AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Herpangine et maladie infectieuse pieds-mains-boucheHHerpangine et maladie infectieuse pieds-mains-boucheHerpangina and hand-foot-and-mouth diseaseFrenchInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Mouth;Hand;FootImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Fever;Headache;Pain;Rash;Sore throat2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD;Janine A. Flanagan, HBArtsSc, MD, FRCPC6.0000000000000066.0000000000000742.000000000000Health (A-Z) - ConditionsHealth A-Z<p>L’herpangine est une infection virale de l’arrière de la gorge. Les symptômes incluent des douleurs et des ulcères à la gorge. La maladie infectieuse pieds-mains-gorge est une maladie virale qui occasionne des cloques sur les mains et les pieds, ainsi que </p><h2>Qu’est-ce que l’herpangine?</h2> <p>L’herpangine est une infection provoquée par un virus. L’infection cause l’apparition de petits points rouges à l’arrière de la bouche. Ces points peuvent se transformer en petits sacs remplis de liquide (vésicules) qui éclatent rapidement, laissant de petits ulcères ou de petites plaies. Les ulcères sont très petits, de 2 à 4 millimètres (environ 1/8 de pouce) de largeur seulement, mais ils peuvent être très douloureux pour votre enfant, au point qu'il refuse de manger et de boire.</p> <h2>Qu’est-ce que la maladie infectieuse pieds mains-bouche?</h2> <p>La maladie infectieuse pieds-mains-bouche occasionne les mêmes points rouges et ulcères dans la bouche que l’herpangine. Elle cause aussi des points sur les mains et les pieds, qui peuvent aussi apparaître à l’endroit normalement couvert par les couches. </p><h2>À retenir</h2><ul><li>L’herpangine est une infection courante et douloureuse à l’arrière de la bouche chez les enfants. Elle peut durer jusqu’à 10 jours.</li><li>L’herpangine et la maladie infectieuse pieds-mains-bouche sont occasionnées par des virus de la même famille.</li><li>Le seul traitement qui existe consiste à soulager la douleur et à s’assurer que l’enfant boive suffisamment pour demeurer hydraté. </li><li>Lavez-vous les mains et celles de votre enfant souvent pour prévenir la propagation de la maladie.</li></ul><h2>Signes et symptômes </h2> <p>L’herpangine et la maladie infectieuse pieds-mains-bouche peuvent débuter par une fièvre et un mal de gorge, et la sensation de ne pas se sentir bien pendant plusieurs jours avant que des points apparaissent dans la bouche. Les enfants peuvent perdre l’appétit et devenir très irritables, et les enfants plus âgés peuvent se plaindre de maux de tête, de mal de gorge, et d’un manque d’énergie. </p><h2>Ces deux infections sont causées par le virus Coxsackie A</h2> <p>L’herpangine et la maladie infectieuse pieds-mains-bouche sont toutes deux occasionnées par un virus de la même famille. Il n’existe pas de traitement contre ce virus.</p> <p>Les points et les ulcères des deux maladies disparaîtront seuls dans un délai de 10 jours.</p><h2>Les complications sont bénignes</h2> <p>La complication la plus courante de l’herpangine et de la maladie infectieuse pieds-mains-bouche est la déshydratation, ce qui signifie qu'il n'y a pas assez d'eau dans le corps. Certains enfants refusent de boire parce qu’ils ont mal à la bouche. Cependant, avec des soins à la maison, la plupart des enfants peuvent obtenir suffisamment de liquides pour maintenir une hydratation adéquate.</p> <p>Il est très rare que d’autres complications se manifestent.</p><h2>À quel moment demander une attention médicale</h2> <p>Communiquez avec le médecin habituel de votre enfant si :</p> <ul> <li>l’acétaminophène et l’ibuprofène ne soulagent pas la douleur;</li> <li>les ulcères situés dans la bouche durent plus de 10 jours.</li> </ul> <p>Rendez-vous au service des urgences le plus près, ou appelez les secours au 9-1-1, si :</p> <ul> <li>votre enfant a des douleurs thoraciques, s’il a le souffle court, s’il sent son cœur accélérer, ou s’il semble excessivement épuisé; </li> <li>votre enfant a mal à la tête, s’il vomit, s’il a des raideurs ou a mal à la nuque, ou si son comportement change.</li> </ul>
الذباح الحلئي والحمى القلاعيةاالذباح الحلئي والحمى القلاعيةHerpangina and hand-foot-and-mouth diseaseArabicInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Mouth;Hand;FootImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Fever;Headache;Pain;Rash;Sore throat2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD;Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC7.0000000000000066.0000000000000742.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>الذباح الحلئي هو عدوى فيروسية في الجزء الخلفي من الحلق. الاعراض الرئيسية تشمل وجع الحلق وتقرحات. الحمى القلاعية هو مرض فيروسي يسبب بثور على اليدين والقدمين وتقرحات في الفم.</p>
