AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Consentement éclairé au traitement et à la recherchéCConsentement éclairé au traitement et à la recherchéInformed consent for treatment and researchFrenchNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2009-12-04T05:00:00ZChristine Harrison, MA, PhD10.000000000000055.0000000000000851.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p> Apprendre au sujet du consentement éclairé, ou l’option qu’a une personne d’accepter ou de refuser que quelque chose se passe, comme un traitement</p><h2>Qu’est-ce que le choix éclairé ou le consentement éclairé?</h2><p>Le choix éclairé est l’option qu’a une personne d’accepter ou de refuser que quelque chose se passe, comme un traitement, après avoir été informée des avantages et des risques des options en question. Si la personne accepte, elle offre un consentement éclairé. </p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Le choix éclairé est l’option qu’a une personne d’accepter ou de refuser que quelque chose se passe, après avoir été informée des avantages et des risques des options en question. Si la personne accepte, elle donne un consentement éclairé.</li> <li>Les différentes provinces ont mis en place des règles qui varient au sujet du consentement éclairé et de la personne qui peut l’accorder.</li> <li>En Ontario, les enfants qui sont parfaitement en mesure de comprendre ont le droit de prendre des décisions au sujet de leur propre traitement. Les enfants qui sont partiellement en mesure de comprendre les décisions concernant leurs propres soins ont le droit de prendre part à ces décisions.</li> <li>Vous avez le droit de poser des questions et d’exprimer vos réserves au sujet d’un traitement.</li></ul><h2>Qu’est-ce que l’assentiment?</h2> <p>Les enfants qui sont partiellement en mesure de comprendre le traitement ou les enjeux de la recherche ont le droit de prendre part aux décisions sur leurs soins ou leur participation à la recherche. Après avoir reçu des explications sur le traitement ou la recherche qu’ils peuvent comprendre, on leur demandera leur assentiment, ou leur accord, qui peut comprendre la signature d’un formulaire d’assentiment. </p> <p>Si un enfant refuse de donner son assentiment à un traitement, et que le médecin et le tuteur croient que ce traitement est nécessaire, le traitement sera habituellement administré. Si un enfant refuse de participer à une recherche, il ne doit pas être inclus dans la recherche.</p> <h2>Que comporte-il le consentement éclairé de procéder avec un traitement tel qu’une chirurgie?<br></h2> <p>Le consentement avant la chirurgie ou un autre traitement est un exemple du processus de consentement éclairé. Avant de prévoir la chirurgie ou une autre intervention concernant votre enfant, vous, en tant que parent ou tuteur, devez décider si le docteur peut y procéder ou non, à moins que votre enfant soit capable de décider par lui-même. Le médecin (habituellement un chirurgien cardiologue ou un associé) discutera avec vous des risques de la chirurgie, du traitement ou de l’intervention sous anesthésie avant que vous ne signiez le formulaire de consentement. Le médecin est tenu de vous informer des problèmes qui pourraient se produire et de s’assurer que vous comprenez bien la nature générale de l’intervention. Il devrait également vous expliquer pourquoi il pense que la chirurgie est nécessaire et les problèmes possibles si l’intervention n’est pas réalisée.</p> <p>Cette discussion donne l’occasion de poser toutes les questions que vous pouvez avoir au sujet de l’intervention ou de communiquer toute préoccupation que vous auriez. Soyez prêt à entendre parler des éventuels résultats négatifs. Cela est habituellement difficile à entendre, mais vous devriez essayer de vous empêcher de penser au pire. </p> <p>Dans le cas d’une opération et d’autres interventions, la signature du formulaire signifie également votre consentement à l’utilisation d’un anesthésique, au besoin. Dans certains hôpitaux, on vous demandera de signer un formulaire distinct prévu pour l’utilisation de l’anesthésique. En général, vous consentez également à tout examen supplémentaire ou à tout traitement jugé immédiatement nécessaire par le médecin pendant la chirurgie. Cela ne se produirait que si le médecin fait face à une situation inattendue, et qu’il doit réagir en toute urgence. Les formulaires de consentement feront partie du dossier médical de votre enfant.</p> <h2>Qu’entraîne-t-il le consentement pour participer à une recherche ou à un essai clinique?