AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Les produits de santé naturels et le traitement du cancerLLes produits de santé naturels et le traitement du cancerNatural health products and cancer treatmentFrenchOncologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyImmune systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2013-10-21T04:00:00ZEkaterina Blinova, RPh, ACPR, BScPhm;Elyse Zelunka, BScPhm, RPh, ACPR10.000000000000047.0000000000000757.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Apprenez-en davantage sur les interactions possibles entre les traitements du cancer et les produits de santé naturels.</p><p>Les traitements de chimiothérapie ou de radiothérapie peuvent provoquer des effets secondaires chez les enfants atteints de cancer. Les cancéreux et les membres de leurs familles sont nombreux à souhaiter faire usage de remèdes complémentaires ou de médecine douce comme les produits de santé naturels pour les alléger.</p> <h2>En quoi consistent les produits de santé naturels</h2><p>Il s’agit d’un groupe de produits de santé englobant :</p><ul><li>les vitamines et les minéraux,</li><li>les remèdes à base de plantes médicinales,</li><li>les remèdes de médecine chinoise ou les remèdes ayurvédiques (Indes orientales),</li><li>les probiotiques,</li><li>d’autres produits comme les acides aminés et les acides gras essentiels.</li></ul><p>Même si ces produits sont naturels, ils peuvent entraîner des effets secondaires. Ils peuvent également interagir avec les traitements de chimiothérapie et de radiothérapie ou avec d’autres médicaments.</p><h2>À retenir</h2> <ul> <li>Les produits de santé naturels comprennent les vitamines et minéraux, les remèdes à base de plantes, les médicaments homéopathiques, la médecine chinoise ou les remèdes ayurvédiques, les probiotiques et d’autres produits comme les acides aminés et les acides gras essentiels.</li> <li>Les produits de santé naturels peuvent provoquer des effets secondaires et interagir avec la chimiothérapie anticancéreuse, la radiothérapie ou d’autres médicaments.</li> <li>Avant de donner un produit de santé naturel à votre enfant, parlez-en au fournisseur de soins de santé de votre enfant pour qu’il puisse vous dire s’il peut le prendre en toute sécurité.</li> </ul><h2>Est-ce vrai que certains produits de santé naturels peuvent servir à traiter les effets secondaires de la chimiothérapie ou de la radiothérapie?</h2> <p>Il a été démontré que certains produits de santé naturels dont les effets ont été étudiés chez les humains permettent d’atténuer certains effets secondaires du traitement du cancer. Toutefois, certains d’entre eux sont aussi susceptibles de réduire l’efficacité de la chimiothérapie. Nous vous recommandons de parler de l’usage de tout produit de santé naturel avec votre fournisseur de soins de santé.</p> <h2>Puis-je donner des antioxydants à mon enfant pour prévenir les effets secondaires de la chimiothérapie ou de la radiothérapie?</h2> <p>Selon certains, les antioxydants comme la vitamine C permettraient de protéger les cellules saines durant ces traitements. Cependant, la vitamine C et d’autres antioxydants risquent de nuire aux traitements. Nous recommandons de ne pas faire usage d’antioxydants comme la vitamine C pendant les traitements de chimiothérapie ou de radiothérapie qui, pour avoir l’effet souhaité, exigent une bonne oxydation. Demandez à votre fournisseur de soins de santé si vous pouvez donner des antioxydants à votre enfant sans amoindrir l’efficacité de ses traitements.</p> <h2>Puis-je donner des multivitamines à mon enfant pendant ses traitements de chimiothérapie ou de radiothérapie?</h2> <p>Divers ingrédients des multivitamines peuvent interagir avec la chimiothérapie ou la radiothérapie ou peuvent alors être dangereux (c’est le cas, entre autres, des vitamines C et E, de l’acide folique et du fer). Avant de donner des multivitamines à votre enfant, demandez à votre fournisseur de soins de santé de vous expliquer si ce type de supplément est sûr et bénéfique pour votre enfant durant ses traitements.</p> <h2>Est-il contre-indiqué d’ajouter des épices et des herbes aux aliments pendant les traitements de mon enfant?</h2> <p>Non. Les quantités habituelles d’épices et d’herbes employées en cuisine ne risquent aucunement de provoquer une interaction avec la chimiothérapie.</p> <h2>Puis-je donner des suppléments probiotiques à mon enfant pendant ses traitements?</h2> <p>Non. Puisque ces produits de santé naturels contiennent de grandes quantités de bactéries purifiées, ils présentent peut-être un risque pour les enfants subissant des traitements de chimiothérapie ou de radiation.</p> <h2>Puis-je donner des aliments contenant des probiotiques comme le yogourt, le lait maternisé et les céréales pour bébé à mon enfant pendant ses traitements?</h2> <p>Oui. Les quantités de probiotiques que renferment les aliments qui en sont enrichis ne devraient comporter aucun danger pour votre enfant.