AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

FilgrastimFFilgrastimFilgrastimFrenchPharmacyNANAWhite blood cellsDrugs and SupplementsCaregivers Adult (19+)NA2010-02-28T05:00:00Z62.00000000000008.000000000000000Drugs (A-Z)Drug A-Z<p>Votre enfant doit prendre un médicament nommé « filgrastim ». La présente fiche de renseignements explique ce que fait le filgrastim.</p><p>Votre enfant doit prendre un médicament nommé « filgrastim ». La présente fiche de renseignements explique ce que fait le filgrastim, comment l'administrer, et quels sont les effets secondaires ou les problèmes que votre enfant pourrait éprouver en prenant ce médicament. </p><h2>Avant de donner ce médicament à votre enfant</h2> <p>Informez le médecin si votre enfant a déjà mal réagi au filgrastim ou à tout autre médicament. </p> <h3>Avisez votre médecin ou votre pharmacien si votre enfant souffre de l'une des affections suivantes. Il pourrait s'avérer nécessaire de prendre des précautions avec ce médicament si votre enfant souffre de l'une des affections suivantes : </h3> <ul><li>des antécédents de maladies inflammatoires ou de problèmes liés au système immunitaire </li> <li>problèmes cardiaques</li> <li>problèmes rénaux ou hépatiques</li> <li>problèmes pulmonaires</li> <li>drépanocytose</li></ul><h2>Comment administrer ce médicament à votre enfant</h2> <p>Votre enfant recevra probablement sa première dose de filgrastim à l'hôpital ou à la clinique. Si votre enfant doit recevoir le filgrastim à la maison, on pourrait s'organiser pour qu'une infirmière vienne de faire l'injection. L'une des infirmières pourrait également vous montrer comment donner des injections sous-cutanées à votre enfant à la maison. Si vous donnez les injections à la maison : </p> <ul><li>Assurez-vous de comprendre comment préparer et injecter l'énoxaparine, que vous êtes confortable avec ces procédures, et que vous savez comment disposer de l'aiguille et de la seringue. </li> <li>Assurez-vous de vérifier quelle est la dose de filgrastim que votre enfant doit recevoir. </li> <li>Administrez le filgrastim à la même heure tous les jours. </li> <li>Confirmez avec l'infirmière quel est le meilleur endroit (ou les meilleurs endroits) pour injecter le filgrastim. </li> <li>Assurez-vous de toujours inspecter chaque ampoule de filgrastim. Le liquide doit être transparent. S'il est embrouillé ou si vous détectez de petites particules dans l'ampoule, ne l'utilisez pas. </li> <li>Ne brassez pas les ampoules de filgrastim. Cela provoque des bulles et de la mousse, et il est ensuite difficile d'extraire une dose complète. S'il y a des bulles ou de la mousse, laissez-le liquide reposer pendant quelques minutes jusqu'à ce qu'elles disparaissent.</li> <li>Une fois que l'ampoule est ouverte, elle est seulement bonne pour 24 heures. Vous pouvez extraire 2 doses de l'ampoule : une fois lorsque vous ouvrez l'ampoule et une fois pour la dose du lendemain (si cette dose est administrée dans les 24 heures qui suivent l'ouverture de l'ampoule). </li></ul><h2>Que faire si votre enfant manque une dose?</h2> <ul><li>Donnez-lui la dose manquée dès que vous y pensez. </li> <li>S'il est presque temps de prendre la prochaine dose, sautez la dose manquée. Donnez-lui la prochaine dose à l'heure régulière. </li> <li>Ne donnez pas deux doses à votre pour compenser pour la dose manquée. </li></ul><h2>Quels sont les effets secondaires possibles de ce médicament?</h2> <p>Votre enfant pourrait éprouver des effets secondaires en raison le filgrastim. Consultez le médecin de votre enfant si ce dernier affiche l'un ou plusieurs des effets secondaires suivants et si ces effets ne se résorbent pas ou s'ils sont dérangeants pour votre enfant : </p> <ul><li>Légère rougeur ou douleur à l'endroit de l'injection </li> <li>Léger mal de tête </li> <li>Douleur dans les os, particulièrement dans le bas du dos ou les hanches </li> <li>Douleurs musculaires </li> <li>Nausée ou vomissements </li></ul> <h3>La plupart des effets secondaires suivants ne sont pas courants et pourraient laisser présager un problème grave. Téléphonez immédiatement au médecin de votre enfant ou rendez-vous à la salle d'urgence avec votre enfant si ce dernier affiche l'un des signes suivants : </h3> <ul><li>Douleur abdominale importante </li> <li>Éruption ou tout autre signe d'une réaction allergique</li> <li>Fréquence cardiaque rapide ou irrégulière</li> <li>Difficulté à respirer </li></ul><h2>Mesures de sécurité à prendre lorsque votre enfant prend ce médicament</h2> <p>Il faut éviter de prendre certains médicaments avec le filgrastim ou, dans certains cas, il faudra ajuster la dose de filgrastim ou la dose de l'autre médicament. Il est important d'aviser le médecin de votre enfant ou votre pharmacien de tout autre médicament que prend votre enfant (médicaments sur ordonnance, médicaments sans ordonnance, produits à base d'herbes médicinales), y compris le lithium. </p><h2>Quels autres renseignements importants faut-il savoir au sujet de ce médicament?