</h2> <p>Un essai clinique est un type d’étude de recherche qui met en cause des traitements. En Ontario, un enfant qui est capable de comprendre parfaitement ou partiellement peut décider de participer ou non à une étude de recherche ou à un essai clinique. L’équipe soignante doit s’assurer que vous et votre enfant comprenez bien l’objectif de l’étude, les résultats escomptés, le déroulement de l’étude, tous les risques ou avantages et, dans le cas d’un essai clinique, les autres choix de traitements existants. Vous pourrez poser des questions au sujet de l’étude et obtenir des renseignements sur les résultats attendus à l’achèvement de l’étude. </p> <p>Après avoir fourni ces explications, on demandera à vous ou à votre enfant de prendre une décision sur la participation à l’étude. Pour signifier votre consentement, vous ou votre enfant devez signer un document appelé un formulaire de consentement, qui décrit la recherche et les risques et les avantages pour votre enfant. </p> <p>Advenant que vous décidiez de ne pas participer à l’étude de recherche ou à l’essai clinique, votre enfant continuera de recevoir la même qualité de soins de l’équipe soignante et de l’hôpital. Si vous décidez d’y prendre part, la signature d’un formulaire de consentement ne constitue pas un contrat. Vous pouvez changer d’avis et retirer votre enfant de cette recherche en tout temps.</p> <p class="ms-rteCustom-InternalLinksParagraph">Pour obtenir plus de renseignements, veuillez lire notre <a href="/Article?contentid=1264&language=French">« Des essais cliniques et votre enfant »</a>.</p>
Informed consent for treatment and researchIInformed consent for treatment and researchInformed consent for treatment and researchEnglishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2009-12-04T05:00:00ZChristine Harrison, MA, PhD10.000000000000055.0000000000000851.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Learn about informed consent, or the option a person has to allow or not allow something like treatment, after she has been informed of the situation.</p><h2>What is informed choice or informed consent?</h2><p>Informed choice is the option a person has to allow or not allow something to happen, like treatment, after they have been informed of the benefits and risks of the options involved. If the person agrees, they give informed consent.</p> <br><h2>Key points</h2> <ul> <li>Informed choice is the option a person has to allow or not allow something to happen, after they have been informed of the benefits and risks of the options. If the person agrees, they give informed consent. </li> <li>Different provinces have different rules about who gives informed consent.</li> <li>In Ontario, children who are fully capable of understanding their care have the right to make decisions about their treatment. Children who are partly capable of understanding decisions about their care have the right to participate in those decisions.</li> <li>You have the right to ask questions and express your concerns about treatment.</li> </ul><h2>What is assent?</h2> <p>Children who are partially able to understand treatment or research issues have a right to participate in decisions about their care or participation in research. After having the treatment or research explained in a way they can understand, they will be asked for their assent, or agreement, which can involve signing an assent form. </p> <p>If a child refuses to assent to treatment, and the doctor and guardian believe treatment is necessary, treatment will usually be provided. If a child refuses to assent to participate in research, they should not be included in the research. </p> <h2>What does informed consent to undergo treatment such as surgery involve?</h2> <p>Consent before surgery or other treatment is an example of the informed consent process. Before your child is scheduled for a procedure or surgery, you, as the parent or guardian, need to decide whether or not the doctor can go ahead, unless your child is capable of deciding themselves. The doctor will discuss with you the risks involved with the surgery, treatment or procedure under anaesthetic before you sign a consent form. The doctor is required to tell you about any potential problems that could occur and to ensure that you understand the general nature of the procedure. They should also explain why they think the surgery is required, and the problems that might occur if the surgery does not go ahead.