AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Douleur : comment prendre soin de votre enfant à la maisonDDouleur : comment prendre soin de votre enfant à la maisonPain at home: Taking care of your childFrenchPain/AnaesthesiaChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZJennifer Tyrrell, RN, MN, CNeph(c)6.0000000000000076.00000000000001250.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Cette page donne des conseils sur la façon de soulager la douleur d’un enfant à la maison.</p><p>Ce dépliant contient des renseignements sur les soins à apporter à votre enfant à la maison quand il ressent de la douleur. La douleur peut être dûe à une coupure liée à une chute mineure, à une foulure, à un mal de gorge, à un mal d'oreille, ou à une intervention à l'hôpital comme le repositionnement d’un os cassé et la pose d’un plâtre.</p><p>Les parents sont ceux qui peuvent prendre les meilleures décisions pour soulager la douleur de leur enfant, car ce sont eux qui le connaissent le mieux.</p><h2>Ce que vous devez savoir au sujet de la douleur de votre enfant</h2><ul><li>Tous les enfants ne ressentent pas la douleur de la même manière.</li><li>Dans les jours qui suivent un événement douloureux, la douleur devrait s’améliorer et non empirer.</li><li>Les médicaments contre la douleur aideront votre enfant à moins sentir la douleur.</li><li>Réconforter votre enfant l’aidera à se détendre et à soulager sa douleur.</li><li>Le fait de <a href="/Article?contentid=1259&language=French">distraire votre enfant</a> peut soulager sa douleur.</li> <li>Le réconfort et les distractions peuvent être aussi importants que donner des médicaments à votre enfant.</li></ul><h2>À retenir</h2> <ul> <li>Les enfants ne sentent pas tous la douleur de la même manière.</li> <li>Vous pouvez connaître le niveau de douleur de votre enfant en lui demandant et en observant son comportement.</li> <li>Vous pouvez réduire la douleur de votre enfant avec des médicaments. Suivez toujours les directives que vous ont données l’infirmier, le médecin ou le pharmacien.</li> <li>Vous pouvez aussi réduire la douleur au moyen de méthodes physiques et comportementales.</li> <li>Réévaluez la douleur.</li> </ul>
الألم في المنزل: رعاية طفلكاالألم في المنزل: رعاية طفلكPain at home: Taking care of your childArabicPain/AnaesthesiaChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-05-21T04:00:00ZNA6.0000000000000076.00000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>تقدم هذه الصفحة المشورة حول كيفية تخفيف الألم للطفل في المنزل.</p>
Pain at home: Taking care of your childPPain at home: Taking care of your childPain at home: Taking care of your childEnglishPain/AnaesthesiaChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZJennifer Tyrrell, RN, MN, CNeph(c)6.0000000000000076.00000000000001250.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>This page give advice on how to relieve a child's pain at home. </p><p>This brochure gives information on how to care for your child at home when they are in pain. The pain may be because of a cut from a minor fall, sprain, a sore throat, earache or a procedure they had at the hospital, such as resetting a broken bone and applying a cast. </p> <p>Parents can help make the best pain relief decisions for their own child because they know their children best. </p> <h2>What you need to know about your child’s pain</h2> <ul> <li>Not all children feel pain the same way.</li> <li>In the days after a painful event the pain should get better, not worse.<br></li> <li>Pain medicine will help your child hurt less.</li> <li>Comforting your child will help them relax and relieve pain.</li> <li><a href="/Article?contentid=1259&language=English">Distracting your child</a> can help relieve pain.</li> <li>Comfort and distraction can be as important as giving medicine to your child.</li> </ul><h2>Key points</h2> <ul> <li>Children do not all feel pain the same way.</li> <li>You can find out how much pain your child is in by asking and by observing their behavior.</li> <li>Your child’s pain can be lowered with pain medicines. Always follow the directions given to you by the nurse, doctor or pharmacist. </li> <li>Your child’s pain can also be lowered with physical and behavioural methods. </li> <li>Re-assess your child’s pain. </li> </ul>
