AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Comment prendre soin de l’œil artificiel de votre enfantCComment prendre soin de l’œil artificiel de votre enfantEnucleation: Caring for your child's custom-fitted (artificial) eyeFrenchOphthalmologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)EyesNervous systemProceduresCaregivers Adult (19+)NA2014-07-17T04:00:00ZBeverley Griffiths, RN;Brenda Gallie, MD, FRCSC;Elise Heon, MD, FRCSC, RD;Dan DeAngelis, MD, FRCSC6.0000000000000076.0000000000000951.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Sachez à quoi vous attendre lorsque votre enfant reçoit un œil fabriqué sur mesure après une énucléation.<br></p><p>Votre enfant a subi une <a href="/Article?contentid=56&language=French">énucléation</a>, c’est-à-dire, une intervention chirurgicale pour lui enlever un œil. Après l’énucléation, votre enfant aura un œil artificiel temporaire ou œil de verre. Après environ six semaines, il recevra un œil artificiel permanent, fabriqué sur mesure.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Un œil artificiel temporaire se présente sous la forme d’une grosse lentille de contact. Il doit être porté tout de suite après l’énucléation pendant environ six semaines.</li> <li>Un œil fabriqué sur mesure est un œil artificiel que votre enfant portera à long terme et qui lui est remis quand son orbite est guérie. Votre enfant devrait le porter en tout temps.</li> <li>L’oculariste vérifiera l’œil artificiel de manière régulière pour s’assurer qu’il est en bon état et qu’il est toujours bien ajusté à votre enfant.</li> <li>Si votre enfant éprouve des problèmes avec son œil fabriqué sur mesure, communiquez avec l’oculariste ou votre ophtalmologue.</li></ul><h2>Comment fabrique-t-on un œil sur mesure?</h2> <figure><span class="asset-image-title">Œil artificiel permanent fabriqué sur mesure</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/PMD_eye_custom_fitted_FR.jpg" alt="" /><figcaption class="asset-image-caption">L’œil du côté droit (ou l’œil gauche du garçon) est un œil fabriqué sur mesure.</figcaption></figure> <p>La personne qui fabriquera sur mesure l’œil de votre enfant s’appelle un oculariste. Le médecin de votre enfant vous enverra consulter un oculariste une fois que l’orbite de l’œil de votre enfant sera guérie.</p><p>Pour fabriquer un œil sur mesure pour votre enfant, l’oculariste fera un moule de l’orbite de son œil afin qu’il corresponde à son œil fonctionnel. Les deux yeux auront la même forme et la même couleur. La pupille de l’œil fabriqué sur mesure sera de taille normale, mais, contrairement à l’œil fonctionnel, elle ne pourra pas se dilater (s’agrandir) ou se contracter (se rétrécir) lorsque la lumière devient plus brillante ou plus sombre.</p><h2>Quand mon enfant recevra-t-il son œil fabriqué sur mesure?</h2> <p>Votre enfant recevra son œil fabriqué sur mesure après l’intervention chirurgicale lorsque la guérison de l’orbite de son œil sera complète. Le médecin de votre enfant attendra jusqu’à la disparition complète de l’enflure afin que l’œil artificiel s’ajuste parfaitement, ce qui prend de manière générale au moins six à huit semaines après l’opération.</p><h2>Frais pour l’œil fabriqué sur mesure de votre enfant</h2> <p>En Ontario, le <a href="http://www.health.gov.on.ca/fr/public/programs/adp/contact.aspx" target="_blank">Programme d’appareils et accessoires fonctionnels (PAAF)​</a> défrayera 75 % des frais associés à l’œil fabriqué sur mesure. L’ophtalmologue remplira le formulaire PAAF que vous devrez remettre à l’oculariste.</p> <p>Si votre famille éprouve de la difficulté à défrayer le reste des coûts, pour pourrez prendre contact avec un travailleur social du centre hospitalier qui pourra vous aider à trouver d’autres sources de financement.</p>