</h2><ul><li>Des douleurs osseuses peuvent se produire lorsque la moelle épinière commence à réagir au filgrastim et commence à produire de nouveaux globules blancs. Cette douleur se manifeste souvent dans le bas du dos ou dans les hanches. Habituellement, la douleur est légère et ne dure qu'une journée seulement. </li><li>N'arrêtez pas le filgrastim sans consulter votre médecin auparavant. Normalement, le filgrastim est prescrit pendant une courte période d'une durée maximale de 10 à 14 jours, ou pendant une période d'une autre durée, selon les directives du médecin de votre enfant. </li><li>Informez votre médecin ou votre dentiste que votre enfant prend du filgrastim avant qu'il subisse toute intervention, même une chirurgie dentaire, ou qu'il reçoive des soins d'urgence. </li><li>Ne partagez pas les médicaments de votre enfant avec d'autres personnes. Ne donnez jamais les médicaments d'une autre personne à votre enfant.</li><li>Assurez-vous de toujours avoir des réserves suffisantes de filgrastim pour les fins de semaine, les congés et les vacances. Téléphonez à la pharmacie au moins deux jours avant d'avoir épuisé tous les médicaments afin de renouveler la prescription. Certaines pharmacies n'ont pas de filgrastim, assurez-vous donc que vous savez où l'obtenir avant de quitter l'hôpital. </li><li>Une fois que vous avez donné l'injection à votre enfant, jetez les aiguilles et les seringues dans le contenant spécial (contenant pour objets pointus et tranchants) que l'on vous a donné. Ne jetez PAS les aiguilles et les seringues usagées dans les ordures. Si l'on ne vous a pas donné un contenant pour objets pointus et tranchants, ou si votre contenant est plein, utilisez un gros contenant de plastique vide avec une petite ouverture, comme un contenant de savon à lessive vide. </li><li>Gardez le filgrastim au réfrigérateur. Ne congelez pas ce médicament. Si vous oubliez une ampoule à la température de la pièce, confirmez avec votre pharmacien ce que vous devez faire avec cette ampoule. Si vous voyagez, conserver les ampoules de filgrastim dans une glacière avec de la glace ou un bloc réfrigérant. </li><li>Ne conservez pas les médicaments périmés. Demandez à votre pharmacien quelle est la meilleure façon de disposer des médicaments périmés ou excédentaires.<span id="ms-rterangecursor-start" aria-hidden="true"></span><span id="ms-rterangecursor-end" aria-hidden="true"></span><br></li></ul>
FilgrastimFFilgrastimFilgrastimEnglishPharmacyNANAWhite blood cellsDrugs and SupplementsCaregivers Adult (19+)NA2010-02-28T05:00:00ZJennifer Drynan-Arsenault, BSc, RPh, ACPR62.00000000000008.000000000000001176.00000000000Drugs (A-Z)Drug A-Z<p class="akh-article-overview">Your child needs to take the medicine called filgrastim. This information sheet explains what filgrastim does, how to give it, and what side effects, or problems your child may have when they take this medicine.</p><p>Your child needs to take the medicine called filgrastim (say: fil-GRA-stim). This information sheet explains what filgrastim does, how to give it, and what side effects or problems your child may have when they take this medicine. </p><h2>Before giving filgrastim to your child</h2> <p>Tell your doctor if your child has ever reacted badly to filgrastim or any other drug product.</p> <h3>Talk with your doctor or pharmacist if your child has any of the following conditions. Precautions may need to be taken with this medicine if your child has: </h3> <ul><li>a history of inflammatory disease or immune system problems </li> <li>heart problems </li> <li>liver or kidney problems </li> <li>lung problems </li> <li>sickle cell disease </li></ul><h2>How should you give your child filgrastim?