A dor: Como cuidar da criança em casaAA dor: Como cuidar da criança em casaPain at Home: Taking Care of Your ChildPortugueseNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-21T04:00:00Z76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Esta página contém informação sobre a forma de aliviar a dor infantil em casa.</p>
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਦਰਦ ਦੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਦਰਦ ਦੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀPain at Home: Taking Care of Your ChildPunjabiNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2011-04-12T04:00:00Z76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>ਇਹ ਪੰਨਾਂ, ਬੱਚੇ ਦੇ ਦਰਦ ਦੀ ਘਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>
Dolor en casa: el cuidado de su niñoDDolor en casa: el cuidado de su niñoPain at Home: Taking Care of Your ChildSpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZJennifer Tyrrell, RN, MN, CNeph(c)76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Esta página ofrece consejos sobre la manera de aliviar el dolor del niño en casa.</p>
உங்கள் பிள்ளைக்கு வலியிருக்கும்போது: வீட்டில் பராமரித்தல்உங்கள் பிள்ளைக்கு வலியிருக்கும்போது: வீட்டில் பராமரித்தல்Pain at Home: Taking Care of Your ChildTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-09-07T04:00:00Z76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>ஒரு பிள்ளையின் வலிக்கு வீட்டில் எப்படி நிவாரணமளிக்கலாம் என்பது பற்றிய ஆலோசனையை இந்தப் பக்கம் அளிக்கிறது</p>
گھر پر درد: آپ اپنے بچے کی دیکھ بھال کس طرح کریںگگھر پر درد: آپ اپنے بچے کی دیکھ بھال کس طرح کریںPain at Home: Taking Care of Your ChildUrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZJennifer Tyrrell, RN, MN, CNeph76.00000000000006.000000000000001250.00000000000Flat ContentHealth A-Zاس صفحے پر یہ بتایا گیا ھے کہ گھر پر بچے کے درد کو کس طرح کم کیا جاتا ھے۔

 

 

Douleur : comment prendre soin de votre enfant à la maison1253.00000000000Douleur : comment prendre soin de votre enfant à la maisonPain at home: Taking care of your childDFrenchPain/AnaesthesiaChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZJennifer Tyrrell, RN, MN, CNeph(c)6.0000000000000076.00000000000001250.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Cette page donne des conseils sur la façon de soulager la douleur d’un enfant à la maison.</p><p>Ce dépliant contient des renseignements sur les soins à apporter à votre enfant à la maison quand il ressent de la douleur. La douleur peut être dûe à une coupure liée à une chute mineure, à une foulure, à un mal de gorge, à un mal d'oreille, ou à une intervention à l'hôpital comme le repositionnement d’un os cassé et la pose d’un plâtre.</p><p>Les parents sont ceux qui peuvent prendre les meilleures décisions pour soulager la douleur de leur enfant, car ce sont eux qui le connaissent le mieux.</p><h2>Ce que vous devez savoir au sujet de la douleur de votre enfant</h2><ul><li>Tous les enfants ne ressentent pas la douleur de la même manière.</li><li>Dans les jours qui suivent un événement douloureux, la douleur devrait s’améliorer et non empirer.</li><li>Les médicaments contre la douleur aideront votre enfant à moins sentir la douleur.</li><li>Réconforter votre enfant l’aidera à se détendre et à soulager sa douleur.</li><li>Le fait de <a href="/Article?contentid=1259&language=French">distraire votre enfant</a> peut soulager sa douleur.