Enucleation: Caring for your child's custom-fitted (artificial) eyeEEnucleation: Caring for your child's custom-fitted (artificial) eyeEnucleation: Caring for your child's custom-fitted (artificial) eyeEnglishOphthalmologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)EyesNervous systemProceduresCaregivers Adult (19+)NA2014-07-17T04:00:00ZBeverley Griffiths, RN;Brenda Gallie, MD, FRCSC;Elise Heon, MD, FRCSC, RD;Dan DeAngelis, MD, FRCSC6.0000000000000076.0000000000000951.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Learn what to expect when a child receives a custom-fitted eye after an enucleation.</p><p>Your child has had an <a href="/Article?contentid=56&language=English">enucleation</a>, an operation to remove an <a href="/En/HowTheBodyWorks/Eye/Pages/default.aspx">eye</a>. After the enucleation, your child will have a temporary, prosthetic (fake) eye. After about six weeks, they will have a long-term, custom-fitted eye.</p><h2>Key points</h2> <ul> <li>A prosthetic eye is a big contact lens. It is used right after enucleation for about six weeks.</li> <li>A custom-fitted eye is a long-term eye that your child receives when their eye socket heals. Your child should wear it all the time.</li> <li>The ocularist will check the eye regularly to make sure it is in good condition and continues to fit your child.</li> <li>If your child has any problems with the custom-fitted eye, contact the ocularist or your ophthalmologist.</li> </ul><h2>How is the custom-fitted eye made?</h2> <figure><span class="asset-image-title">Long-term custom-fitted </span><span class="asset-image-title">eye</span><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/PMD_eye_custom_fitted_EN.jpg" alt="" /><figcaption class="asset-image-caption">The</figcaption><figcaption class="asset-image-caption"> eye on the right (or the boy's left eye) is custom-fitted.</figcaption></figure> <p>Your child's custom-fitted eye is made by a person called an ocularist. Your child's doctor will send your child to see the ocularist when your child's eye socket has healed.</p><p>The ocularist will take a mould of your child's eye socket and use it to create the custom-fitted eye so that it matches your child's working eye. Both eyes will be the same shape and colour. The pupil of your child's custom-fitted eye will be a normal size, but, unlike in the working eye, it will not dilate (get bigger) or contract (get smaller) when the light gets brighter or darker.</p><h2>When will my child get their custom-fitted eye?</h2> <p>Your child will get their custom-fitted eye when their eye socket finishes healing after surgery. Your child's doctor will wait until all the swelling has gone down so that the eye will fit properly. This usually happens at least six to eight weeks after surgery.</p><h2>How do I pay for the custom-fitted eye?</h2> <p>In Ontario, the <a href="http://www.health.gov.on.ca/en/public/programs/adp/" target="_blank">Assistive Devices Program (ADP)</a> will cover 75 percent of the cost of the custom-fitted eye. The eye doctor will fill in the ADP form that you will need to give to the ocularist.</p> <p>If your family has difficulty covering the rest of the cost, you can ask a social worker in the hospital for advice about other sources of funding.</p>

 

 

Comment prendre soin de l’œil artificiel de votre enfant50.0000000000000Comment prendre soin de l’œil artificiel de votre enfantEnucleation: Caring for your child's custom-fitted (artificial) eyeCFrenchOphthalmologyChild (0-12 years);Teen (13-18 years)EyesNervous systemProceduresCaregivers Adult (19+)NA2014-07-17T04:00:00ZBeverley Griffiths, RN;Brenda Gallie, MD, FRCSC;Elise Heon, MD, FRCSC, RD;Dan DeAngelis, MD, FRCSC6.0000000000000076.0000000000000951.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Sachez à quoi vous attendre lorsque votre enfant reçoit un œil fabriqué sur mesure après une énucléation.<br></p><p>Votre enfant a subi une <a href="/Article?contentid=56&language=French">énucléation</a>, c’est-à-dire, une intervention chirurgicale pour lui enlever un œil. Après l’énucléation, votre enfant aura un œil artificiel temporaire ou œil de verre. Après environ six semaines, il recevra un œil artificiel permanent, fabriqué sur mesure.</p><h2>Qu'est-ce qu'un œil artificiel temporaire?</h2> <figure> <span class="asset-image-title">Œil artificiel temporaire</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/PMD_eye_prosthetic_FR.jpg" alt="" /> <figcaption class="asset-image-caption">L’œil du côté gauche (ou l’œil droit du garçon) est un œil artificiel temporaire.</figcaption></figure> <p>Un œil artificiel temporaire ressemble à une grosse lentille de contact dure ou à une coquille de plastique. Votre enfant recevra cet œil immédiatement après son énucléation.