Herpangina and hand foot and mouth diseaseHHerpangina and hand foot and mouth diseaseHerpangina and hand foot and mouth diseaseEnglishInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Mouth;Hand;FootImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Fever;Headache;Pain;Rash;Sore throat2014-05-12T04:00:00ZShawna Silver, MD, FRCPC, FAAP, PEng6.0000000000000066.0000000000000742.000000000000Health (A-Z) - ConditionsHealth A-Z<p>​Herpangina and hand, foot and mouth disease are both illnesses that are caused by the Coxsackie virus. Herpangina causes ulcers at the back of the mouth. Hand, foot and mouth disease causes blisters on the hands and feet and sores in the mouth.</p><h2>What are herpangina and hand, foot and mouth disease?</h2><p>Both herpangina and hand, foot and mouth disease are infections caused by the Coxsackie virus. In Herpangina small red spots that become ulcers appear at the back of the mouth. In hand, foot and mouth disease, the rash can appear as small red, blisters on the hands, feet, mouth or diaper area. Both illnesses can be very painful and may cause your child to refuse food and water.</p><p>The spots and ulcers in both illnesses will go away on their own within 10 days.</p><h2>Key points</h2><ul><li>Herpangina is a common, painful infection featuring ulcers at the back of the mouth in children.</li><li>Hand, foot and mouth disease is a common infection that causes small blisters on the hands, feet, inside or outside of the mouth and in the diaper area.</li><li>Herpangina and hand, foot and mouth disease are caused by the Coxsackie virus and the small red spots can last up to 10 days.</li><li>The only treatment is good pain control and making sure your child gets enough liquids to stay hydrated.</li><li>Be sure to wash your hands and your child’s hands often to prevent spreading the disease.</li></ul><h2>Signs and symptoms of herpangina and hand, foot and mouth disease</h2><p>Both herpangina and hand, foot and mouth disease can start with fever, sore throat and generally not feeling well for several days before the small red spots appear. Children may not want to eat and become very irritable. Older children may complain of headache, sore throat and lack of energy.</p><h2>Complications are mild</h2><p>The most common complication of herpangina and hand, foot and mouth disease is dehydration. Dehydration means not having enough water in the body. Children may refuse to drink fluids due to the pain in their mouth. However, with care at home, most children can get enough liquids to stay hydrated.</p><p>Other complications are very rare.</p><h2>When to get medical assistance</h2><h3>Call your child’s regular doctor</h3><ul><li>The pain is not relieved with acetaminophen or ibuprofen the ulcers in the mouth last for more than 10 days.</li><li>Your child has not made any urine in more than eight hours and is very sleepy.</li></ul><h3>Go to your nearest Emergency Department or call 911</h3><ul><li>Your child has chest pain, shortness of breath, feels their heart racing or seems overly tired.</li><li>Your child has a <a href="/Article?contentid=29&language=English">headache</a>, <a href="/Article?contentid=746&language=English">vomiting</a>, <a href="/Article?contentid=953&language=English">neck pain</a> or stiffness, or a change in behaviour.</li></ul>
A herpangina e a febre aftosaAA herpangina e a febre aftosaHerpangina and Hand-Foot-and-Mouth DiseasePortugueseNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC66.00000000000007.00000000000000742.000000000000Flat ContentHealth A-Z<p>A herpangina é uma infecção viral na parte posterior da garganta. Os principais sintomas são inflamação e úlceras na garanta. A febre aftosa é uma doença viral que causa borbulhas nas mãos e nos pés e inflamações na boca.</p>
ਹਰਪੈਨਜਿਨਾ (ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਛਾਲੇ) ਅਤੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ-ਅਤੇ-ਮੂੰਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀਹਹਰਪੈਨਜਿਨਾ (ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਛਾਲੇ) ਅਤੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ-ਅਤੇ-ਮੂੰਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀHerpangina and Hand-Foot-and-Mouth DiseasePunjabiNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2010-11-01T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>ਹਰਪੈਨਜਿਨਾ ਗਲ਼ੇ ਦੇ ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਲੱਛਣਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਅਤੇ ਫੋੜੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਹੱਥ, ਪੈਰ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਵਾਇਰਸ ਕਾਰਨ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਛਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</p>
