Nébuliseur réutilisable : utilisation et entretienNNébuliseur réutilisable : utilisation et entretienReusable nebulizers: Use and maintenanceFrenchRespiratoryChild (0-12 years);Teen (13-18 years)LungsLungsDrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2017-04-26T04:00:00ZRebecca Wengle, RN9.0000000000000052.0000000000000625.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Apprenez-en davantage sur l’importance de nettoyer et de désinfecter un nébuliseur réutilisable et suivez les instructions pour savoir comment procéder.</p><h2>Qu’est-ce qu’un nébuliseur réutilisable ?</h2> <p>Un nébuliseur réutilisable sert à administrer un médicament. Ce dispositif permet de convertir certains médicaments disponibles sous forme liquide en aérosol (bruine) afin qu’ils soient inhalés. Il est important de nettoyer et de désinfecter le nébuliseur de votre enfant après chaque utilisation afin de prévenir la multiplication de microbes à l’intérieur et sur la surface du dispositif. Ceci permettra de réduire le risque que votre enfant ne contracte une infection pulmonaire.</p><h2>À retenir</h2> <ul> <li>Il est important d’administrer le bon médicament à l’aide d’un nébuliseur adéquat pour optimiser la thérapie.</li> <li>Les nébuliseurs réutilisables doivent être nettoyés et désinfectés après chaque utilisation.</li> <li>Pour nettoyer votre nébuliseur, il faut laver ses pièces avec de l’eau chaude, du savon à vaisselle et une serviette de papier propre.</li> <li>Désinfectez vos nébuliseurs à l’aide d’un traitement à la chaleur ou d’une solution spéciale.</li> <li>Il est important de laisser les pièces du nébuliseur sécher à l’air libre sur une serviette sèche, à l’écart de l’évier.</li> </ul><h2>Nettoyer et désinfecter le nébuliseur</h2> <p>Le fait de suivre les instructions rigoureusement pour nettoyer et désinfecter un nébuliseur réutilisable réduit la contamination bactérienne et le risque d’infections. Les lignes directrices de Fibrose kystique Canada recommandent de nettoyer et de désinfecter les nébuliseurs réutilisables après chaque utilisation.</p> <a href="/En/Assets/Nebulizer_hygiene.pdf"> <figure> <img alt="Download the reusable nebulizer hygiene tip sheet PDF." src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Nebulizer_hygiene_PDFdownload.jpg" /> </figure></a> <p>Au cours du nettoyage, la poussière ou les corps étrangers sont lessivés. Pendant la désinfection, les microbes comme les bactéries et les virus sont éliminés./p> </p><p>Download a <a href="/En/Assets/Nebulizer_hygiene.pdf" target="_blank">one-page tip sheet</a> to help you remember the steps for cleaning and disinfecting your reusable nebulizer.</p> <h3>Nettoyage</h3> <ol> <li>Lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon ou utilisez un désinfectant pour les mains à base d’alcool avant de manipuler le nébuliseur.</li> <li>Démontez le nébuliseur.</li> <li>Frotter les pièces à l’aide d’une serviette de papier propre avec du savon et de l’eau.</li> <li>Rincez avec de l’eau stérile. Vous pouvez préparer votre propre eau stérile en faisant bouillir de l’eau du robinet pendant 15 minutes puis en la laissant refroidir. Jetez ce que vous n’utilisez pas.</li> </ol> <h3>Désinfection</h3> <ol start="5"> <li><p>La prochaine étape est de désinfecter les pièces du nébuliseur en employant une méthode de traitement par la chaleur ou à l’aide d’une solution spéciale.</p> <p>Vous pouvez choisir l’une des méthodes de désinfection par traitement à la chaleur suivante.</p> <ul> <li>Mettez les pièces dans l’eau bouillante pendant au moins 10 minutes.</li> <li>Mettez les pièces dans un four à micro-ondes (2,45 GHz) pendant 5 minutes.</li> <li>Mettez les pièces dans le lave-vaisselle et faites-le fonctionner sans détergent pendant un cycle où la température est supérieure 70 °C pour 30 minutes.</li> <li>Utilisez un stérilisateur à vapeur électrique.</li> </ul> <p>OU vous pouvez choisir l’une des solutions spéciales de désinfection suivantes.</p> <ul> <li>Laissez tremper les pièces dans l’alcool isopropylique à 70 % pendant 5 minutes.</li> <li>Laissez tremper les pièces dans le peroxyde d’hydrogène à 3 % pendant 30 minutes.</li> </ul> <p>Rincez les pièces avec de l’eau stérile après avoir utilisé une solution spéciale de désinfection.</p> <p>Vous pouvez acheter de l’alcool isopropylique à 70 % et du peroxyde d’hydrogène à 3 % dans une pharmacie près de chez vous. Vous n’aurez pas besoin de les diluer.</p></li> <li>Après avoir désinfecté les pièces du nébuliseur, placez les sur une serviette sèche et propre à l’écart de l’évier afin qu’elles sèchent à l’air libre. Lorsque les pièces sont sèches, rangez-les dans un contenant hermétique ou un sac de plastique.</li> </ol>