</p> <h2>Comment puis-je savoir si un produit de santé naturel peut interagir avec des médicaments chimiothérapeutiques ou d’autres médicaments d’ordonnance?</h2> <p>Il est important de vous renseigner à ce sujet auprès de l’équipe de soins de santé qui s’occupe de votre enfant à l’hôpital ou au centre anti-cancéreux avant de lui donner tout produit de ce type.</p><p>Health Canada. (2011, November 14). Drugs and Health Products. Retrieved January 2013 from http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/lnhpd-bdpsnh-eng.php</p> <p>Memorial Sloan-Kettering Cancer Center. (n.d.). About Herbs, Botanicals & Other Products. Retrieved January 2013 from http://www.mskcc.org/cancer-care/integrative-medicine/about-herbs-botanicals-other-products</p> <p>Reynolds, S. (2009). Dietary Supplements and Cancer Treatment: A Risky Mixture. <i>NCI Cancer Bulletin</i>, <i>6</i>(16), 6. Retrieved from http://www.cancer.gov/ncicancerbulletin/archive/2009/081109/page6</p> <p>Jellin JM, Gregory PJ et al. (2004). Pharmacist's Letter/Prescriber's Letter Natural Medicines Comprehensive Database. 12th ed. Stockton, CA: Therapeutic Research Faculty.</p>
Natural health products and cancer treatmentNNatural health products and cancer treatmentNatural health products and cancer treatmentEnglishOncologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyImmune systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2013-10-21T04:00:00ZEkaterina Blinova, RPh, ACPR, BScPhm;Elyse Zelunka, BScPhm, RPh, ACPR10.000000000000047.0000000000000757.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Learn about possible interactions between cancer treatments and natural health products</p><p>Children receiving cancer treatment (chemotherapy and/or radiation) can experience side effects caused by their treatment. Many patients and families would like to use complementary and alternative medicines such as natural health products to help with these symptoms.</p> ​<h2>What are natural health products?</h2><p>Natural health product is a term used to refer to a group of health products including:</p><ul><li>vitamins and minerals </li><li>herbal remedies </li><li>homeopathic medicines </li><li>Chinese medicines or Ayurvedic medicines (East Indian) </li><li>probiotics </li><li>other products like amino acids and essential fatty acids </li></ul><p>These products may be natural but they can cause side effects. They may also interact with cancer chemotherapy, radiation therapy or other medicines.</p><h2>Key points</h2> <ul> <li>Natural health products include vitamins and minerals; herbal remedies; homeopathic medicines; Chinese medicines or Ayurvedic medicines; probiotics; and other products like amino acids and essential fatty acids.</li> <li>Natural health products can cause side effects and can interact with cancer chemotherapy, radiation therapy or other medicines.</li> <li>Before you give a natural health product to your child, talk to your child's health care provider to review its safety.</li> </ul><h2> Is it true that some natural health products can be used to treat side effects of chemotherapy or radiation therapy?</h2> <p>There are some natural health products which have been studied in humans and have shown to help reduce some of the side effects caused by cancer treatment. However, some of these natural health products may also decrease how well the chemotherapy works. We recommend that the use of any natural health products be discussed with a health care provider.</p> <h2>Can I give my child antioxidants to prevent the side effects of chemotherapy or radiation therapy?</h2> <p>Some people think that antioxidants, such as vitamin C, might protect normal cells from cancer therapy. However, vitamin C and other antioxidants may reduce the effectiveness of cancer therapy. We recommend that antioxidants like vitamin C not be given as a supplement during radiation or chemotherapy that relies on oxidation to work properly. Please discuss with your child's health care provider whether it is safe to give an antioxidant to your child during their cancer therapy.</p> <h2>Can I give my child a multivitamin during their chemotherapy or radiation therapy?</h2> <p>Various ingredients in multivitamin products may interact with cancer therapy or may be unsafe during cancer treatment (for example, vitamin C, vitamin E, folic acid, iron). Before giving your child a multivitamin ask your health care provider to review if a multivitamin is safe and beneficial for your child during cancer therapy.</p> <h2>While my child receives cancer therapy, should I avoid spices and herbs in cooking?</h2> <p>No. Spices that are used in normal amounts in cooking do not pose a risk for an interaction with chemotherapy.</p> <h2>While my child receives cancer therapy, can I give my child a probiotic supplement?