</p><p>L’œil artificiel temporaire permet à l’orbite de l’œil de votre enfant de guérir correctement. Il permet aussi aux paupières de conserver leur forme normale. Votre enfant devra porter son œil artificiel temporaire en tout temps pendant la guérison de l’orbite de son œil.<br></p><p>En temps normal, l’œil artificiel temporaire ne nuit pas à votre enfant et peut être laissé en place s’il ne pose aucun problème. Cependant, vous ne ferez pas mal à votre enfant pas plus que vous n’endommagerez l’orbite de son œil si vous devez enlever l’œil artificiel, par exemple si l’œil de votre enfant est douloureux ou infecté.</p><h2>Qu’est-ce qu’un œil fabriqué sur mesure?</h2><p>Un œil fabriqué sur mesure est l’œil artificiel, ou œil de verre, que votre enfant portera à long terme. Il est fabriqué pour être ajusté à la taille exacte de l’orbite de l’œil de votre enfant et pour correspondre en tout point à son œil fonctionnel.</p><h2>À retenir</h2> <ul><li>Un œil artificiel temporaire se présente sous la forme d’une grosse lentille de contact. Il doit être porté tout de suite après l’énucléation pendant environ six semaines.</li> <li>Un œil fabriqué sur mesure est un œil artificiel que votre enfant portera à long terme et qui lui est remis quand son orbite est guérie. Votre enfant devrait le porter en tout temps.</li> <li>L’oculariste vérifiera l’œil artificiel de manière régulière pour s’assurer qu’il est en bon état et qu’il est toujours bien ajusté à votre enfant.</li> <li>Si votre enfant éprouve des problèmes avec son œil fabriqué sur mesure, communiquez avec l’oculariste ou votre ophtalmologue.</li></ul><h2>Comment prendre soin d’un œil fabriqué sur mesure?</h2><p>L’oculariste vous indiquera comment prendre soin de l’œil fabriqué sur mesure de votre enfant. Si vous avez d’autres questions au sujet du soin à apporter à l’œil artificiel, consultez <a href="http://www.artificialeyecare.com/faq.html" target="_blank">www.artificialeyecare.com</a> (disponsible uniquement en anglais).</p><h2>Si l’œil fabriqué sur mesure de mon enfant tombe, que se passe-t-il?</h2><p>Si l’œil fabriqué sur mesure tombe, cela ne fait pas mal lorsqu’on le remet en place. Il faut cependant du temps et de la pratique. Il s’agit d’une nouvelle expérience pour vous et votre enfant. Vous serez donc probablement inquiets tous les deux jusqu’à ce que vous ayez pris l’habitude de le faire, et vous verrez alors que replacer l’œil artificiel est facile et ne fais pas mal. </p><h3>Comment insérer l’œil fabriqué sur mesure</h3><p>Suivez avec soin les étapes suivantes pour replacer l’œil fabriqué sur mesure de votre enfant. Son médecin lui prescrira un onguent ophtalmique particulier pour faciliter la réinsertion.</p><ol class="akh-steps fr-steps"><li>Lavez-vous et rincez-vous soigneusement les mains.</li><li>Lavez l’œil fabriqué sur mesure avec du savon sous l’eau courante. Rincez bien le savon.</li><li>Déposez de l’onguent ophtalmique dans l’orbite de l’œil et sur le côté intérieur de l’œil fabriqué sur mesure. Cela permettra de le faire glisser en place plus facilement.</li><li> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Enucleation_step1_MED_ILL_FR.jpg" alt="" /> </figure> <p>Tenez l’œil entre le pouce et l’index d’une main. Soulevez doucement la paupière supérieure de votre enfant avec le pouce de l’autre main. Assurez-vous que la paupière est bien sèche pour qu’elle soit facile à ouvrir.</p></li><li> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Enucleation_step2_MED_ILL_FR.jpg" alt="" /> </figure></li><p>Faites glisser l’œil fabriqué sur mesure sous la paupière supérieure de votre enfant, dans son orbite.</p><li> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Enucleation_step3_MED_ILL_FR.jpg" alt="" /> </figure> <p>Maintenez l’œil fabriqué sur mesure en place dans l’orbite sous la paupière avec votre index. N’oubliez pas que même si l’œil fabriqué sur mesure ressemble à un œil réel, il ne s’agit que de plastique rigide. Vous ne ferez pas mal à votre enfant en plaçant un doigt sur son œil artificiel.</p></li><li> <figure> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Enucleation_step4_MED_ILL_FR.jpg" alt="" /> </figure> <p>Abaissez la paupière inférieure de votre enfant avec votre pouce afin que le bord inférieur de l’œil glisse dans le pli derrière la paupière inférieure. Vous devriez pouvoir voir tous les cils le long de la paupière inférieure une fois l’œil fabriqué sur mesure en place.