AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Bébés: comment dire si le vôtre est malade?BBébés: comment dire si le vôtre est malade?Babies: How can you tell if your baby is ill?FrenchNAPremature;Newborn (0-28 days);Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months)BodyNAHealthy living and preventionCaregivers Adult (19+)Diarrhea;Fever;Rash;Vomiting2009-12-17T05:00:00ZDouglas Campbell, MD, FRCPC;Hazel Pleasants, RN, MN;Andrew James, MBChB, FRACP, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>Vous apprendrez les signes d'une maladie possible, comme la fièvre, l'irritabilité et la léthargie, et quand apporter votre bébé chez le médecin.<br></p><p>Un changement de comportement est souvent un signe de maladie chez les bébés. Si votre bébé est malade, il peut pleurer davantage ou avoir un niveau d’activité différent. </p><h2>À retenir</h2><ul><li>La présence de fièvre est généralement le signe que votre corps lutte contre une infection.</li> <li>Un des premiers signes de maladie chez les bébés est un changement de comportement - par ex., léthargie ou irritabilité.</li><li>Chez les nouveau-nés et les nourrissons de trois mois et moins, la fièvre peut être le premier et le seul symptôme d’une infection grave. </li></ul>
الرضّع: كيف يمكنك معرفة ما إذا كان طفلك مريضاًاالرضّع: كيف يمكنك معرفة ما إذا كان طفلك مريضاًBabies: How can you tell if your baby is ill?ArabicNAPremature;Newborn (0-28 days);Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months)BodyNAHealthy living and preventionCaregivers Adult (19+)Diarrhea;Fever;Rash;Vomiting2009-12-17T05:00:00ZNA9.0000000000000054.00000000000001586.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>تعلّم عن امراض الرضع، اعراض المرض وكيف تلاحظ أي تغيرات في سلوك الطفل. أقرأ عن علامات المرض عند الرضع و علاجه من الحمى، التهيج والسبات وغيرها من الأمراض.</p>
Babies: How can you tell if your baby is ill?BBabies: How can you tell if your baby is ill?Babies: How can you tell if your baby is ill?EnglishNAPremature;Newborn (0-28 days);Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months)BodyNAHealthy living and preventionCaregivers Adult (19+)Diarrhea;Fever;Rash;Vomiting2009-12-17T05:00:00ZDouglas Campbell, MD, FRCPC;Hazel Pleasants, RN, MN;Andrew James, MBChB, FRACP, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>​​​​Learn about signs that your baby may be ill, such as fever, irritability, and lethargy, and when to take your baby to a doctor.</p><p>A change in behaviour is often a sign of illness in babies. If your baby is ill, they may cry more or have a change in activity level. </p><h2>Key points</h2> <ul> <li>Fever is usually a sign that your baby’s body is fighting an infection.</li> <li>One of the first signs of illness in babies is a change in behaviour such as being lethargic or irritable.​</li> <li>In newborn babies and young infants three months of age or under, fever may be the first and only sign of a serious infection.​</li> </ul>
Bebés: ¿Cómo puede usted saber si su bebé está enfermo?BBebés: ¿Cómo puede usted saber si su bebé está enfermo?Babies: How Can You Tell if Your Baby Is Ill?SpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-12-17T05:00:00Z54.00000000000009.000000000000001586.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>Infórmese acerca de los signos que indican que su bebé puede estar enfermo, tales como fiebre, irritabilidad y letargo, y sepa cuándo debe llevar a su bebé a un médico.</p>
குழந்தைகள்: உங்கள் பிள்ளை சுகவீனமுற்றிருக்கிறதாவென எவ்வாறு கண்டறியலாம்?குழந்தைகள்: உங்கள் பிள்ளை சுகவீனமுற்றிருக்கிறதாவென எவ்வாறு கண்டறியலாம்?Babies: How Can You Tell if Your Baby Is Ill?TamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-12-17T05:00:00Z54.00000000000009.000000000000001586.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>காய்ச்சல், சிடுசிடுப்பு மற்றும் சோர்வு, போன்ற உங்கள் குழந்தையின் சுகவீனத்திற்கான அறிகுறைகளைப் பற்றியும் குழந்தையை எப்போது மருத்துவரிடம் எடுத்துச் செல்லவேண்டும் என்பதைப் பற்றியும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.</p>
بچے: اپنے بچے کی بیماری جا چنے کا طریقہببچے: اپنے بچے کی بیماری جا چنے کا طریقہBabies: How Can You Tell if Your Baby Is IllUrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-12-17T05:00:00Z54.00000000000009.000000000000001586.00000000000Flat ContentHealth A-Z<p>بچے کی بیماری،چڑچڑا پن،بخار،اور سستی کی علامات کے متعلق سیکھیے،اور یہ کہ کب ڈاکٹر کے پاس ے جانا ضروری ھے<br></p>

 

 