</li> <li>Le réconfort et les distractions peuvent être aussi importants que donner des médicaments à votre enfant.</li></ul><h2>Évaluation de la douleur : comment savoir si votre enfant a mal</h2> <p>Parfois, votre enfant vous le dira s’il a mal. Il pourrait utiliser des mots comme mal, faire mal, bobo ou aïe. Votre enfant pourrait pointer la partie douloureuse ou la protéger. S’il ne se plaint pas de douleur, vous pouvez demander à votre enfant à quel point il a mal.</p> <p>Si votre enfant est plus vieux, vous pouvez utiliser l’échelle de 0 à 10 pour connaître son niveau de douleur. Demandez à votre enfant d'évaluer sa douleur sur une échelle de 0 à 10. 0 signifie aucune douleur, et 10, la pire douleur imaginable. Une douleur légère représente 0 à 3, une douleur moyenne, de 4 à 6 et une forte douleur, plus de 7.</p> <p>Vous pouvez aussi utiliser une échelle de douleur avec des mots, en demandant à votre enfant s'il a un peu, moyennement ou beaucoup mal.</p> <h3>Certains enfants ne parleront pas de leur douleur</h3> <p>Votre enfant pourrait ne pas être en mesure de parler ou de vous décrire sa douleur. Observez-le attentivement et jugez par vous-même. Les <a href="/article?contentid=1652&language=French">parents savent souvent si leur enfant a mal ou non</a>.</p> <h3>Quoi chercher pour voir si votre enfant a mal</h3> <p>Votre enfant pourrait froncer les sourcils, ou donner des coups de pied dans l'air. Grince-t-il des dents? Remonte-t-il les jambes jusqu'à l'estomac? S'il gémit ou pleure plus qu'à l'habitude, ou s'il est raide, il se peut que votre enfant ait mal. Un enfant qui a mal peut aussi être immobile et ne pas vouloir bouger ou faire des choses qu'il ferait normalement, comme jouer, regarder la télévision ou manger.</p><h2>À retenir</h2> <ul> <li>Les enfants ne sentent pas tous la douleur de la même manière.</li> <li>Vous pouvez connaître le niveau de douleur de votre enfant en lui demandant et en observant son comportement.</li> <li>Vous pouvez réduire la douleur de votre enfant avec des médicaments. Suivez toujours les directives que vous ont données l’infirmier, le médecin ou le pharmacien.</li> <li>Vous pouvez aussi réduire la douleur au moyen de méthodes physiques et comportementales.</li> <li>Réévaluez la douleur.</li> </ul><h2>Gestion de la douleur : soulager la douleur de l’enfant à la maison avec des médicaments</h2> <h3>N’attendez pas avant de donner les médicaments</h3> <p>Les médicaments fonctionnent mieux si vous n’attendez pas que votre enfant ait très mal avant de lui donner le médicament. Si vous attendez, la douleur pourrait prendre plus de temps à disparaître.</p> <p>La quantité de médicaments à donner dépend de l’âge et du poids de l’enfant. Si vous avez quitté l’hôpital avec une prescription pour des médicaments anti-douleur, suivez les directives que vous auront données le médecin et le pharmacien. </p> <p>Renseignez-vous sur les effets secondaires possibles. Ce sont des problèmes causés par le médicament lui-même. Discutez des effets secondaires avec le médecin, l'infirmier ou le pharmacien.</p> <p>Il existe différents types de médicaments contre la douleur. En voici des exemples: </p> <h3>Acétaminophène</h3> <p>Les appellations commerciales courantes de l'<a href="/Article?contentid=62&language=French">acétaminophène</a> sont Tylenol ou Tempra. Ce sont trois noms différents pour le même médicament. Si votre enfant a une douleur légère, vous pouvez lui donner de l'acétaminophène toutes les quatre heures. L’acétaminophène est un médicament sécuritaire pour votre enfant. Il n’a pas d’effets secondaires importants si vous l’administrez selon les directives indiquées sur la boîte ou le contenant.