AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Choix éclairé et consentement éclairéCChoix éclairé et consentement éclairéInformed choice and informed consentFrenchPregnancyAdult (19+)BodyReproductive systemNAPrenatal Adult (19+)NA2009-09-11T04:00:00ZChristine Newman, MD, FRCPCNicolette Caccia, MEd, MD, FRCSCZan Manning, RN, JD, MA10.000000000000055.00000000000001138.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Apprenez-en davantage sur le choix éclairé et le consentement éclairé en période de grossesse. Cette section fournit de l’information sur les droits et les responsabilités de la mère.</p><p>Si vous êtes enceinte, vous avez la responsabilité, tant envers vous-même qu’envers votre bébé, de prendre des décisions éclairées au sujet de votre grossesse, de l’accouchement et de la période suivant la naissance de votre enfant. Le choix éclairé sous-entend que c’est vous qui prenez les décisions relatives aux traitements qui vous sont proposés, et non votre fournisseur de soins comme c’est le cas dans le modèle traditionnel du consentement éclairé. </p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Le choix éclairé est lorsqu’une personne se voit proposer des options afin de choisir parmi plusieurs examens diagnostics ou traitements, connaissant les détails, les avantages, les risques et les retombées escomptées de chacun.</li> <li>Le consentement éclairé est lorsqu’une personne accepte de passer l’examen ou de subir le traitement qu’on lui a offert, connaissant les détails, les avantages, les risques et les retombées escomptées.</li> <li>Votre fournisseur de soins de santé a le droit d’accepter ou de refuser de vous prodiguer les soins que vous demandez.</li> <li>En cas d’urgence, lorsque le traitement doit être immédiat, votre médecin peut décider d’aller de l’avant sans votre consentement.</li> </ul>
Informed choice and informed consentIInformed choice and informed consentInformed choice and informed consentEnglishPregnancyAdult (19+)BodyReproductive systemNAPrenatal Adult (19+)NA2009-09-11T04:00:00ZChristine Newman, MD, FRCPCNicolette Caccia, MEd, MD, FRCSCZan Manning, RN, JD, MA10.000000000000055.00000000000001138.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Learn about informed choice and informed consent, as they pertain to pregnancy. The mother's rights and responsibilities are discussed.</p><p>If you are pregnant, you have a responsibility to yourself and your unborn baby to make informed decisions about your pregnancy, childbirth, and the time after birth. The decisions you make influence the type of care you receive. Informed choice leaves you, not your caregiver, as the primary decision maker, in contrast to the traditional medical model of informed consent that leaves the choice of possible treatment in the hands of the health-care providers. </p><h2>Key points</h2> <ul><li>Informed choice is when a person is given options to choose from several diagnostic tests or treatments, knowing the details, benefits, risks and expected outcome of each.</li> <li>Informed consent is when a person agrees to the test or treatment they have been offered, knowing the details, benefits, risks and expected outcome.</li> <li>Your caregiver has the right to agree or disagree to provide the care that you request.</li> <li>In the case of an emergency when there is no time to obtain informed consent, a doctor can decide whether to go ahead without consent.</li></ul>

 

 

Choix éclairé et consentement éclairé389.000000000000Choix éclairé et consentement éclairéInformed choice and informed consentCFrenchPregnancyAdult (19+)BodyReproductive systemNAPrenatal Adult (19+)NA2009-09-11T04:00:00ZChristine Newman, MD, FRCPCNicolette Caccia, MEd, MD, FRCSCZan Manning, RN, JD, MA10.000000000000055.00000000000001138.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Apprenez-en davantage sur le choix éclairé et le consentement éclairé en période de grossesse. Cette section fournit de l’information sur les droits et les responsabilités de la mère.