Reusable nebulizers: Use and maintenanceRReusable nebulizers: Use and maintenanceReusable nebulizers: Use and maintenanceEnglishRespiratoryChild (0-12 years);Teen (13-18 years)LungsLungsDrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2017-04-26T04:00:00ZRebecca Wengle, RN9.0000000000000052.0000000000000625.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Learn about the importance of cleaning and disinfecting a reusable nebulizer and follow the step-by-step instructions to learn how to do it.</p><h2>What is a reusable nebulizer?</h2> <p>Using a reusable nebulizer is another way of giving a medication. A reusable nebulizer allows certain medications to be converted from a liquid into an aerosol (mist) form so they can be breathed in. It is important to clean and disinfect your child's nebulizer after every use to prevent the growth of germs in and on the device. This will help to reduce the risk of your child getting a lung infection.</p><h2>Key points</h2> <ul> <li>It is important to administer the correct medication in the correct nebulizer to optimize therapy.</li> <li>Reusable nebulizers must be cleaned and disinfected after every use.</li> <li>Cleaning your nebulizer includes washing the pieces of the nebulizer with warm water, dish soap and clean paper towel.</li> <li>Disinfecting your nebulizers using either heat or a special solution.</li> <li>It is important to leave the nebulizer parts to air dry on a clean towel, away from the sink.</li> </ul><h2>Cleaning and disinfecting the nebulizer</h2><p>Having a standard approach to cleaning and disinfecting reusable nebulizers reduces bacterial contamination and risk of infection. Cystic Fibrosis Canada guidelines recommend cleaning and disinfecting reusable nebulizers after every use.<br></p> <a href="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Nebulizer_hygiene.pdf"> <figure> <img alt="Download the reusable nebulizer hygiene tip sheet PDF." src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Nebulizer_hygiene_PDFdownload.jpg" /> </figure></a> <p>During cleaning, dirt or foreign material is washed off. During disinfecting, germs such as bacteria and viruses are killed.</p><p>Download a <a href="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Nebulizer_hygiene.pdf" target="_blank">one-page tip sheet</a> to help you remember the steps for cleaning and disinfecting your reusable nebulizer.</p><h3>Cleaning</h3><ol><li>Wash your hands with soap and water or use an alcohol based hand sanitizer before handling the nebulizer.</li><li>Take the nebulizer apart.</li><li>Scrub the pieces with clean paper towels using dish soap and water.</li><li>Rinse with sterile water. You can make your own sterile water by boiling tap water for 15 minutes and then allowing it to cool. Discard what you do not use.</li></ol><h3>Disinfecting</h3><ol start="5"><li><p>The next step is to disinfect the pieces of the nebulizer using a method that uses either heat or a special solution.</p><p>You can choose one of the following methods for heat disinfection.</p><ul><li>Put the pieces in boiling water for at least 10 minutes.</li><li>Put the pieces in a microwave (2.45 GHz) for five minutes.</li><li>Put the pieces in a dishwasher and run it without detergent on a cycle where the temperature is greater than 70°C (158°F), for 30 minutes.</li><li>Use an electric steam sterilizer.</li></ul><p>OR you can choose one of the following special solutions for disinfection.</p><ul><li>Soak the pieces in 70% isopropyl alcohol for five minutes.</li><li>Soak the pieces in 3% hydrogen peroxide for 30 minutes.</li></ul><p>Rinse all pieces with sterile water after using a special solution for disinfection.</p><p>You can purchase 70% isopropyl alcohol and 3% hydrogen peroxide at your local pharmacy, they will not need to be diluted.</p></li><li>After disinfecting the pieces of the nebulizer, place them on a clean, dry towel away from the sink to air dry. When the pieces are dry, store them in a sealed container or plastic bag.</li></ol>

 

 