</h2> <p>Your child's first dose of filgrastim will likely be given in the hospital or in clinic. If your child is to receive filgrastim at home, arrangements may be made to have a nurse come into the home to give it. Alternatively, you may be taught by one of the nurses to give your child the subcutaneous (sc) injections at home. If you give the injections at home: </p> <ul><li>Make sure you understand and are comfortable with the way to prepare and inject filgrastim and know how to dispose of the needle and syringe. </li> <li>Make sure to check the dose of filgrastim your child should receive. </li> <li>Give filgrastim at the same time each day. </li> <li>Check with your nurse the best area(s) to inject the filgrastim into. </li> <li>Always inspect each vial of filgrastim. The liquid should be clear. If it is cloudy or you see little particles in the vial, do not use the vial. </li> <li>Do not shake the vials of filgrastim. Shaking causes bubbles and froth, which makes it difficult to draw up a full dose. If bubbles or froth occur, let the vial stand for a few minutes so that the bubbles or froth disappear. </li> <li>Once a vial is poked, it is good for only 24 hours. You may be able to use the vial for 2 doses, i.e. the dose when the vial is first poked and the next day's dose (if given within 24 hours). </li></ul><h2>What should you do if your child misses a dose of filgrastim?</h2> <ul><li>Give the missed dose as soon as you remember. </li> <li>If it is almost time for the next dose, skip the missed dose. Give the next dose at the regular time. </li> <li>Do not give your child 2 doses to make up for 1 missed dose. </li></ul><h2>What are the possible side effects of filgrastim?</h2> <p>Your child may have some of these side effects while they take filgrastim. Check with your child's doctor if your child continues to have any of these side effects, and they do not go away, or they bother your child: </p> <ul><li>slight redness or soreness where the needle was put in </li> <li>mild headache </li> <li>bone pain, especially in the lower back or hips </li> <li>muscle aches or pains </li> <li>nausea and/or vomiting (throwing up) </li></ul> <h3>Most of the following side effects are not common, but they may be a sign of a serious problem. Call your child's doctor right away or take your child to Emergency if your child has any of these side effects: </h3> <ul><li>severe stomach (belly) pain </li> <li>rash or any other sign of allergic reaction </li> <li>rapid or irregular heartbeat </li> <li>trouble breathing </li></ul><h2>What safety measures should you take when your child is using filgrastim?</h2> <p>There are some medicines that should not be taken together with filgrastim or in some cases the dose of filgrastim or the other medicine may need to be adjusted. It is important that you tell your doctor and pharmacist if your child takes any other medications (prescription, over the counter, or herbal) including: lithium. </p><h2>What other important information should you know about filgrastim?</h2><ul><li>Bone pain may occur when the bone marrow starts to respond to the filgrastim and makes new white blood cells. This pain often occurs in the lower back or hips. The pain is usually mild and often lasts for only a day. </li><li>Do not stop giving filgrastim without checking with your child's doctor. Filgrastim is usually only prescribed for a short course of up to 10 to 14 days, or as otherwise directed by your child's physician. </li><li>Tell your doctor or dentist that your child is receiving filgrastim before your child has any operation, even on the teeth, or an emergency treatment. </li><li>Do not share your child's medicine with others. Do not give anyone else's medicine to your child.</li><li>Make sure you always have enough filgrastim to last through weekends, holidays, and vacations. Call your pharmacy at least 2 days before your child runs out of medicine to order refills. Not all pharmacies carry filgrastim, so make sure you have arranged a supply before leaving the hospital. </li><li>After you give your child the injection, throw away the needles and syringes in the special container (sharps container) that was given to you. Do NOT throw used needles and syringes in the garbage. If you did not receive a sharps container, or if your container is full, use an empty large plastic container with a small opening, such as an empty liquid laundry detergent container. </li><li>Keep filgrastim in the refrigerator. Do not freeze this medicine. If a vial is left at room temperature, check with your pharmacist what to do with this vial. If you are traveling, keep filgrastim vials in a cooler with ice or an ice pack. </li><li>Do not keep any medicines that are out of date. Check with your pharmacist about the best way to throw away outdated or leftover medicines.<br></li></ul>

 

 

