Myélographie guidée par l’imageMMyélographie guidée par l’imageMyelogram using image guidanceFrenchOtherChild (0-12 years);Teen (13-18 years)SpineSpinal CordTestsCaregivers Adult (19+)NA2016-02-09T05:00:00ZCandice Sockett, RN(EC), MN:APN;Michelle Cote BScN RN;Joao Amaral, MD8.0000000000000063.0000000000000950.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Découvrez ce qu’est une myélographie et comment elle se déroule en utilisant le guidage par l’image.</p><h2>Qu’est-ce qu’une myélographie?</h2><p>Une myélographie est un examen spécial qui sert à déterminer s’il y a des troubles de la colonne vertébrale, de la moelle épinière ou des structures avoisinantes. </p><p>Pour ce faire, on utilise un colorant spécial, appelé agent de contraste, qui permet de voir les nerfs et la moelle épinière dans le canal rachidien sur les radiographies. Un radiologiste d’intervention effectue la myélographie en utilisant le guidage par l’image.</p> <figure> <span class="asset-image-title">Myélographie par tomodensitométrie</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/PMD_myelogram_CT_FR.jpg" alt="" /> </figure><h2>À retenir</h2> <ul> <li>Une myélographie est un examen spécial qui sert à déterminer s’il y a des troubles de lla colonne vertébrale, de la moelle épinière ou des structures avoisinantes.</li> <li>Une myélographie présente normalement peu de risques.</li> <li>La plupart des enfants retournent à la maison le jour même de la myélographie.</li> </ul><h2>Le jour de la myélographie</h2><p>Rendez-vous à l’hôpital deux heures avant l’heure prévue de l’intervention. Après son admission, le personnel infirmier revêt votre enfant d’une blouse d’hôpital, le pèse et évalue son état de santé. Vous pourrez parler au radiologiste d’intervention et à l’anesthésiste. Celui-ci administre les médicaments qui mettront votre enfant à l’aise.</p><p>Durant la myélographie, on vous demande d’attendre dans la salle d’attente.</p><h2>Votre enfant prendra des médicaments antidouleur</h2><p>On administre des médicaments aux enfants pour des soins qui peuvent être effrayants, inconfortables ou douloureux. Il peut s’agir d’une <a href="/Article?contentid=3001&language=French">anesthésie locale</a>, d’une <a href="/Article?contentid=1260&language=English">sédation</a> ou d’une <a href="/Article?contentid=1261&language=French">anesthésie générale</a>. Pour la myélographie, la plupart des enfants sont sous anesthésie générale.</p><h2>Déroulement de la myélographie</h2><p>Guidé par des rayons X, le radiologiste d’intervention situe la région de la colonne vertébrale où il faut introduire l’aiguille. Une fois l’aiguille insérée, un agent de contraste est injecté dans le canal rachidien. On penche alors la table d'examen sur laquelle est couché votre enfant afin que la solution se répande dans le canal. Puis, on fait des rayons X et une tomodensitométrie pour examiner sa colonne vertébrale.</p><p>Votre enfant n’aura pas besoin de points de suture. Un petit pansement sera placé sur le site de ponction de l’aiguille; on peut l’enlever après 24 heures.</p><p>L'intervention dure environ 60 minutes.</p> <figure> <span class="asset-image-title">Préparation à la myélographie : injection de l’agent de contraste</span><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_myelogram_injection_FR.jpg" alt="" /> </figure><h2>Après la myélographie</h2><p>Une fois la myélographie terminée, votre enfant sera transporté vers la zone de récupération. Le radiologue d’intervention viendra vous donner des détails sur la procédure. Dès que votre enfant commencera à se réveiller, le personnel infirmier viendra vous chercher.</p><h2>Douleur après l'intervention</h2><p>Il se peut que votre enfant ressente un inconfort dans le dos tout de suite après la myélographie. Si c’est le cas, on lui administrera des médicaments antidouleur.