Bébés: comment dire si le vôtre est malade?710.000000000000Bébés: comment dire si le vôtre est malade?Babies: How can you tell if your baby is ill?BFrenchNAPremature;Newborn (0-28 days);Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months)BodyNAHealthy living and preventionCaregivers Adult (19+)Diarrhea;Fever;Rash;Vomiting2009-12-17T05:00:00ZDouglas Campbell, MD, FRCPC;Hazel Pleasants, RN, MN;Andrew James, MBChB, FRACP, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>Vous apprendrez les signes d'une maladie possible, comme la fièvre, l'irritabilité et la léthargie, et quand apporter votre bébé chez le médecin.<br></p><p>Un changement de comportement est souvent un signe de maladie chez les bébés. Si votre bébé est malade, il peut pleurer davantage ou avoir un niveau d’activité différent. </p><h2>À retenir</h2><ul><li>La présence de fièvre est généralement le signe que votre corps lutte contre une infection.</li> <li>Un des premiers signes de maladie chez les bébés est un changement de comportement - par ex., léthargie ou irritabilité.</li><li>Chez les nouveau-nés et les nourrissons de trois mois et moins, la fièvre peut être le premier et le seul symptôme d’une infection grave. </li></ul><h2>Quand consulter un médecin</h2><p> <strong>Consultez un médecin immédiatement si votre bébé montre l’un ou l’autre des signes suivants</strong> : </p><ul><li>il a de la fièvre (bébés de trois mois ou moins); </li><li>il pleure de façon inconsolable;</li><li>il est apathique et n’a pas d’énergie;</li><li>il a des convulsions; </li><li>sa fontanelle, la zone molle sur le haut de sa tête, commence à enfler; </li><li>il semble avoir mal; </li><li>il a des taches mauves sur la peau ou un autre type d’urticaire; </li><li>il est pâle ou a des rougeurs;</li><li>il semble avoir de la difficulté à respirer;</li><li>il refuse le sein ou le biberon;</li><li>il semble avoir de la difficulté à avaler;</li><li>il vomit ou a la diarrhée.</li></ul><p>Chez les nouveau-nés, les bébés et les jeunes enfants de trois mois ou moins, la fièvre pourrait être le premier et le seul signe d’une grave infection. Si vous remarquez une température qui est même tout juste au-dessus des normales, apportez votre nouveau-né chez le médecin aussi tôt que possible. La température normale est de 38°C (101°F) par voie rectale ou de 37,5°C (99,5°F) sous l’aisselle.</p><h2>Changements de comportement</h2><p>L’un des premiers signes de maladie chez les bébés est un changement comportement. Le bébé pourrait pleurer davantage ou avoir un niveau d’activité différent. En général, si votre bébé est actif quand il est réveillé, s’il se nourrit bien et s’il peut être réconforté quand il pleure, de petites différences dans le niveau d’activité ou des pleurs sont normales, mais si votre bébé devient léthargique ou irritable, il pourrait être temps de consulter un médecin. La léthargie ou l’irritabilité pourraient être des signes de maladie. </p><h3>Léthargie</h3><p>Les bébés léthargiques ou apathiques ont peu ou aucune énergie. Ils dorment plus longtemps qu’à l’habitude et pourraient être difficiles à réveiller pour les tétées. Quand ils sont réveillés, ils sont somnolents ou ont l’air épuisés, et ne portent pas attention aux stimuli visuels ou sonores. La léthargie peut se développer lentement avec le temps, et les parents pourraient avoir de la difficulté à la reconnaître. </p><p>La léthargie peut être un signe d’une infection courante comme le rhume ou un type d’infection grave, comme l’influenza (la grippe) ou la méningite. La léthargie peut être causée par des problèmes cardiaques ou sanguins comme la thalassémie. Il y a de nombreuses autres pathologies qui peuvent causer la léthargie, et celle-ci est habituellement l’un des nombreux symptômes associés à toute pathologie. Par conséquent, si vous remarquez que votre bébé est particulièrement léthargique ou amorphe, faites-le examiner par un médecin. Le traitement dépendra de la pathologie particulière qui rend votre bébé léthargique ou apathique. </p><h3>Irritabilité</h3><p>Les pleurs sont le seul moyen de communication d’un