AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Radiothérapie pour les tumeurs cérébralesRRadiothérapie pour les tumeurs cérébralesRadiation for low grade gliomasFrenchNeurology;OncologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BrainNervous systemNon-drug treatmentAdult (19+)NA2009-07-10T04:00:00ZEric Bouffet, MD, FRCPC Ute Bartels, MD7.0000000000000064.00000000000001015.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Discussion approfondie de la radiothérapie pour les enfants atteints de tumeurs cérébrales. Réponses des hôpitaux pédiatriques canadiens.</p><p>La radiothérapie fait appel à des radiographies à grande énergie ou des rayons gamma. Ces rayons endommagent ou détruisent les cellules tumorales. On ne peut pas les voir ou les sentir. La radiothérapie peut aider à traiter ou à guérir la tumeur. Le médecin responsable de la radiothérapie porte le titre de radio-oncologue.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>La radiothérapie fait appel à des radiographies de hautes énergies ou des rayons gamma afin de détruisent les cellules tumorales.</li> <li>Avant que la radiothérapie ne commence, votre enfant recevra un masque particulier créé sur mesure et aura besoin d’une tomodensitométrie pour la planification.</li> <li>La radiation n’est pas dangereuse pour les membres de votre famille ou les amis; votre enfant ne deviendra pas « radioactif ».</li> <li>Les effets indésirables comprennent de la fatigue, une somnolence excessive, la perte de cheveux, des nausées ou des vomissements ainsi que des céphalées.</li></ul>
Radiation for brain tumoursRRadiation for brain tumoursRadiation for brain tumoursEnglishNeurology;OncologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BrainNervous systemNon-drug treatmentAdult (19+)NA2009-07-10T04:00:00ZEric Bouffet, MD, FRCPCUte Bartels, MD7.0000000000000064.00000000000001015.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>An in-depth discussion of radiation therapy for children suffering from brain tumours. Answers by Canadian Paediatric Hospitals.</p><p>Radiation therapy is the use of high-energy X-rays or gamma rays. These rays damage or destroy tumour cells. They cannot be seen or felt. Radiation therapy can help to treat or cure the tumour. The doctor who is responsible for radiation treatment is called a radiation oncologist. </p><h2>Key points</h2> <ul><li>Radiation therapy is the use of high-energy X-rays or gamma rays to destroy tumour cells.</li> <li>Before radiation begins, your child will have a special mask created and require a planning CT scan.</li> <li>Radiation is not dangerous for family members or friends; your child is not "radioactive."</li> <li>Side effects include fatigue, excessive sleepiness, hair loss, nausea or vomiting, and headaches.<br></li></ul>

 

 

Radiothérapie pour les tumeurs cérébrales1353.00000000000Radiothérapie pour les tumeurs cérébralesRadiation for low grade gliomasRFrenchNeurology;OncologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)BrainNervous systemNon-drug treatmentAdult (19+)NA2009-07-10T04:00:00ZEric Bouffet, MD, FRCPC Ute Bartels, MD7.0000000000000064.00000000000001015.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Discussion approfondie de la radiothérapie pour les enfants atteints de tumeurs cérébrales. Réponses des hôpitaux pédiatriques canadiens.</p><p>La radiothérapie fait appel à des radiographies à grande énergie ou des rayons gamma. Ces rayons endommagent ou détruisent les cellules tumorales. On ne peut pas les voir ou les sentir. La radiothérapie peut aider à traiter ou à guérir la tumeur. Le médecin responsable de la radiothérapie porte le titre de radio-oncologue.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>La radiothérapie fait appel à des radiographies de hautes énergies ou des rayons gamma afin de détruisent les cellules tumorales.