</p><p>À la maison vous pouvez, au besoin, donner à votre enfant de l’<a href="/Article?contentid=62&language=French">acétaminophène</a> selon les directives de son médecin. Pour en savoir plus sur les soins à donner à votre enfant, lire la section portant sur <a href="/Article?contentid=1241&language=French">les soins à domicile après une myélographie</a>. </p><h2>Retour à la maison</h2><p>La plupart des enfants rentrent à la maison le jour même de l’intervention. Si son médecin l’a prévu, votre enfant pourra partir dans les quatre à six heures suivant l’intervention. Tout dépend des effets de l’anesthésie. Le personnel infirmier vous dira quand l'état de santé de votre enfant sera adéquat pour un retour à la maison.</p><h2>Accorder son consentement</h2><p>Avant de procéder, le radiologiste explique le déroulement et la raison-d'être de l'intervention et il expose ses bienfaits et les risques qui y sont associés. Il énonce les mesures prévues pour réduire ces risques et il vous aide à mettre en balance les bienfaits et les risques. Il importe de comprendre tous les risques et les bienfaits possibles d’une myélographie. Assurez-vous d’obtenir des réponses à toutes vos questions. En signant le formulaire de consentement, vous acceptez l’intervention. C'est le parent ou le tuteur légal qui doit signer le formulaire à la place d'un jeune enfant. Sans votre consentement, l'intervention ne peut avoir lieu.</p><h2>Pour préparer votre enfant</h2><p>Avant qu'on lui donne des soins, il importe de parler à votre enfant de ce qui va se passer. Utilisez des mots qu'il peut comprendre. Dites-lui qu’il recevra des médicaments qui le mettront à l’aise pendant l’intervention.</p><p>Les enfants sont moins anxieux et ont moins peur quand ils savent ce qui les attend. Les enfants sont aussi moins inquiets quand leurs parents sont calmes et démontrent leur soutien.</p><h2>Si votre enfant tombe malade dans les deux jours précédant l’examen</h2><p>Il est important que votre enfant soit en bonne santé le jour de la myélographie. S’il se sent mal ou a une fièvre dans les deux jours qui la précèdent, prévenez votre médecin. Il se peut que l'intervention doive être reportée. </p><h2>Manger, boire et prendre des médicaments</h2><ul><li>L’<a href="http://www.sickkids.ca/VisitingSickKids/Coming-for-surgery/Eating-guidelines/index.html">estomac</a><span> de votre enfant</span> doit être vide avant une sédation ou une anesthésie générale (document disponible uniquement en anglais).</li><li>Si votre enfant a des besoins particuliers pendant le jeûne, adressez-vous à votre médecin.</li><li>Votre enfant peut prendre ses médicaments habituels du matin avec une gorgée d’eau deux heures avant l’intervention.</li><li>Les médicaments tels que l’<a href="/Article?contentid=77&language=French">acide acétylsalicylique (AAS)</a>, le <a href="/Article?contentid=198&language=French">naproxène</a>, l’<a href="/Article?contentid=153&language=French">ibuprofène</a>, le <a href="/Article?contentid=265&language=French">warfarine</a> ou l’<a href="/Article?contentid=129&language=French">énoxaparine</a> augmentent le risque de saignement. Ne pas administrer ces médicaments à votre enfant avant l’intervention sans l’autorisation de son médecin et du radiologiste d’intervention.</li></ul>​​<h2>À l'hôpital SickKids</h2> <p>À l'hôpital SickKids, les radiologistes d’intervention sont affectés au <a href="http://www.sickkids.ca/diagnosticimaging/what-we-do/image-guided-therapy/index.html">Service d’imagerie diagnostique à la Clinique de la thérapie guidée par image</a> (en anglais). Pour joindre la clinique, faire le 416-813-6504. Vous pouvez parler au personnel durant les heures de travail, entre 8 h et 15 h, ou encore lui demander de transmettre un message. </p> <p>Pour en savoir plus sur le jeûne, lire la section portant sur <a href="http://www.sickkids.ca/VisitingSickKids/Coming-for-surgery/Eating-guidelines/index.html">boire et manger avant une chirurgie</a> (en anglais). </p> <p>Pour savoir comment bien préparer votre enfant, lire la section portant sur <a href="http://www.sickkids.ca/VisitingSickKids/Coming-for-surgery/index.html">se préparer à une chirurgie​</a> (en anglais).​</p>