bébé. Avec le temps les bébés développent divers pleurs selon ce dont ils ont besoin : de la nourriture, du sommeil, un changement de couche ou une caresse. Les parents apprennent graduellement à interpréter les pleurs du bébé et à réagir en conséquence. Habituellement, les parents peuvent consoler leur bébé en lui offrant ce qu’il veut et en le serrant contre eux. Cependant, certains bébés peuvent commencer à pleurer de façon inconsolable. Cela pourrait être attribuable à une pathologie appelée colique, qui peut faire pleurer le bébé sans discontinuer pendant environ trois heures le soir. Les coliques commencent peu de temps après la naissance et peuvent se poursuivre pendant les six premières semaines de vie. </p><p>Un bébé qui devient très irritable, grognon et capricieux et qui pleure longtemps peut être malade ou avoir mal. Le bébé peut aussi avoir des réflexes de sursaut ou commencer à trembler. L’irritabilité peut être un signe que votre bébé souffre de constipation, de douleurs abdominales, d’un mal d’oreille ou d’une infection virale ou bactérienne. La cause de l’irritabilité de votre bébé pourrait simplement être de la constipation, mais il pourrait s’agir de quelque chose de plus grave. Si votre bébé est irritable et continue à pleurer plus longtemps qu’à la normale, apportez-le chez le médecin pour un examen. Le traitement dépendra de la pathologie particulière qui rend votre bébé irritable. </p><h2>Fièvre</h2><p>Il importe de savoir que si la fièvre est grave chez le nouveau-né, ce n’est pas nécessairement une mauvaise chose si le bébé a plus de trois mois. La fièvre est le moyen qu’utilise le corps pour combattre l’infection. Ce pourrait donc être une bonne chose. </p><h3>Comment prendre la température de votre bébé</h3><p>Il y a deux façons de prendre la température de votre bébé : par voie rectale ou sous son aisselle. N’utilisez pas un thermomètre au mercure. La méthode la plus exacte est la voie rectale; cependant, de nombreux parents ne trouvent pas cette méthode très attirante. Voici quelques conseils pour prendre la température de votre bébé. </p><h3>Prise de la température rectale au moyen d’un thermomètre électronique: </h3><ul><li>Il est plus facile de prendre la température si vous êtes deux. </li><li>Couchez le bébé sur le dos et remontez ses genoux sur son abdomen. </li><li>Assurez-vous que le thermomètre est propre.</li><li>Trempez le thermomètre dans une gelée hydrosoluble. </li><li>Insérez le thermomètre dans le rectum de votre bébé, à environ 2,5 cm de profondeur (un pouce). </li><li>Attendez la lecture. Le thermomètre émet un bip sonore quand la lecture est terminée. Lisez le résultat attentivement et écrivez-le dans un cahier. </li><li>Nettoyez le thermomètre avec du savon et de l’eau. </li><li>L’intervalle normal pour la température rectale est de 36,6°C à 38,0°C (97,9°F à 100,4°F).</li></ul><h3>Prendre la température sous l’aisselle:</h3> <figure> <span class="asset-image-title">La température sous l’aisselle</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/IMD_temperature_armpit_EN.jpg" alt="" /> <figcaption class="asset-image-caption">Une température supérieure à 37,5°C (99,5°F) indique de la fièvre.</figcaption> </figure> <ul><li>Placez le bout du thermomètre sous l’aisselle de votre bébé et allongez son bras le long de son corps. Assurez-­vous que le bout est complètement couvert sous l’aisselle. </li><li>Attendez la lecture. </li><li>L’intervalle normal pour la température sous l’aisselle est de 36,5 à 37,5°C (97,7 à 99,5°F).</li></ul><p>Les thermomètres oraux ne sont pas recommandés avant l’âge de quatre ans. Les thermomètres auriculaires (pour les oreilles) ne doivent pas être utilisés chez les nouveau-nés et les jeunes enfants parce qu’ils ont tendance à donner des lectures inexactes chez les enfants très jeunes. Les thermomètres auriculaires peuvent être utilisés après deux ans. Les bandelettes que l’on place sur le front de l’enfant ne sont pas non plus recommandées, parce qu’elles ne sont pas exactes. </p><h3>Qu’est-ce qui cause la fièvre?