Filgrastim137.000000000000FilgrastimFilgrastimFFrenchPharmacyNANAWhite blood cellsDrugs and SupplementsCaregivers Adult (19+)NA2010-02-28T05:00:00Z62.00000000000008.000000000000000Drugs (A-Z)Drug A-Z<p>Votre enfant doit prendre un médicament nommé « filgrastim ». La présente fiche de renseignements explique ce que fait le filgrastim.</p><p>Votre enfant doit prendre un médicament nommé « filgrastim ». La présente fiche de renseignements explique ce que fait le filgrastim, comment l'administrer, et quels sont les effets secondaires ou les problèmes que votre enfant pourrait éprouver en prenant ce médicament. </p><h2>Qu'est-ce que le filgastrim?</h2> <p>Le filgrastim est un médicament utilisé pour aider le corps à produire de nouveaux globules blancs (leucocytes). Ces globules combattent les infections. Le filgrastim est parfois administré aux enfants qui ont reçu des traitements visant à combattre le cancer ou après une greffe de moelle osseuse ou de cellules souches lorsque le nombre de globules blancs est à la baisse. On l'utilise également dans d'autres situations où le nombre de globules blancs est à la baisse. </p> <p>Le filgrastim est un type de médicament que l'on nomme « facteur de stimulation des granulocytes » ou « G-CSF ». Le nom de la marque déposée du filgrastim est Neupogen®. Le filgrastim prend la forme d'un liquide transparent que l'on injecte au moyen d'une aiguille juste sous la peau (injection sous-cutanée) ou dans une veine (injection intraveineuse). </p><h2>Avant de donner ce médicament à votre enfant</h2> <p>Informez le médecin si votre enfant a déjà mal réagi au filgrastim ou à tout autre médicament. </p> <h3>Avisez votre médecin ou votre pharmacien si votre enfant souffre de l'une des affections suivantes. Il pourrait s'avérer nécessaire de prendre des précautions avec ce médicament si votre enfant souffre de l'une des affections suivantes : </h3> <ul><li>des antécédents de maladies inflammatoires ou de problèmes liés au système immunitaire </li> <li>problèmes cardiaques</li> <li>problèmes rénaux ou hépatiques</li> <li>problèmes pulmonaires</li> <li>drépanocytose</li></ul><h2>Comment administrer ce médicament à votre enfant</h2> <p>Votre enfant recevra probablement sa première dose de filgrastim à l'hôpital ou à la clinique. Si votre enfant doit recevoir le filgrastim à la maison, on pourrait s'organiser pour qu'une infirmière vienne de faire l'injection. L'une des infirmières pourrait également vous montrer comment donner des injections sous-cutanées à votre enfant à la maison. Si vous donnez les injections à la maison : </p> <ul><li>Assurez-vous de comprendre comment préparer et injecter l'énoxaparine, que vous êtes confortable avec ces procédures, et que vous savez comment disposer de l'aiguille et de la seringue. </li> <li>Assurez-vous de vérifier quelle est la dose de filgrastim que votre enfant doit recevoir. </li> <li>Administrez le filgrastim à la même heure tous les jours. </li> <li>Confirmez avec l'infirmière quel est le meilleur endroit (ou les meilleurs endroits) pour injecter le filgrastim. </li> <li>Assurez-vous de toujours inspecter chaque ampoule de filgrastim. Le liquide doit être transparent. S'il est embrouillé ou si vous détectez de petites particules dans l'ampoule, ne l'utilisez pas. </li> <li>Ne brassez pas les ampoules de filgrastim. Cela provoque des bulles et de la mousse, et il est ensuite difficile d'extraire une dose complète. S'il y a des bulles ou de la mousse, laissez-le liquide reposer pendant quelques minutes jusqu'à ce qu'elles disparaissent.</li> <li>Une fois que l'ampoule est ouverte, elle est seulement bonne pour 24 heures. Vous pouvez extraire 2 doses de l'ampoule : une fois lorsque vous ouvrez l'ampoule et une fois pour la dose du lendemain (si cette dose est administrée dans les 24 heures qui suivent l'ouverture de l'ampoule). </li></ul><h2>Que faire si votre enfant manque une dose?