</li> <li>Avant que la radiothérapie ne commence, votre enfant recevra un masque particulier créé sur mesure et aura besoin d’une tomodensitométrie pour la planification.</li> <li>La radiation n’est pas dangereuse pour les membres de votre famille ou les amis; votre enfant ne deviendra pas « radioactif ».</li> <li>Les effets indésirables comprennent de la fatigue, une somnolence excessive, la perte de cheveux, des nausées ou des vomissements ainsi que des céphalées.</li></ul><h2>Comment fonctionne la radiothérapie?</h2> <p>Les faisceaux de rayonnement affectent la capacité de la cellule de croître et de se diviser. Les cellules peuvent mourir en tentant de se diviser. Le but de la radiothérapie est de fournir une dose efficace de rayonnement aux cellules tumorales, tout en évitant que le rayonnement atteigne les cellules saines. Cependant, les cellules saines pourraient recevoir des rayons diffusés. Heureusement, la plupart des cellules saines récupèrent après le rayonnement plus facilement que les cellules tumorales.</p> <p>La radiothérapie est fractionnée, ce qui signifie que la dose totale de rayonnement est donnée en petits traitements rapides, ou fractions, chaque jour du lundi au vendredi pendant quelques semaines. Le nombre de jours de traitement nécessaire dépend de la dose totale de rayonnement. La dose totale est différente pour chaque type de tumeur.</p> <h2>Avant que la radiothérapie commence</h2> <p>Vous rencontrerez l’équipe de traitement de la radio-oncologie. Cette équipe de radiothérapie comprendra le radio-oncologue, le coordonnateur en soins infirmiers et le radiothérapeute. Ils examineront votre enfant et vous expliqueront le traitement. Vous connaîtrez le calendrier des traitements et les possibles effets indésirables.</p> <p>N’oubliez pas d’apporter un crayon et du papier pour écrire les nouveaux renseignements ou les questions que vous voudriez poser.</p> <p>Il existe plusieurs autres étapes avant que la radiothérapie commence. Il faudra préparer un masque pour votre enfant afin de l’aider à rester immobile pendant la radiothérapie et pour marquer la région du traitement. Ensuite, votre enfant subira une tomodensitométrie par ordinateur de planification.</p> <h3>Comment le masque est-il fabriqué?</h3> <p>Le masque de plastique sera fabriqué à partir d’un moulage au plâtre du visage de votre enfant, ou en formant du plastique chaud autour de son visage. Pour réconforter votre enfant, vous souhaiterez peut-être apporter un jouet ou une couverture. Vous pouvez le préparer le jour précédent en plaçant des débarbouillettes chaudes et mouillées sur son visage dans le bain. La sensation du plâtre ou du plastique est semblable. Dites-lui ce qui se passera pendant la fabrication du masque. </p> <ol> <li>Votre enfant devra rester couché sans bouger pendant que des couches de plâtre sont placées sur son visage. Le plâtre est chaud et humide, mais il ne fait pas mal.</li> <li>Quand le plâtre est dur et sec, il est prêt à être retiré. </li> <li>Quand le calendrier de traitement est établi, votre enfant peut apporter le masque à la maison.</li> <li>Si votre enfant reçoit de la radiothérapie dans tout le système nerveux central, il devra revenir pour une autre séance afin que l’on prépare un masque de l’arrière de sa tête.</li></ol> <h2>Que se passe-t-il pendant la tomodensitométrie par ordinateur de planification?</h2> <p>On effectue la tomodensitométrie par ordinateur de planification à l’hôpital où a lieu la radiothérapie. Votre enfant devra rester couché sans bouger sur la table de tomodensitométrie par ordinateur et porter un masque. L’objectif de la tomodensitométrie est de trouver la meilleure position possible pour votre enfant pendant le traitement et de déterminer le champ de rayonnement exact. La tomodensitométrie par ordinateur durera de cinq à dix minutes. Le thérapeute utilisera un crayon-feutre pour faire des marques sur le masque de plastique.