</p> <h3>Ibuprofène</h3> <p>Advil et Motrin sont des appellations commerciales fréquentes de l’<a href="/Article?contentid=153&language=French">ibuprofène</a>. Ce sont trois noms différents pour le même médicament. Demandez à votre médecin si vous pouvez donner de l’Advil à votre enfant. La combinaison d’ibuprofène et d’acétaminophène est parfois bénéfique.</p> <h3>Autres médicaments contre la douleur</h3> <p>L’infirmier, l’infirmier en pratique avancée ou le médecin peuvent suggérer ou prescrire d’autres médicaments contre la douleur. Assurez-vous de demander comment et quand utiliser ces autres médicaments. L’infirmier, l’infirmier en pratique avancée ou le médecin pourrait vous dire que vous pouvez utiliser les autres médicaments seuls, ou combinés à l’acétaminophène. On pourrait prescrire des opioïdes (puissants médicaments contre la douleur) pour une douleur modérée à intense. Les opioïdes sont des médicaments comme la <a href="/Article?contentid=194&language=French">morphine</a>, l'hydropmorphone et l'oxycodone. Suivez tous les conseils de l'ordonnance à la lettre. Si vous avez des questions, communiquez avec le médecin ou le pharmacien de votre enfant.</p> <h3>Anesthésique topique (crème)</h3> <p>Parfois, vous saurez à l’avance que votre enfant va subir une intervention douloureuse, comme une injection pour un vaccin. Il y a certaines choses que vous pouvez faire pour soulager la douleur, comme utiliser une crème anesthésique qui engourdit la peau, telle que Emla, Maxilene, ou Ametop. Suivez les directives de l’emballage.</p> <h2>Réduire la douleur sans médicament</h2> <p>Il existe deux façons de soulager la douleur sans médicament, soit des méthodes physiques et des distractions psychologiques. </p> <h3>Méthodes physiques pour réduire la douleur</h3> <p>Réconfortez votre enfant de la façon qui fonctionne mieux pour lui.</p> <ul> <li>Compresses de glace : c’est le meilleur choix en présence d’enflure. Limitez l’usage à 15 minutes toutes les heures.</li> <li>Chaleur : c’est le meilleur choix en l'absence d'enflures, et trois jours après une blessure aiguë. Limitez l'usage à 20 minutes toutes les heures. La source de chaleur doit être plutôt tiède que chaude, pour éviter le risque de brûlure.</li> <li>Tenir, serrer, bercer ou caresser l’enfant.</li> <li>Frotter ou masser une zone douloureuse.</li> <li>Placer un oreiller sous la zone douloureuse.</li> <li>Se lever du lit et bouger, ainsi que changer de position, peut être bénéfique.</li> </ul> <h3>Distractions psychologiques pour réduire la douleur</h3> <p>Il s'agit de distraire votre enfant de sa douleur. Certains enfants sont distraits par :</p> <ul> <li>la télévision, les films, les DVD ou l'ordinateur;</li> <li>par des histoires;</li> <li>le fait de faire des bulles;</li> <li>le fait de jouer avec vous;</li> <li>le fait de jouer avec leur jouet préféré.</li> </ul> <h2>Vérifier comment va votre enfant (nouvelle évaluation de la douleur)</h2> <p>Après que vous aurez tenté de soulager la douleur de votre enfant, il importe de vérifier si la douleur a diminué. Voici comment vous pouvez vérifier :</p> <ul> <li>Vérifiez la douleur de votre enfant une heure après qu’il aura pris le médicament contre la douleur. </li> <li>Demandez à votre enfant de quantifier la douleur sur l'échelle de 0 à 10, ou en termes de « un peu, moyen, beaucoup », ou observez-le attentivement. </li> <li>Si votre enfant a encore mal, appelez votre médecin de famille. </li> <li>N'oubliez pas de réconforter votre enfant et de tenter de détourner son attention de la douleur. </li> <li>Si la combinaison de médicaments contre la douleur, de réconfort physique et de distractions psychologiques n’aide pas à réduire la douleur, ou si la douleur empire, appelez le médecin. </li> </ul>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/Pain_at_home_taking_care_of_your_child.jpg

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.