</h2> <ul><li>Donnez-lui la dose manquée dès que vous y pensez. </li> <li>S'il est presque temps de prendre la prochaine dose, sautez la dose manquée. Donnez-lui la prochaine dose à l'heure régulière. </li> <li>Ne donnez pas deux doses à votre pour compenser pour la dose manquée. </li></ul><h2>Quels sont les effets secondaires possibles de ce médicament?</h2> <p>Votre enfant pourrait éprouver des effets secondaires en raison le filgrastim. Consultez le médecin de votre enfant si ce dernier affiche l'un ou plusieurs des effets secondaires suivants et si ces effets ne se résorbent pas ou s'ils sont dérangeants pour votre enfant : </p> <ul><li>Légère rougeur ou douleur à l'endroit de l'injection </li> <li>Léger mal de tête </li> <li>Douleur dans les os, particulièrement dans le bas du dos ou les hanches </li> <li>Douleurs musculaires </li> <li>Nausée ou vomissements </li></ul> <h3>La plupart des effets secondaires suivants ne sont pas courants et pourraient laisser présager un problème grave. Téléphonez immédiatement au médecin de votre enfant ou rendez-vous à la salle d'urgence avec votre enfant si ce dernier affiche l'un des signes suivants : </h3> <ul><li>Douleur abdominale importante </li> <li>Éruption ou tout autre signe d'une réaction allergique</li> <li>Fréquence cardiaque rapide ou irrégulière</li> <li>Difficulté à respirer </li></ul><h2>Mesures de sécurité à prendre lorsque votre enfant prend ce médicament</h2> <p>Il faut éviter de prendre certains médicaments avec le filgrastim ou, dans certains cas, il faudra ajuster la dose de filgrastim ou la dose de l'autre médicament. Il est important d'aviser le médecin de votre enfant ou votre pharmacien de tout autre médicament que prend votre enfant (médicaments sur ordonnance, médicaments sans ordonnance, produits à base d'herbes médicinales), y compris le lithium. </p><h2>Quels autres renseignements importants faut-il savoir au sujet de ce médicament?</h2><ul><li>Des douleurs osseuses peuvent se produire lorsque la moelle épinière commence à réagir au filgrastim et commence à produire de nouveaux globules blancs. Cette douleur se manifeste souvent dans le bas du dos ou dans les hanches. Habituellement, la douleur est légère et ne dure qu'une journée seulement. </li><li>N'arrêtez pas le filgrastim sans consulter votre médecin auparavant. Normalement, le filgrastim est prescrit pendant une courte période d'une durée maximale de 10 à 14 jours, ou pendant une période d'une autre durée, selon les directives du médecin de votre enfant. </li><li>Informez votre médecin ou votre dentiste que votre enfant prend du filgrastim avant qu'il subisse toute intervention, même une chirurgie dentaire, ou qu'il reçoive des soins d'urgence. </li><li>Ne partagez pas les médicaments de votre enfant avec d'autres personnes. Ne donnez jamais les médicaments d'une autre personne à votre enfant.</li><li>Assurez-vous de toujours avoir des réserves suffisantes de filgrastim pour les fins de semaine, les congés et les vacances. Téléphonez à la pharmacie au moins deux jours avant d'avoir épuisé tous les médicaments afin de renouveler la prescription. Certaines pharmacies n'ont pas de filgrastim, assurez-vous donc que vous savez où l'obtenir avant de quitter l'hôpital. </li><li>Une fois que vous avez donné l'injection à votre enfant, jetez les aiguilles et les seringues dans le contenant spécial (contenant pour objets pointus et tranchants) que l'on vous a donné. Ne jetez PAS les aiguilles et les seringues usagées dans les ordures. Si l'on ne vous a pas donné un contenant pour objets pointus et tranchants, ou si votre contenant est plein, utilisez un gros contenant de plastique vide avec une petite ouverture, comme un contenant de savon à lessive vide. </li><li>Gardez le filgrastim au réfrigérateur. Ne congelez pas ce médicament. Si vous oubliez une ampoule à la température de la pièce, confirmez avec votre pharmacien ce que vous devez faire avec cette ampoule. Si vous voyagez, conserver les ampoules de filgrastim dans une glacière avec de la glace ou un bloc réfrigérant. </li><li>Ne conservez pas les médicaments périmés. Demandez à votre pharmacien quelle est la meilleure façon de disposer des médicaments périmés ou excédentaires.<span id="ms-rterangecursor-start" aria-hidden="true"></span><span id="ms-rterangecursor-end" aria-hidden="true"></span><br></li></ul>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/ICO_DrugA-Z.pngFilgrastim
Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.

Trouvez-nous et suivez-nous en ligne Mensuel inscription au bulletin