</h2> <p>No. Probiotic supplements are natural health products which contain purified bacteria in large quantities and may not be safe for children during cancer therapy.</p> <h2>While my child receives cancer therapy, can I give my child foods that contain probiotics such as yogurt, infant formula and cereals?</h2> <p>Yes. The amounts of probiotics found in foods supplemented with probiotics should not pose a risk to your child.</p> <h2>How do I know if a natural health product can interact with chemotherapy drugs or other prescription drugs?</h2> <p>It is important to talk to the health-care providers that your child'sees at the hospital or cancer clinic before giving your child any natural health product.</p><p>Health Canada. (2011, November 14). Drugs and Health Products. Retrieved January 2013 from http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/lnhpd-bdpsnh-eng.php</p> <p>Memorial Sloan-Kettering Cancer Center. (n.d.). About Herbs, Botanicals & Other Products. Retrieved January 2013 from http://www.mskcc.org/cancer-care/integrative-medicine/about-herbs-botanicals-other-products</p> <p>Reynolds, S. (2009). Dietary Supplements and Cancer Treatment: A Risky Mixture. <i>NCI Cancer Bulletin</i>, <i>6</i>(16), 6. Retrieved from http://www.cancer.gov/ncicancerbulletin/archive/2009/081109/page6</p> <p>Jellin JM, Gregory PJ et al. (2004). Pharmacist's Letter/Prescriber's Letter Natural Medicines Comprehensive Database. 12th ed. Stockton, CA: Therapeutic Research Faculty.</p>

 

 

Les produits de santé naturels et le traitement du cancer1172.00000000000Les produits de santé naturels et le traitement du cancerNatural health products and cancer treatmentLFrenchOncologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyImmune systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2013-10-21T04:00:00ZEkaterina Blinova, RPh, ACPR, BScPhm;Elyse Zelunka, BScPhm, RPh, ACPR10.000000000000047.0000000000000757.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Apprenez-en davantage sur les interactions possibles entre les traitements du cancer et les produits de santé naturels.</p><p>Les traitements de chimiothérapie ou de radiothérapie peuvent provoquer des effets secondaires chez les enfants atteints de cancer. Les cancéreux et les membres de leurs familles sont nombreux à souhaiter faire usage de remèdes complémentaires ou de médecine douce comme les produits de santé naturels pour les alléger.</p> <h2>En quoi consistent les produits de santé naturels</h2><p>Il s’agit d’un groupe de produits de santé englobant :</p><ul><li>les vitamines et les minéraux,</li><li>les remèdes à base de plantes médicinales,</li><li>les remèdes de médecine chinoise ou les remèdes ayurvédiques (Indes orientales),</li><li>les probiotiques,</li><li>d’autres produits comme les acides aminés et les acides gras essentiels.</li></ul><p>Même si ces produits sont naturels, ils peuvent entraîner des effets secondaires. Ils peuvent également interagir avec les traitements de chimiothérapie et de radiothérapie ou avec d’autres médicaments.</p><h2>Les produits de santé naturels sont-ils réglementés au Canada?</h2> <p>Santé Canada n’évalue pas tous les produits de santé naturels du commerce. Les étiquettes des produits qui ont fait l’objet d’une évaluation de Santé Canada portent un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM). Si vous envisagez d’acheter un de ces produits, demandez à votre pharmacien s’il porte un de ces numéros et de vous indiquer où il se trouve sur l’étiquette. Les produits de santé naturels sont en vente libre.</p> <h2>L’usage de produits de santé naturels est-il sans danger en combinaison avec la chimiothérapie ou la radiothérapie?</h2> <p>Puisque pour la plupart des produits de santé naturels, les interactions possibles avec les médicaments chimiothérapeutiques (anticancéreux utilisés en chimiothérapie) n’ont pas été étudiées, il n’a pas été démontré clairement si leur usage est sans danger. Demandez à votre fournisseur de soins de santé si le produit est sûr avant de le donner à votre enfant. Renseignez-vous aussi auprès de lui au sujet de sa compatibilité avec les autres traitements de votre enfant.</p> <h2>De quelle manière les produits de santé naturels peuvent-ils interagir avec la chimiothérapie ou la radiothérapie?</h2> <p>Les produits de santé naturels peuvent interagir avec les médicaments chimiothérapeutiques de différentes façons. Par exemple, ils peuvent influer sur la quantité de ces médicaments qui est absorbée par le sang, la partie du corps ciblée et la rapidité avec laquelle l’organisme les décomposent. L’usage d’un produit de santé naturel durant les traitements de chimiothérapie ou de radiothérapie peut:</p> <ul> <li>réduire la quantité de médicaments chimiothérapeutiques dans le sang ainsi que l’efficacité de la chimiothérapie,</li> <li>entraver l’action de la chimiothérapie ou de la radiothérapie, ce qui peut en réduire l’efficacité,</li> <li>accroître la quantité de médicaments chimiothérapeutiques dans le sang, d’où une intensification possible des effets secondaires de la chimiothérapie.