</li><li> <a href="/Article?contentid=30&language=French">Fièvre</a>;</li><li>Somnolence excessive;</li><li>Irritabilité (mauvaise humeur);</li><li>Confusion;</li> <li>Mange ou boit moins qu’à l’habitude.</li></ul><p>_____________________________________________________________________________________________________________________<br></p><p>_____________________________________________________________________________________________________________________<br></p><p>_____________________________________________________________________________________________________________________</p><p>Si votre enfant a du mal à respirer ou a des crises continues (convulsions), composez le 9-1-1 ou rendez-vous au service d’urgence le plus près.</p><p>Votre enfant est suivi par le service de la clinique de métabolisme génétique de l’hôpital et par le Dr _____________________________________________.</p> <br><h2>À l'hôpital SickKids :</h2><p>Le nom de la maladie de votre enfant est ________________________________. </p><p>Votre enfant est suivi par le service de __________________________________ à l'hôpital The Hospital for Sick Children (SickKids) par le Dr_________________________.</p><p>Si vous avez une question ou une préoccupation médicale urgente, veuillez communiquer avec le médecin de garde, à toute heure du jour ou de la nuit. Pour communiquer avec le médecin de garde, composez le 416-813-7500 , et dites « Je veux parler au médecin de garde pour ___________________________. » Puis, vous patienterez pendant un court moment, jusqu’à ce que le médecin réponde.</p><p>Si vous avez une question ou une préoccupation non urgente, vous pouvez appeler l’une ou l’autre de ces personnes, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h, aux numéros de téléphone qui suivent :</p><ul><li>Pour des questions d’ordre médical : infirmier : __________________________________________</li><li>Pour des questions sur les boissons ou la nourriture : diététiste : _______________________</li><li>Pour le soutien communautaire : travailleur social : ___________________________________________</li></ul><p>Si vous avez de la difficulté à parler en anglais, vous pouvez laisser votre nom, votre numéro de téléphone et la langue que vous parlez quand le médecin, l’infirmier, le diététiste ou le travailleur répond à l’appel. Ils vous rappelleront en présence d’un interprè</p><p>Pour modifier ou annuler un rendez vous, ou pour connaître la date de votre prochain rendez vous, veuillez communiquer avec le :</p><ul><li>coordonnateur de l’information : __________________________<br></li></ul><p>En cas d’urgence, veuillez composer le 911 ou amenez votre enfant au service d’urgence le plus près.</p>

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.