</p><p>Si vous êtes enceinte, vous avez la responsabilité, tant envers vous-même qu’envers votre bébé, de prendre des décisions éclairées au sujet de votre grossesse, de l’accouchement et de la période suivant la naissance de votre enfant. Le choix éclairé sous-entend que c’est vous qui prenez les décisions relatives aux traitements qui vous sont proposés, et non votre fournisseur de soins comme c’est le cas dans le modèle traditionnel du consentement éclairé. </p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Le choix éclairé est lorsqu’une personne se voit proposer des options afin de choisir parmi plusieurs examens diagnostics ou traitements, connaissant les détails, les avantages, les risques et les retombées escomptées de chacun.</li> <li>Le consentement éclairé est lorsqu’une personne accepte de passer l’examen ou de subir le traitement qu’on lui a offert, connaissant les détails, les avantages, les risques et les retombées escomptées.</li> <li>Votre fournisseur de soins de santé a le droit d’accepter ou de refuser de vous prodiguer les soins que vous demandez.</li> <li>En cas d’urgence, lorsque le traitement doit être immédiat, votre médecin peut décider d’aller de l’avant sans votre consentement.</li> </ul><h2>Qu’appelle-t-on choix éclairé ou consentement éclairé?</h2><p>En matière de soins de santé, une personne atteinte d’un problème de santé se voit habituellement proposer différentes options d’examens diagnostiques et de traitements ou peut choisir de n’adhérer à aucun traitement. C’est alors que l’on parle de « choix éclairé ». Si la personne souscrit à ce qui lui est proposé, elle donne un « consentement éclairé » pour l’examen ou le traitement choisi. </p><p>Il est important que vous compreniez les raisons pour lesquelles on vous a recommandé un examen, une procédure, un médicament ou une intervention chirurgicale. Bien que certains examens soient effectués automatiquement, il est préférable que vous déterminiez leur bienfait en ce qui vous concerne. À ce titre, renseignez-vous sur les effets qu’ils pourraient avoir sur vous, y compris les effets secondaires (douleurs ou inconfort), ou sur vos activités quotidiennes. </p><p>Par le choix éclairé, vous déterminez les types d’examens qui vous conviennent ou que vous voulez pour votre bébé. Le choix éclairé s’accompagne également de droits et de responsabilités, que voici : </p><ul><li>le droit à l’autodétermination </li><li>la responsabilité d’assurer votre sécurité et celle de votre enfant </li><li>le droit et la responsabilité de choisir les options qui sont les plus appropriée pour votre bébé et vous</li><li>le droit d’obtenir des explications claires et complètes sur les soins dont vous faites l’objet </li><li>le droit d’obtenir des réponses aux questions que vous posez concernant les soins dont vous faites l’objet</li><li>le droit de demander et de recevoir des copies de vos dossiers médicaux </li><li>le droit de demander une seconde opinion </li><li>le droit et la responsabilité d’accepter ou de refuser les soins qui vous sont proposés </li></ul><p>Au moment de prendre des décisions éclairées concernant votre grossesse, l’accouchement et la période suivant la naissance de votre enfant, tenez compte de ce qui suit :</p><ul><li>quelles sont les options dont vous disposez? </li><li>quels sont vos besoins et préférences et quels sont ceux des membres de votre famille? </li><li>si l’option qui vous convient n’est pas offerte par votre fournisseur de soins actuel, êtes-vous prête à en changer pour être suivie par un fournisseur de soins qui peut vous la proposer? </li></ul><p>Il est important que vous discutiez des différentes options avec votre fournisseur de soins, avant la date d’accouchement prévue. Pendant le travail, vous n’aurez probablement pas le temps d’écouter attentivement les explications que l’on vous donnera concernant l’examen, la procédure, l’intervention chirurgicale ou le médicament proposé. En vous préparant à l’avance à l’accouchement, vous pourrez combiner vos souhaits aux conseils de votre fournisseur de soins. </p><p>Si vous êtes une mère adolescente, il est important que votre famille et vous-même sachiez qu’il n’y a pas d’âge légal pour consentir à un traitement médical. Par conséquent, c’est vous qui prendrez des décisions au sujet des procédures touchant votre corps et votre bébé. Vos parents ne peuvent pas prendre ces décisions pour vous, quand bien même le voudriez-vous. Parfois, les parents de mères adolescentes ont du mal à accepter cette réalité. Votre fournisseur de soins vous aidera à clarifier ce point avec eux. </p><h2>À quoi donne lieu le consentement éclairé pour une procédure ou une intervention telle qu’une chirurgie?