</p></li></ol><h2>Mon enfant peut-il enlever son œil fabriqué sur mesure la nuit?</h2><p>L’œil fabriqué sur mesure pour votre enfant est conçu pour être porté jour et nuit. Cela prendra un certain temps pour que votre enfant s’habitue à porter son œil, mais il vaut mieux le laisser en place. Vous ne devrez que rarement retirer l’œil fabriqué sur mesure pour le nettoyer. Lorsque l’œil est retiré, il devrait être conservé dans de l’eau pure ou dans une solution de trempage pour lentilles de contact afin que le plastique reste humide.</p><p>L’oculariste vous indiquera à quelle fréquence vous devez nettoyer l’œil.</p><h2>Est-ce que l’œil fabriqué sur mesure sera vérifié après qu’il a été remis à mon enfant?</h2> <p>L’oculariste vérifiera l’œil fabriqué sur mesure pour votre enfant de manière régulière pour s’assurer qu’il est en bon état. Il vérifiera s’il y a des égratignures, des dépôts à la surface (comme de la poussière), des trous ou des zones rugueuses qui pourraient irriter ou infecter l’orbite de l’œil de votre enfant. L’oculariste pourra également vérifier si des changements doivent être apportés à l’œil fabriqué sur mesure. L’ophtalmologue de votre enfant vous indiquera si votre enfant doit avoir des rendez-vous plus fréquents.</p> <p>Si vous avez des problèmes ou des questions au sujet de l’œil fabriqué sur mesure de votre enfant, appelez l’oculariste.</p> <p>Nom de l’oculariste : ____________________</p> <p>Numéro de téléphone : _________________</p> <h2>Combien de temps durera l’œil fabriqué sur mesure?</h2> <p>Il n’existe aucune réponse définitive à cette question. La durée de vie d’un œil fabriqué sur mesure dépend de l’âge du porteur, de sa vitesse de croissance, des activités physiques qu’il pratique, de son état de santé, et de l’entretien pourvu à l’œil.</p> <p>N’oubliez pas que votre enfant devra porter des lunettes pour protéger son œil fonctionnel. Ces lunettes ressemblent à n’importe quelles autres lunettes, mais les lentilles sont fabriquées à partir de verre incassable.</p><h2>Comment fabrique-t-on un œil sur mesure?</h2> <figure><span class="asset-image-title">Œil artificiel permanent fabriqué sur mesure</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/PMD_eye_custom_fitted_FR.jpg" alt="" /><figcaption class="asset-image-caption">L’œil du côté droit (ou l’œil gauche du garçon) est un œil fabriqué sur mesure.</figcaption></figure> <p>La personne qui fabriquera sur mesure l’œil de votre enfant s’appelle un oculariste. Le médecin de votre enfant vous enverra consulter un oculariste une fois que l’orbite de l’œil de votre enfant sera guérie.</p><p>Pour fabriquer un œil sur mesure pour votre enfant, l’oculariste fera un moule de l’orbite de son œil afin qu’il corresponde à son œil fonctionnel. Les deux yeux auront la même forme et la même couleur. La pupille de l’œil fabriqué sur mesure sera de taille normale, mais, contrairement à l’œil fonctionnel, elle ne pourra pas se dilater (s’agrandir) ou se contracter (se rétrécir) lorsque la lumière devient plus brillante ou plus sombre.</p><h2>Quand mon enfant recevra-t-il son œil fabriqué sur mesure?</h2> <p>Votre enfant recevra son œil fabriqué sur mesure après l’intervention chirurgicale lorsque la guérison de l’orbite de son œil sera complète. Le médecin de votre enfant attendra jusqu’à la disparition complète de l’enflure afin que l’œil artificiel s’ajuste parfaitement, ce qui prend de manière générale au moins six à huit semaines après l’opération.</p><h2>Frais pour l’œil fabriqué sur mesure de votre enfant</h2> <p>En Ontario, le <a href="http://www.health.gov.on.ca/fr/public/programs/adp/contact.aspx" target="_blank">Programme d’appareils et accessoires fonctionnels (PAAF)​</a> défrayera 75 % des frais associés à l’œil fabriqué sur mesure. L’ophtalmologue remplira le formulaire PAAF que vous devrez remettre à l’oculariste.</p> <p>Si votre famille éprouve de la difficulté à défrayer le reste des coûts, pour pourrez prendre contact avec un travailleur social du centre hospitalier qui pourra vous aider à trouver d’autres sources de financement.</p>https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/Enucleation_step3_MED_ILL_EN.jpg

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.