Myelogram using image guidanceMMyelogram using image guidanceMyelogram using image guidanceEnglishOtherChild (0-12 years);Teen (13-18 years)SpineSpinal CordTestsCaregivers Adult (19+)NA2016-02-09T05:00:00ZCandice Sockett, RN(EC), MN:APN;Michelle Cote BScN RN;Joao Amaral, MD8.0000000000000063.0000000000000950.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Learn what a myelogram is and how it is done using image guidance.</p><h2>What is a myelogram</h2><p>A myelogram is a special test to see if there are any problems with the spine, spinal cord or the surrounding structures. The procedure uses a special dye called contrast, which makes the nerves and spinal cord in the spinal canal show up on X-ray.</p><p>Myelograms are done using image guidance by interventional radiologists.</p> <figure> <span class="asset-image-title">CT scan myelogram</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/PMD_myelogram_CT_EN.jpg" alt="" /> </figure><h2>Key points</h2> <ul> <li>A myelogram is a procedure that is used to see if there are any problems with the spine, spinal cord or the surrounding structures.</li> <li>Myelograms are usually considered a low-risk procedure.</li> <li>Most children go home on the same day as the procedure.</li> </ul><h2>On the day of the myelogram</h2> <p>Arrive at the hospital two hours before the planned time of your child’s procedure. Once you are checked in, your child will be dressed in a hospital gown, weighed and assessed by a nurse. You will also be able to speak to the interventional radiologist who will be doing the myelogram and the anaesthetist who will be giving your child medication to make them comfortable for the procedure.</p> <p>During the myelogram, you will be asked to wait in the waiting area.</p> <h2>Your child will have medicine for pain</h2> <p>Children are given medicine for treatments that may be frightening, uncomfortable, or painful. This includes <a>local anaesthesia</a>, <a href="/Article?contentid=1260&language=English">sedation</a> or <a href="/Article?contentid=1261&language=English">general anaesthesia</a>. For myelograms, most children are given a general anaesthetic.</p> <h2>How a myelogram is done</h2> <p>The interventional radiologist uses X-rays to identify the part of the spine where a needle will be inserted. Once the needle is inserted, X-ray dye called contrast, is injected into the spinal canal. The examination table that your child is lying on will then be tilted to allow the dye to move along the entire spinal canal. Once this is completed, your child will have X-rays and a computed tomography (CT) scan to look at their spine.</p> <p>Your child will not need any stitches. Your child will have a small bandage where the needle was inserted that can be removed after 24 hours.</p> <p>This procedure should take 60 minutes.</p> <figure> <span class="asset-image-title">Myelogram preparation: Injecting of X-ray dye (contrast)</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_myelogram_injection_EN.jpg" alt="" /> </figure><h2>After the myelogram</h2> <p>Once the myelogram is complete, your child will be moved to the recovery area. The interventional radiologist will come and talk to you about the details of the procedure. As soon as your child starts to wake up, a nurse will come and get you.</p> <h2>Pain after the myelogram</h2> <p>Your child may have some discomfort in their back immediately after the myelogram. If this happens, your child will be given pain medicine.</p> <p>At home, you can give your child <a href="/Article?contentid=62&language=English">acetaminophen</a> if needed or medications as prescribed by your doctor.</p> <p>For more details on how to care for your child after a myelogram, see <a href="/Article?contentid=1241&language=English">Myelogram: Caring for your child at home after the procedure</a>.</p> <h2>Going home</h2> <p>In most cases, children can go home the same day as the procedure. If your child’s doctor has arranged this, your child will be ready to go home about four to six hours after the procedure, depending on the effects of the anaesthesia. Your child’s nurse will let you know when they are well enough to go home.