</h3><p>La fièvre est habituellement un signe que le corps de votre nouveau-né combat une infection. Les bactéries et les virus arrivent très bien à survivre à une température proche de celle du corps. Quand nous avons une fièvre, notre température corporelle est élevée, ce qui rend plus difficile la survie des bactéries et des virus. La fièvre active aussi le système immunitaire et les cellules sanguines qui combattent les infections. Habituellement, la fièvre est associée à des maladies courantes comme les rhumes, les maux de gorge ou les infections d’oreille, mais elle peut aussi à l’occasion signaler quelque chose de plus grave. </p><p>Parfois, la fièvre n’est pas une réaction à une maladie, mais est plutôt causée par un épuisement par la chaleur, ou un coup de chaleur. L’épuisement par la chaleur est une maladie grave associée à des symptômes de déshydratation, de fatigue, de faiblesse, de nausées, de maux de tête et une respiration rapide. Il se produit quand la personne ne boit pas assez d’eau alors qu'il fait chaud. Les coups de chaleur sont une urgence médicale qui menace la vie, durant lesquelles la température du corps devient si élevée que le corps ne peut plus l’ajuster.</p><h3>Traitement de la fièvre chez les nouveau-nés</h3><p>Ne tentez pas d’utiliser un médicament pour traiter la fièvre des bébés vous-même si votre nouveau-né a moins d’un mois. Apportez-le plutôt chez le médecin. Il pourrait recommander que vous donniez de l’acétaminophène à votre bébé, mais devra préciser la posologie exacte. </p><p>Entre-temps, vous pouvez continuer d’allaiter votre bébé ou de lui donner son biberon comme avant, s’il accepte de boire. S’il montre des signes de déshydratation, vous pourriez devoir lui donner une solution d’électrolytes entre les tétées ou remplacer les tétées par la solution d’électrolytes. Vérifiez auprès de votre médecin pour vous en assurer. Les signes de déshydratation comprennent une sècheresse buccale, moins de six couches mouillées par jour, une absence de larmes, une fontanelle enfoncée et la peau sèche.</p><p>Vous pouvez aussi tenter de donner à votre nouveau-né un bain à l’aide d’une serviette et d’eau tiède. Si vous laissez l’eau s’évaporer de la peau, la température descendra. N’ajoutez pas d’alcool à l’eau. </p><p>Si un nouveau-né développe une fièvre associée à une infection, elle peut devenir une grande source de préoccupation, parce que les nouveau-nés peuvent devenir malades très rapidement. Heureusement, ils répondent aussi très rapidement aux traitements, si l’infection est détectée à temps. C’est pourquoi il est important d’apporter votre bébé chez le médecin aussi tôt que possible. Si un médecin soupçonne qu’un nouveau-né a une infection, il pourrait commencer l’antibiothérapie immédiatement. </p><h3>Traitement de la fièvre chez les bébés plus âgés</h3><p>La fièvre est le plus souvent causée par des virus, et s’améliorera sans traitement. C'est pourquoi de nombreux médecins ne recommandent pas de réduire la fièvre d’un bébé de plus de six mois, à moins qu’elle dépasse 38,5°C (101,3°F). Cependant, si le nouveau-né a des douleurs à cause de la fièvre, l’acétaminophène peut servir à le faire se sentir mieux. </p><p>Si on découvre qu’une fièvre est causée par une infection bactérienne, l’infection devrait être traitée par des antibiotiques. Ces médicaments détruisent la bactérie, et diminuent la fièvre de fait. Parfois, les antibiotiques et l’acétaminophène sont utilisés ensemble pour traiter la fièvre. Une fièvre qui dépasse 41,5°C (106,7°F) est rare et doit être traitée immédiatement. </p><p>Si une fièvre est attribuable à un épuisement par la chaleur ou un coup de chaleur, elle peut être dangereuse et requiert une attention immédiate. L’épuisement par la chaleur peut être traité en amenant l’enfant à l’intérieur, en détachant ses vêtements, en l’encourageant à boire et à manger et en lui donnant un bain d’eau fraiche. Le coup de chaleur est une urgence médicale qui doit être traitée immédiatement par un médecin. Pendant que vous attendez les soins médicaux, mettez votre enfant à l’intérieur, retirez ses vêtements et rafraichissez-le avec une éponge d’eau fraiche.</p><img alt="" src="https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/how_can_you_tell_baby_ill.jpg" style="BORDER:0px solid;" />https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/how_can_you_tell_baby_ill.jpgFalse

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.