</p> <h2>Que se passe-t-il pendant la radiothérapie?</h2> <p>Vous et votre enfant devrez visiter le service de radiothérapie chaque jour du lundi au vendredi pendant plusieurs semaines. L’équipe de radiothérapie vous fournira un calendrier.</p> <p>La radiothérapie ressemble à des radiographies. Elle est sans douleur. Voici ce qui arrivera à votre enfant :</p> <ol> <li>votre enfant se couchera sur une table et on lui mettra un masque sur le visage;</li> <li>le radiothérapeute s’assurera que les marques sur le masque correspondent aux réglages de l’appareil, ce qui peut prendre de 15 à 45 minutes;</li> <li>votre enfant portera des ceintures de velcro à des fins de sécurité;</li> <li>quand l’enfant est prêt, les parents, et les thérapeutes doivent quitter la salle;</li> <li>vous pouvez voir votre enfant dans un écran de télévision et lui parler. </li> <li>Le traitement de radiothérapie va commencer. Les appareils pourraient faire des cliquetis ou des bruissements. Le traitement durera moins de cinq minutes. La plupart des traitements ne durent qu’une minute ou deux. La durée du traitement dépend de la dose de rayonnement et de l’appareil utilisé. </li></ol> <p>Pendant le traitement, l’infirmière de radiothérapie et les radiothérapeutes seront disponibles pour répondre aux questions et aux préoccupations que vous pourriez avoir. Le radio-oncologue verra votre enfant une fois par semaine afin de voir comment il va, de parler de vos préoccupations et de répondre à vos questions.</p> <h2>La radiothérapie est-elle dangereuse pour les membres de la famille ou les amis?</h2> <p>Non. Le rayonnement ne touche que la personne qui reçoit le traitement. Le rayonnement est une forme d’énergie, comme la chaleur ou la lumière, qui part très rapidement quand sa source est retirée. Votre enfant n’est pas « radioactif ». Il peut aller à l’école et voir ses amis.</p> <h2>Comment administre-t-on la radiothérapie?</h2> <p>La radiothérapie peut être administrée à votre enfant de plusieurs façons différentes. Tout dépend de l’âge de votre enfant, du type de tumeur et de son emplacement.</p> <h3>Radiothérapie conformationnelle</h3> <p>Il s’agit de la méthode typique de radiothérapie chez les enfants. On l’appelle aussi la radiothérapie conformationnelle en trois dimensions. De nombreux enfants subissent ce type de radiothérapie. Une simulation par ordinateur produit une image précise de la tumeur et des régions adjacentes. Ensuite, on donne une forme exacte aux faisceaux de rayonnement pour qu’ils fassent le contour de la tumeur. Les tissus adjacents ne subissent pas de rayonnement.</p> <h3>Radiothérapie stéréotaxique</h3> <p>Cette technique comporte l’utilisation d’un faisceau de rayonnement ciblé très précisément. Il s’agit d’une technique précise où le rayonnement cible la tumeur et non le tissu cérébral sain adjacent. </p> <h2>Effets indésirables</h2> <ul> <li>Fatigue : pendant ou après la radiothérapie </li> <li>Syndrome de somnolence : État de somnolence excessive</li> <li>Perte de cheveux</li> <li>Nausée ou vomissements</li> <li>Céphalées</li></ul> <p>De plus amples renseignements sont disponibles à la page intitulée « <a href="/Article?contentid=1381&language=French">effets indésirables de la radiothérapie </a>». </p> <h2>Qu’est-ce qu’un choix ou un consentement éclairé?</h2> <p>Le choix informé est l’option qu’a une personne d’accepter ou de refuser que quelque chose se passe, comme des interventions diagnostiques ou un traitement, après avoir été informée des avantages et des risques des options en question. Si la personne accepte, elle offre un consentement éclairé. </p> <p>L’information de la présente page a été modifiée à partir de Handbook for Paediatric Radiation Therapy, écrit par Susan Awrey, IA et Ann Griffith, IA.</p>

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.