</p><h2>Giving consent before the procedure</h2> <p>Before the procedure, the interventional radiologist will go over how and why the procedure is done, as well as the potential benefits and risks. They will also discuss what will be done to reduce these risks, and will help you weigh any benefits against the risks. It is important that you understand all of these potential risks and benefits of the myelogram and that all of your questions are answered. If you agree to the procedure, you can give consent by signing the consent form. A parent or legal guardian must sign the consent form for young children. The procedure will not be done unless you give your consent.</p> <h2>How to prepare your child for the procedure</h2> <p>Before any treatment, it is important to talk to your child about what will happen. When talking to your child, use words they can understand. Let your child know that medicines will be given to make them feel comfortable during the procedure.</p> <p>Children feel less anxious and scared when they know what to expect. Children also feel less worried when they see their parents are calm and supportive.</p> <h2>If your child becomes ill within two days before the procedure</h2> <p>It is important that your child is healthy on the day of their procedure. If your child starts to feel unwell or has a fever within two days before the myelogram, let your doctor know. Your child may need to be rebooked.</p> <h2>Food, drink, and medicines before the procedure</h2> <ul> <li><a href="http://www.sickkids.ca/VisitingSickKids/Coming-for-surgery/Eating-guidelines/index.html" target="_blank">Your child’s stomach must be empty</a> before sedation or general anaesthetic.</li> <li>If your child has special needs during fasting, talk to your doctor to make a plan.</li> <li>Your child can take their regular morning medicine with a sip of water two hours before the procedure.</li> <li>Medicines such as <a href="/Article?contentid=77&language=English">acetylsalicylic acid (ASA)</a>, <a href="/Article?contentid=198&language=English">naproxen</a> or <a href="/Article?contentid=153&language=English">ibuprofen</a>, <a href="/Article?contentid=265&language=English">warfarin</a>, or <a href="/Article?contentid=129&language=English">enoxaparin</a> may increase the risk of bleeding. Do not give these to your child before the procedure unless they have been cleared first by their doctor and the interventional radiologist.</li> </ul><h2>At SickKids</h2> <p>At SickKids, the interventional radiologists work in the <a href="http://www.sickkids.ca/diagnosticimaging/what-we-do/image-guided-therapy/index.html" target="_blank">Department of Diagnostic Imaging – Division of Image Guided Therapy (IGT)</a>. You can call the IGT clinic at (416) 813-6054 and speak to the clinic nurse during working hours (8:00 to 15:00) or leave a message with the IGT clinic nurse.</p> <p>For more information on fasting see <a href="http://www.sickkids.ca/VisitingSickKids/Coming-for-surgery/Eating-guidelines/index.html" target="_blank">Eating and drinking before surgery</a>.</p> <p>For more information on preparing your child for their procedure see <a href="http://www.sickkids.ca/VisitingSickKids/Coming-for-surgery/index.html" target="_blank">Coming for surgery</a>.</p>

 

 

Myélographie guidée par l’image2455.00000000000Myélographie guidée par l’imageMyelogram using image guidanceMFrenchOtherChild (0-12 years);Teen (13-18 years)SpineSpinal CordTestsCaregivers Adult (19+)NA2016-02-09T05:00:00ZCandice Sockett, RN(EC), MN:APN;Michelle Cote BScN RN;Joao Amaral, MD8.0000000000000063.0000000000000950.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Découvrez ce qu’est une myélographie et comment elle se déroule en utilisant le guidage par l’image.</p><h2>Qu’est-ce qu’une myélographie?</h2><p>Une myélographie est un examen spécial qui sert à déterminer s’il y a des troubles de la colonne vertébrale, de la moelle épinière ou des structures avoisinantes. </p><p>Pour ce faire, on utilise un colorant spécial, appelé agent de contraste, qui permet de voir les nerfs et la moelle épinière dans le canal rachidien sur les radiographies. Un radiologiste d’intervention effectue la myélographie en utilisant le guidage par l’image.