</p> <p>This discussion provides an opportunity to ask any questions you may have about the procedure or express any concerns you have. Brace yourself to hear about the potential negative outcomes. This is usually very difficult to hear, but you should try to stop yourself from thinking the worst. </p> <p>In the case of surgery and some other procedures, by signing the form you will also be consenting to the use of anaesthetic if necessary. At some hospitals, you may be asked to give a separate consent for the use of anaesthetic. Usually you are also agreeing to any additional investigation or treatment that the doctor may decide is immediately necessary during the surgery. This would only happen if the doctor finds something they were not expecting to find, and needs to do something about it right away. The consent forms will be kept in your child's medical record. </p> <h2>What does informed consent to take part in research or a clinical trial involve?</h2> <p>A clinical trial is a type of research study that involves treatment. In Ontario, a child that is able to understand fully or partially may decide whether or not to take part in a research study or a clinical trial. The health care team member must make certain you and your child have a full understanding of the purpose of study, the results expected, how the study works, any risks or benefits, and in the case of a clinical trial, the other treatments available. You may ask questions about the study and receive information about the results when the study is finished. </p> <p>After explaining this, they will ask you or your child to make a decision about taking part in the study. To give consent to take part, you or your child will sign a document called a consent form describing the research and the risks and benefits to your child. </p> <p>If you decide not to take part in a research study or clinical trial, your child will continue to receive the same quality of care from your child's health care team and the hospital. If you do decide to take part in the study or trial, signing a consent form is not a contract. You can change your mind and withdraw at any time. </p> <p>For more information, please read <a href="/Article?contentid=1264&language=English">Clinical trials and your child</a>.</p>

 

 

Consentement éclairé au traitement et à la recherché1265.00000000000Consentement éclairé au traitement et à la recherchéInformed consent for treatment and researchCFrenchNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2009-12-04T05:00:00ZChristine Harrison, MA, PhD10.000000000000055.0000000000000851.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p> Apprendre au sujet du consentement éclairé, ou l’option qu’a une personne d’accepter ou de refuser que quelque chose se passe, comme un traitement</p><h2>Qu’est-ce que le choix éclairé ou le consentement éclairé?</h2><p>Le choix éclairé est l’option qu’a une personne d’accepter ou de refuser que quelque chose se passe, comme un traitement, après avoir été informée des avantages et des risques des options en question. Si la personne accepte, elle offre un consentement éclairé. </p><h2>Qui donne un consentement éclairé?</h2> <p>En Ontario, les enfants qui sont parfaitement en mesure de comprendre ont le droit de prendre des décisions au sujet de leur propre traitement. Différentes provinces ont différentes lois sur l’âge auquel l’enfant peut prendre de telles décisions. Si votre enfant est très jeune ou n’est pas en mesure de comprendre, vous, en tant que parent ou tuteur, donnez le consentement pour que votre enfant ait un traitement ou participe à une étude de recherche. Si vous et votre enfant êtes d’accord, l’un ou l’autre signera le formulaire. </p> <p>Un consentement verbal est acceptable dans le cas où le parent ou le tuteur n’est pas disponible, mais peut être joint au téléphone.</p> <h2>Qu’arrive-t-il en cas d’urgence?</h2> <p>En cas d’urgence, si un traitement doit être entrepris et que la personne qui devrait donner le consentement n’est pas joignable, tout effort additionnel raisonnable doit être fait pour communiquer avec le parent ou le tuteur. Si le traitement ne peut attendre, le médecin peut décider d’y procéder sans le consentement. La décision est inscrite au dossier du patient.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Le choix éclairé est l’option qu’a une personne d’accepter ou de refuser que quelque chose se passe, après avoir été informée des avantages et des risques des options en question. Si la personne accepte, elle donne un consentement éclairé.</li> <li>Les différentes provinces ont mis en place des règles qui varient au sujet du consentement éclairé et de la personne qui peut l’accorder.</li> <li>En Ontario, les enfants qui sont parfaitement en mesure de comprendre ont le droit de prendre des décisions au sujet de leur propre traitement. Les enfants qui sont partiellement en mesure de comprendre les décisions concernant leurs propres soins ont le droit de prendre part à ces décisions.