</h2><p>Le consentement à une procédure n’est qualifié « d’éclairé » que si vous avez reçu au préalable les renseignements suivants : </p><ul><li>une description de la procédure</li><li>les avantages et les risques associés à la procédure </li><li>comment la procédure peut affecter votre bébé </li><li>toutes les solutions de rechange à cette procédure, pour autant qu’elles soient raisonnables </li><li>ce qui arrivera si la procédure n’est pas réalisée</li></ul><p>Le consentement préalable à une chirurgie ou tout autre traitement est un exemple parmi d’autres de consentement éclairé. Votre décision doit être prise avant que la procédure médicale ou la chirurgie ne soit planifiée. Votre médecin vous indiquera les risques associés à l’opération chirurgicale, au traitement ou à la procédure médicale effectuée sous anesthésie, avant de vous faire signer le formulaire de consentement. Il est tenu de vous informer des complications éventuelles et de s’assurer que vous avez bien compris la nature générale de la procédure. </p><p>Profitez de cette discussion pour poser toutes les questions que vous pourriez avoir au sujet de la procédure planifiée ou pour exprimer des inquiétudes si vous en avez. </p><p>Si vous devez subir une chirurgie ou un certain type de procédure médicale, par la signature du formulaire de consentement, vous autorisez le personnel médical à utiliser un anesthésique au besoin. Dans certains hôpitaux, on vous demandera de signer un formulaire de consentement distinct pour l’usage d’anesthésiques. Ce faisant, vous consentez d’ordinaire à tout examen ou traitement que le médecin peut juger nécessaire pendant l’opération. Cette éventualité ne se présentera que si le médecin fait une découverte inattendue à laquelle il devra remédier sur-le-champ. </p><h2>Quels sont les droits de votre fournisseur de soins?</h2><p>Votre fournisseur de soins a également des droits. Il a le droit d’accepter ou de refuser de vous fournir le soin que vous exigez. Par exemple, si vous voulez accoucher par césarienne pour cause de commodité, votre fournisseur de soins a le droit de s’y opposer. Si votre fournisseur de soins ne veut plus s’occuper de vous, il devrait vous aider à trouver quelqu’un pour le remplacer. </p><p>En cas d’urgence, lorsque le traitement doit être immédiat, votre médecin peut décider d’aller de l’avant sans votre consentement. Cette décision est consignée dans le dossier médical du patient. </p><h2>À quoi donne lieu le consentement éclairé à participer à une recherche ou un essai clinique?</h2><p>On vous proposera éventuellement de participer à une recherche ou un essai clinique. La personne chargée de vous le proposer s’assurera que vous comprenez pleinement l’objectif de l’étude, les résultats attendus, la manière dont l’étude sera menée, les risques et les avantages connexes et, dans le cas d’un essai clinique, la nature des autres traitements disponibles. Vous pouvez poser des questions sur l’étude et demander à recevoir de l’information sur les résultats une fois l’étude terminée. </p><p>Après que l’on vous aura tout expliqué, vous pourrez décider de participer ou non à l’étude. Si vous acceptez, vous devrez signer un formulaire de consentement sur lequel seront indiqués les risques et les avantages associés au projet. </p><p>Si vous décidez de ne pas participer à la recherche ou l’essai clinique, cela n’affectera en rien la qualité des soins fournis à votre bébé et vous–même par l’équipe de soins et le personnel hospitalier. Si vous décidez d’y participer, sachez qu’il ne s’agit pas d’un contrat. Vous pourrez changer d’avis, retirer votre consentement et vous rétracter à tout moment. Si vous décidez de retirer votre consentement, cela n’affectera en rien la qualité des soins fournis à votre bébé et vous–même par l’équipe de soins et le personnel hospitalier.</p>

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.