</p> <figure> <span class="asset-image-title">Myélographie par tomodensitométrie</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/PMD_myelogram_CT_FR.jpg" alt="" /> </figure><h2>À retenir</h2> <ul> <li>Une myélographie est un examen spécial qui sert à déterminer s’il y a des troubles de lla colonne vertébrale, de la moelle épinière ou des structures avoisinantes.</li> <li>Une myélographie présente normalement peu de risques.</li> <li>La plupart des enfants retournent à la maison le jour même de la myélographie.</li> </ul><h2>Résultats</h2> <p>Votre médecin de famille ou le médecin traitant recevra les résultats de l’intervention de votre enfant. Il faut prendre un rendez-vous avec eux pour discuter de ces résultats.</p><h2>Le jour de la myélographie</h2><p>Rendez-vous à l’hôpital deux heures avant l’heure prévue de l’intervention. Après son admission, le personnel infirmier revêt votre enfant d’une blouse d’hôpital, le pèse et évalue son état de santé. Vous pourrez parler au radiologiste d’intervention et à l’anesthésiste. Celui-ci administre les médicaments qui mettront votre enfant à l’aise.</p><p>Durant la myélographie, on vous demande d’attendre dans la salle d’attente.</p><h2>Votre enfant prendra des médicaments antidouleur</h2><p>On administre des médicaments aux enfants pour des soins qui peuvent être effrayants, inconfortables ou douloureux. Il peut s’agir d’une <a href="/Article?contentid=3001&language=French">anesthésie locale</a>, d’une <a href="/Article?contentid=1260&language=English">sédation</a> ou d’une <a href="/Article?contentid=1261&language=French">anesthésie générale</a>. Pour la myélographie, la plupart des enfants sont sous anesthésie générale.</p><h2>Déroulement de la myélographie</h2><p>Guidé par des rayons X, le radiologiste d’intervention situe la région de la colonne vertébrale où il faut introduire l’aiguille. Une fois l’aiguille insérée, un agent de contraste est injecté dans le canal rachidien. On penche alors la table d'examen sur laquelle est couché votre enfant afin que la solution se répande dans le canal. Puis, on fait des rayons X et une tomodensitométrie pour examiner sa colonne vertébrale.</p><p>Votre enfant n’aura pas besoin de points de suture. Un petit pansement sera placé sur le site de ponction de l’aiguille; on peut l’enlever après 24 heures.</p><p>L'intervention dure environ 60 minutes.</p> <figure> <span class="asset-image-title">Préparation à la myélographie : injection de l’agent de contraste</span><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/IMD_myelogram_injection_FR.jpg" alt="" /> </figure><h2>Après la myélographie</h2><p>Une fois la myélographie terminée, votre enfant sera transporté vers la zone de récupération. Le radiologue d’intervention viendra vous donner des détails sur la procédure. Dès que votre enfant commencera à se réveiller, le personnel infirmier viendra vous chercher.</p><h2>Douleur après l'intervention</h2><p>Il se peut que votre enfant ressente un inconfort dans le dos tout de suite après la myélographie. Si c’est le cas, on lui administrera des médicaments antidouleur.</p><p>À la maison vous pouvez, au besoin, donner à votre enfant de l’<a href="/Article?contentid=62&language=French">acétaminophène</a> selon les directives de son médecin. Pour en savoir plus sur les soins à donner à votre enfant, lire la section portant sur <a href="/Article?contentid=1241&language=French">les soins à domicile après une myélographie</a>. </p><h2>Retour à la maison</h2><p>La plupart des enfants rentrent à la maison le jour même de l’intervention. Si son médecin l’a prévu, votre enfant pourra partir dans les quatre à six heures suivant l’intervention. Tout dépend des effets de l’anesthésie. Le personnel infirmier vous dira quand l'état de santé de votre enfant sera adéquat pour un retour à la maison.