</li> <li>Vous avez le droit de poser des questions et d’exprimer vos réserves au sujet d’un traitement.</li></ul><h2>Qu’est-ce que l’assentiment?</h2> <p>Les enfants qui sont partiellement en mesure de comprendre le traitement ou les enjeux de la recherche ont le droit de prendre part aux décisions sur leurs soins ou leur participation à la recherche. Après avoir reçu des explications sur le traitement ou la recherche qu’ils peuvent comprendre, on leur demandera leur assentiment, ou leur accord, qui peut comprendre la signature d’un formulaire d’assentiment. </p> <p>Si un enfant refuse de donner son assentiment à un traitement, et que le médecin et le tuteur croient que ce traitement est nécessaire, le traitement sera habituellement administré. Si un enfant refuse de participer à une recherche, il ne doit pas être inclus dans la recherche.</p> <h2>Que comporte-il le consentement éclairé de procéder avec un traitement tel qu’une chirurgie?<br></h2> <p>Le consentement avant la chirurgie ou un autre traitement est un exemple du processus de consentement éclairé. Avant de prévoir la chirurgie ou une autre intervention concernant votre enfant, vous, en tant que parent ou tuteur, devez décider si le docteur peut y procéder ou non, à moins que votre enfant soit capable de décider par lui-même. Le médecin (habituellement un chirurgien cardiologue ou un associé) discutera avec vous des risques de la chirurgie, du traitement ou de l’intervention sous anesthésie avant que vous ne signiez le formulaire de consentement. Le médecin est tenu de vous informer des problèmes qui pourraient se produire et de s’assurer que vous comprenez bien la nature générale de l’intervention. Il devrait également vous expliquer pourquoi il pense que la chirurgie est nécessaire et les problèmes possibles si l’intervention n’est pas réalisée.</p> <p>Cette discussion donne l’occasion de poser toutes les questions que vous pouvez avoir au sujet de l’intervention ou de communiquer toute préoccupation que vous auriez. Soyez prêt à entendre parler des éventuels résultats négatifs. Cela est habituellement difficile à entendre, mais vous devriez essayer de vous empêcher de penser au pire. </p> <p>Dans le cas d’une opération et d’autres interventions, la signature du formulaire signifie également votre consentement à l’utilisation d’un anesthésique, au besoin. Dans certains hôpitaux, on vous demandera de signer un formulaire distinct prévu pour l’utilisation de l’anesthésique. En général, vous consentez également à tout examen supplémentaire ou à tout traitement jugé immédiatement nécessaire par le médecin pendant la chirurgie. Cela ne se produirait que si le médecin fait face à une situation inattendue, et qu’il doit réagir en toute urgence. Les formulaires de consentement feront partie du dossier médical de votre enfant.</p> <h2>Qu’entraîne-t-il le consentement pour participer à une recherche ou à un essai clinique?</h2> <p>Un essai clinique est un type d’étude de recherche qui met en cause des traitements. En Ontario, un enfant qui est capable de comprendre parfaitement ou partiellement peut décider de participer ou non à une étude de recherche ou à un essai clinique. L’équipe soignante doit s’assurer que vous et votre enfant comprenez bien l’objectif de l’étude, les résultats escomptés, le déroulement de l’étude, tous les risques ou avantages et, dans le cas d’un essai clinique, les autres choix de traitements existants. Vous pourrez poser des questions au sujet de l’étude et obtenir des renseignements sur les résultats attendus à l’achèvement de l’étude. </p> <p>Après avoir fourni ces explications, on demandera à vous ou à votre enfant de prendre une décision sur la participation à l’étude. Pour signifier votre consentement, vous ou votre enfant devez signer un document appelé un formulaire de consentement, qui décrit la recherche et les risques et les avantages pour votre enfant. </p> <p>Advenant que vous décidiez de ne pas participer à l’étude de recherche ou à l’essai clinique, votre enfant continuera de recevoir la même qualité de soins de l’équipe soignante et de l’hôpital. Si vous décidez d’y prendre part, la signature d’un formulaire de consentement ne constitue pas un contrat. Vous pouvez changer d’avis et retirer votre enfant de cette recherche en tout temps.</p> <p class="ms-rteCustom-InternalLinksParagraph">Pour obtenir plus de renseignements, veuillez lire notre <a href="/Article?contentid=1264&language=French">« Des essais cliniques et votre enfant »</a>.</p>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/consent_giving_informed_consent.jpg

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.