Nébuliseur réutilisable : utilisation et entretien2462.00000000000Nébuliseur réutilisable : utilisation et entretienReusable nebulizers: Use and maintenanceNFrenchRespiratoryChild (0-12 years);Teen (13-18 years)LungsLungsDrug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2017-04-26T04:00:00ZRebecca Wengle, RN9.0000000000000052.0000000000000625.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Apprenez-en davantage sur l’importance de nettoyer et de désinfecter un nébuliseur réutilisable et suivez les instructions pour savoir comment procéder.</p><h2>Qu’est-ce qu’un nébuliseur réutilisable ?</h2> <p>Un nébuliseur réutilisable sert à administrer un médicament. Ce dispositif permet de convertir certains médicaments disponibles sous forme liquide en aérosol (bruine) afin qu’ils soient inhalés. Il est important de nettoyer et de désinfecter le nébuliseur de votre enfant après chaque utilisation afin de prévenir la multiplication de microbes à l’intérieur et sur la surface du dispositif. Ceci permettra de réduire le risque que votre enfant ne contracte une infection pulmonaire.</p><h2>Fibrose kystique et nébuliseurs réutilisables</h2><p>La <a href="/Article?contentid=882&language=French">fibrose kystique</a> (FK) est une maladie génétique. Elle touche principalement les poumons et le tube digestif.</p><p>La FK engendre une accumulation de mucus dans les poumons ce qui peut rendre la respiration difficile. L’accumulation de mucus dans les poumons peut favoriser la prolifération des bactéries et peut mener à des infections. L'enfant atteint de FK peut souffrir d'infections régulièrement.</p><p>Pour les enfants atteints de FK, l’administration de médicaments en aérosol plusieurs fois par jour est primordiale. Cela fait partie de leur traitement quotidien. Il est important d'utiliser le bon médicament à l’aide du nébuliseur adéquat.</p><table class="akh-table"><thead><tr><th style="width:25%;"></th><th style="text-align:center;width:25%;">Pari LC Star</th><th style="text-align:center;width:25%;">Pari LC Plus</th><th style="text-align:center;width:25%;">Pari LC Sprint</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td style="text-align:center;"> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/reusable_nebulizer_PariLCStar.jpg" alt="" style="max-width:100%;" /> </td><td style="text-align:center;"> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/reusable_nebulizer_PariLCPlus.jpg" alt="" style="max-width:100%;" /> </td><td style="text-align:center;"> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/reusable_nebulizer_PariLCSprint.jpg" alt="" style="max-width:100%;" /> </td></tr><tr><td><p> <strong>Amikacine</strong></p><p>(injection d’une solution)</p></td><td><p style="text-align:center;">✔</p></td><td></td><td></td></tr><tr><td><p> <strong> <br></strong></p><p> <strong>Colistine</strong></p></td><td><p style="text-align:center;">✔</p><p style="text-align:center;">Les deux choix sont acceptables</p></td><td style="text-align:center;"><p>✔</p><div></div><p>Les deux choix sont acceptables</p></td><td></td></tr><tr><td><p> <strong>Dornase alfa</strong></p><p> <em>Note : ne pas mélanger, utilisez un nébuliseur séparé pour ce médicament</em></p></td><td><p style="text-align:center;"> <br> <br> </p><p style="text-align:center;">✔</p></td><td></td><td></td></tr><tr><td><p> <strong>Solution saline hypertonique à 7 %</strong></p></td><td><p style="text-align:center;">✔</p></td><td><p style="text-align:center;">✔</p></td><td style="text-align:center;"><p>✔</p><div></div><p>Premier choix</p></td></tr><tr><td><p> <strong>TOBI</strong></p><p>(300 mg/dose)</p></td><td></td><td><p style="text-align:center;">✔</p></td><td></td></tr><tr><td><p> <strong>Tobramycine</strong></p><p>(80 mg/dose)</p></td><td><p style="text-align:center;">✔</p></td><td></td><td></td></tr><tr><td><p> <strong>Vancomycine</strong></p><p>(80 mg/dose)</p></td><td></td><td><p style="text-align:center;">✔</p></td><td></td></tr></tbody></table><h2>À retenir</h2> <ul> <li>Il est important d’administrer le bon médicament à l’aide d’un nébuliseur adéquat pour optimiser la thérapie.