</p><h2>Accorder son consentement</h2><p>Avant de procéder, le radiologiste explique le déroulement et la raison-d'être de l'intervention et il expose ses bienfaits et les risques qui y sont associés. Il énonce les mesures prévues pour réduire ces risques et il vous aide à mettre en balance les bienfaits et les risques. Il importe de comprendre tous les risques et les bienfaits possibles d’une myélographie. Assurez-vous d’obtenir des réponses à toutes vos questions. En signant le formulaire de consentement, vous acceptez l’intervention. C'est le parent ou le tuteur légal qui doit signer le formulaire à la place d'un jeune enfant. Sans votre consentement, l'intervention ne peut avoir lieu.</p><h2>Pour préparer votre enfant</h2><p>Avant qu'on lui donne des soins, il importe de parler à votre enfant de ce qui va se passer. Utilisez des mots qu'il peut comprendre. Dites-lui qu’il recevra des médicaments qui le mettront à l’aise pendant l’intervention.</p><p>Les enfants sont moins anxieux et ont moins peur quand ils savent ce qui les attend. Les enfants sont aussi moins inquiets quand leurs parents sont calmes et démontrent leur soutien.</p><h2>Si votre enfant tombe malade dans les deux jours précédant l’examen</h2><p>Il est important que votre enfant soit en bonne santé le jour de la myélographie. S’il se sent mal ou a une fièvre dans les deux jours qui la précèdent, prévenez votre médecin. Il se peut que l'intervention doive être reportée. </p><h2>Manger, boire et prendre des médicaments</h2><ul><li>L’<a href="http://www.sickkids.ca/VisitingSickKids/Coming-for-surgery/Eating-guidelines/index.html">estomac</a><span> de votre enfant</span> doit être vide avant une sédation ou une anesthésie générale (document disponible uniquement en anglais).</li><li>Si votre enfant a des besoins particuliers pendant le jeûne, adressez-vous à votre médecin.</li><li>Votre enfant peut prendre ses médicaments habituels du matin avec une gorgée d’eau deux heures avant l’intervention.</li><li>Les médicaments tels que l’<a href="/Article?contentid=77&language=French">acide acétylsalicylique (AAS)</a>, le <a href="/Article?contentid=198&language=French">naproxène</a>, l’<a href="/Article?contentid=153&language=French">ibuprofène</a>, le <a href="/Article?contentid=265&language=French">warfarine</a> ou l’<a href="/Article?contentid=129&language=French">énoxaparine</a> augmentent le risque de saignement. Ne pas administrer ces médicaments à votre enfant avant l’intervention sans l’autorisation de son médecin et du radiologiste d’intervention.</li></ul><h2>Risques associés à une myélographie</h2> <p>La myélographie présente normalement peu de risques. Les risques peuvent augmenter selon le trouble dont souffre l’enfant, son âge, son état de santé et l’emplacement de la lésion.</p> <p>Voici certaines complications possibles :</p> <ul> <li>infection;</li> <li>maux de tête;</li> <li>écoulement à l'endroit de la piqûre;</li> <li>changement au niveau des sensations ou engourdissement dans les membres inférieurs;</li> <li>difficulté à uriner ou à se retenir;</li> <li>nausée et vomissements.</li> </ul>​​<h2>À l'hôpital SickKids</h2> <p>À l'hôpital SickKids, les radiologistes d’intervention sont affectés au <a href="http://www.sickkids.ca/diagnosticimaging/what-we-do/image-guided-therapy/index.html">Service d’imagerie diagnostique à la Clinique de la thérapie guidée par image</a> (en anglais). Pour joindre la clinique, faire le 416-813-6504. Vous pouvez parler au personnel durant les heures de travail, entre 8 h et 15 h, ou encore lui demander de transmettre un message. </p> <p>Pour en savoir plus sur le jeûne, lire la section portant sur <a href="http://www.sickkids.ca/VisitingSickKids/Coming-for-surgery/Eating-guidelines/index.html">boire et manger avant une chirurgie</a> (en anglais). </p> <p>Pour savoir comment bien préparer votre enfant, lire la section portant sur <a href="http://www.sickkids.ca/VisitingSickKids/Coming-for-surgery/index.html">se préparer à une chirurgie​</a> (en anglais).​</p>https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/PMD_myelogram_CT_EN.jpg

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.