</li> </ul><h2>À retenir</h2> <ul> <li>Les produits de santé naturels comprennent les vitamines et minéraux, les remèdes à base de plantes, les médicaments homéopathiques, la médecine chinoise ou les remèdes ayurvédiques, les probiotiques et d’autres produits comme les acides aminés et les acides gras essentiels.</li> <li>Les produits de santé naturels peuvent provoquer des effets secondaires et interagir avec la chimiothérapie anticancéreuse, la radiothérapie ou d’autres médicaments.</li> <li>Avant de donner un produit de santé naturel à votre enfant, parlez-en au fournisseur de soins de santé de votre enfant pour qu’il puisse vous dire s’il peut le prendre en toute sécurité.</li> </ul><h2>Est-ce vrai que certains produits de santé naturels peuvent servir à traiter les effets secondaires de la chimiothérapie ou de la radiothérapie?</h2> <p>Il a été démontré que certains produits de santé naturels dont les effets ont été étudiés chez les humains permettent d’atténuer certains effets secondaires du traitement du cancer. Toutefois, certains d’entre eux sont aussi susceptibles de réduire l’efficacité de la chimiothérapie. Nous vous recommandons de parler de l’usage de tout produit de santé naturel avec votre fournisseur de soins de santé.</p> <h2>Puis-je donner des antioxydants à mon enfant pour prévenir les effets secondaires de la chimiothérapie ou de la radiothérapie?</h2> <p>Selon certains, les antioxydants comme la vitamine C permettraient de protéger les cellules saines durant ces traitements. Cependant, la vitamine C et d’autres antioxydants risquent de nuire aux traitements. Nous recommandons de ne pas faire usage d’antioxydants comme la vitamine C pendant les traitements de chimiothérapie ou de radiothérapie qui, pour avoir l’effet souhaité, exigent une bonne oxydation. Demandez à votre fournisseur de soins de santé si vous pouvez donner des antioxydants à votre enfant sans amoindrir l’efficacité de ses traitements.</p> <h2>Puis-je donner des multivitamines à mon enfant pendant ses traitements de chimiothérapie ou de radiothérapie?</h2> <p>Divers ingrédients des multivitamines peuvent interagir avec la chimiothérapie ou la radiothérapie ou peuvent alors être dangereux (c’est le cas, entre autres, des vitamines C et E, de l’acide folique et du fer). Avant de donner des multivitamines à votre enfant, demandez à votre fournisseur de soins de santé de vous expliquer si ce type de supplément est sûr et bénéfique pour votre enfant durant ses traitements.</p> <h2>Est-il contre-indiqué d’ajouter des épices et des herbes aux aliments pendant les traitements de mon enfant?</h2> <p>Non. Les quantités habituelles d’épices et d’herbes employées en cuisine ne risquent aucunement de provoquer une interaction avec la chimiothérapie.</p> <h2>Puis-je donner des suppléments probiotiques à mon enfant pendant ses traitements?</h2> <p>Non. Puisque ces produits de santé naturels contiennent de grandes quantités de bactéries purifiées, ils présentent peut-être un risque pour les enfants subissant des traitements de chimiothérapie ou de radiation.</p> <h2>Puis-je donner des aliments contenant des probiotiques comme le yogourt, le lait maternisé et les céréales pour bébé à mon enfant pendant ses traitements?</h2> <p>Oui. Les quantités de probiotiques que renferment les aliments qui en sont enrichis ne devraient comporter aucun danger pour votre enfant.</p> <h2>Comment puis-je savoir si un produit de santé naturel peut interagir avec des médicaments chimiothérapeutiques ou d’autres médicaments d’ordonnance?</h2> <p>Il est important de vous renseigner à ce sujet auprès de l’équipe de soins de santé qui s’occupe de votre enfant à l’hôpital ou au centre anti-cancéreux avant de lui donner tout produit de ce type.</p><p>Health Canada. (2011, November 14). Drugs and Health Products. Retrieved January 2013 from http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/lnhpd-bdpsnh-eng.php</p> <p>Memorial Sloan-Kettering Cancer Center. (n.d.). About Herbs, Botanicals & Other Products. Retrieved January 2013 from http://www.mskcc.org/cancer-care/integrative-medicine/about-herbs-botanicals-other-products</p> <p>Reynolds, S. (2009). Dietary Supplements and Cancer Treatment: A Risky Mixture. <i>NCI Cancer Bulletin</i>, <i>6</i>(16), 6. Retrieved from http://www.cancer.gov/ncicancerbulletin/archive/2009/081109/page6</p> <p>Jellin JM, Gregory PJ et al. (2004). Pharmacist's Letter/Prescriber's Letter Natural Medicines Comprehensive Database. 12th ed. Stockton, CA: Therapeutic Research Faculty.</p>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/natural_health_products_cancer_treatment.jpg

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.