</li> <li>Les nébuliseurs réutilisables doivent être nettoyés et désinfectés après chaque utilisation.</li> <li>Pour nettoyer votre nébuliseur, il faut laver ses pièces avec de l’eau chaude, du savon à vaisselle et une serviette de papier propre.</li> <li>Désinfectez vos nébuliseurs à l’aide d’un traitement à la chaleur ou d’une solution spéciale.</li> <li>Il est important de laisser les pièces du nébuliseur sécher à l’air libre sur une serviette sèche, à l’écart de l’évier.</li> </ul><h2>Nettoyer et désinfecter le nébuliseur</h2> <p>Le fait de suivre les instructions rigoureusement pour nettoyer et désinfecter un nébuliseur réutilisable réduit la contamination bactérienne et le risque d’infections. Les lignes directrices de Fibrose kystique Canada recommandent de nettoyer et de désinfecter les nébuliseurs réutilisables après chaque utilisation.</p> <a href="/En/Assets/Nebulizer_hygiene.pdf"> <figure> <img alt="Download the reusable nebulizer hygiene tip sheet PDF." src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Nebulizer_hygiene_PDFdownload.jpg" /> </figure></a> <p>Au cours du nettoyage, la poussière ou les corps étrangers sont lessivés. Pendant la désinfection, les microbes comme les bactéries et les virus sont éliminés./p> </p><p>Download a <a href="/En/Assets/Nebulizer_hygiene.pdf" target="_blank">one-page tip sheet</a> to help you remember the steps for cleaning and disinfecting your reusable nebulizer.</p> <h3>Nettoyage</h3> <ol> <li>Lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon ou utilisez un désinfectant pour les mains à base d’alcool avant de manipuler le nébuliseur.</li> <li>Démontez le nébuliseur.</li> <li>Frotter les pièces à l’aide d’une serviette de papier propre avec du savon et de l’eau.</li> <li>Rincez avec de l’eau stérile. Vous pouvez préparer votre propre eau stérile en faisant bouillir de l’eau du robinet pendant 15 minutes puis en la laissant refroidir. Jetez ce que vous n’utilisez pas.</li> </ol> <h3>Désinfection</h3> <ol start="5"> <li><p>La prochaine étape est de désinfecter les pièces du nébuliseur en employant une méthode de traitement par la chaleur ou à l’aide d’une solution spéciale.</p> <p>Vous pouvez choisir l’une des méthodes de désinfection par traitement à la chaleur suivante.</p> <ul> <li>Mettez les pièces dans l’eau bouillante pendant au moins 10 minutes.</li> <li>Mettez les pièces dans un four à micro-ondes (2,45 GHz) pendant 5 minutes.</li> <li>Mettez les pièces dans le lave-vaisselle et faites-le fonctionner sans détergent pendant un cycle où la température est supérieure 70 °C pour 30 minutes.</li> <li>Utilisez un stérilisateur à vapeur électrique.</li> </ul> <p>OU vous pouvez choisir l’une des solutions spéciales de désinfection suivantes.</p> <ul> <li>Laissez tremper les pièces dans l’alcool isopropylique à 70 % pendant 5 minutes.</li> <li>Laissez tremper les pièces dans le peroxyde d’hydrogène à 3 % pendant 30 minutes.</li> </ul> <p>Rincez les pièces avec de l’eau stérile après avoir utilisé une solution spéciale de désinfection.</p> <p>Vous pouvez acheter de l’alcool isopropylique à 70 % et du peroxyde d’hydrogène à 3 % dans une pharmacie près de chez vous. Vous n’aurez pas besoin de les diluer.</p></li> <li>Après avoir désinfecté les pièces du nébuliseur, placez les sur une serviette sèche et propre à l’écart de l’évier afin qu’elles sèchent à l’air libre. Lorsque les pièces sont sèches, rangez-les dans un contenant hermétique ou un sac de plastique.</li> </ol>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/reusable_nebulizers_promo.png

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.