Herpangina y enfermedad mano-pie-bocaHHerpangina y enfermedad mano-pie-bocaHerpangina and Hand-Foot-and-Mouth DiseaseSpanishNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>Conozca la herpangina y la enfermedad mano-boca-pie, sus principales síntomas como puntos rojos y ampollas en la boca y los tratamientos para niños y bebés.</p>
அக்கிமுறிப்பு மற்றும் கை-பாதம்-வாய் நோய்அஅக்கிமுறிப்பு மற்றும் கை-பாதம்-வாய் நோய்Herpangina and Hand-Foot-and-Mouth DiseaseTamilNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>அக்கிமுறிப்பு, தொண்டையின் பின்பகுதியில் ஏற்படும் ஒரு வைரஸ் தொற்றுநோயாகும். தொண்டையில் புண் மற்றும் வலி ஆகியவையே பிரதானமான அறிகுறிகளாகும். கை-பாதம்-வாய் நோயானது, கையிலும் பாதத்திலும் கொப்புளங்களையும், வாயில் வலியையும் உண்டாக்கும் ஒரு வைரஸ் வியாதியாகும்.</p>
مُنہ کی پُشت پر چھوٹے آبلے اور السَر (ہرپینجینا)اور ہاتھـپیرـاور منہ کی بیماریممُنہ کی پُشت پر چھوٹے آبلے اور السَر (ہرپینجینا)اور ہاتھـپیرـاور منہ کی بیماریHerpangina and Hand-Foot-and-Mouth DiseaseUrduNAChild (0-12 years);Teen (13-18 years)NANANAAdult (19+)NA2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD Janine A. Flanagan,HBArtsSc,MD, FRCPC000Flat ContentHealth A-Z<p>بچوں میں ہاتھ، پیر اور منہ کی بیماریاں وائرس کے سبب ہوتی ہیں جس کے سبب ہاتھوں اور پیروں میں آبلے پڑجاتے ہیں اور منہ کے اندر زخم ہوجاتا ہے۔ علامات اور علاج کے بارے میں معلومات حاصل کریں</p>

 

 

Herpangine et maladie infectieuse pieds-mains-bouche755.000000000000Herpangine et maladie infectieuse pieds-mains-boucheHerpangina and hand-foot-and-mouth diseaseHFrenchInfectious DiseasesChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Mouth;Hand;FootImmune systemConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)Fever;Headache;Pain;Rash;Sore throat2009-10-16T04:00:00ZChristopher Sulowski, MD;Janine A. Flanagan, HBArtsSc, MD, FRCPC6.0000000000000066.0000000000000742.000000000000Health (A-Z) - ConditionsHealth A-Z<p>L’herpangine est une infection virale de l’arrière de la gorge. Les symptômes incluent des douleurs et des ulcères à la gorge. La maladie infectieuse pieds-mains-gorge est une maladie virale qui occasionne des cloques sur les mains et les pieds, ainsi que </p><h2>Qu’est-ce que l’herpangine?</h2> <p>L’herpangine est une infection provoquée par un virus. L’infection cause l’apparition de petits points rouges à l’arrière de la bouche. Ces points peuvent se transformer en petits sacs remplis de liquide (vésicules) qui éclatent rapidement, laissant de petits ulcères ou de petites plaies. Les ulcères sont très petits, de 2 à 4 millimètres (environ 1/8 de pouce) de largeur seulement, mais ils peuvent être très douloureux pour votre enfant, au point qu'il refuse de manger et de boire.</p> <h2>Qu’est-ce que la maladie infectieuse pieds mains-bouche?</h2> <p>La maladie infectieuse pieds-mains-bouche occasionne les mêmes points rouges et ulcères dans la bouche que l’herpangine. Elle cause aussi des points sur les mains et les pieds, qui peuvent aussi apparaître à l’endroit normalement couvert par les couches. </p><h2>À retenir</h2><ul><li>L’herpangine est une infection courante et douloureuse à l’arrière de la bouche chez les enfants. Elle peut durer jusqu’à 10 jours.</li><li>L’herpangine et la maladie infectieuse pieds-mains-bouche sont occasionnées par des virus de la même famille.</li><li>Le seul traitement qui existe consiste à soulager la douleur et à s’assurer que l’enfant boive suffisamment pour demeurer hydraté. </li><li>Lavez-vous les mains et celles de votre enfant souvent pour prévenir la propagation de la maladie.</li></ul><h2>Signes et symptômes </h2> <p>L’herpangine et la maladie infectieuse pieds-mains-bouche peuvent débuter par une fièvre et un mal de gorge, et la sensation de ne pas se sentir bien pendant plusieurs jours avant que des points apparaissent dans la bouche. Les enfants peuvent perdre l’appétit et devenir très irritables, et les enfants plus âgés peuvent se plaindre de maux de tête, de mal de gorge, et d’un manque d’énergie. </p><h2>Ces deux infections sont causées par le virus Coxsackie A</h2> <p>L’herpangine et la maladie infectieuse pieds-mains-bouche sont toutes deux occasionnées par un virus de la même famille. Il n’existe pas de traitement contre ce virus.</p> <p>Les points et les ulcères des deux maladies disparaîtront seuls dans un délai de 10 jours.</p><h2>Le virus se propage par le toucher et la respiration</h2> <p>Le virus est fréquent à l’été et au début de l’automne. Le virus se retrouve dans la salive et aussi dans les selles.</p> <p>Les enfants qui ont contracté l’herpangine et la maladie infectieuse pieds-mains-bouche sont plus contagieux durant la première semaine de l’infection. Cependant, un enfant peut répandre le virus pendant plusieurs semaines.</p> <p>La période d’incubation pour ce virus est de 3 à 6 jours. Pendant cette période, l’enfant peut propager le virus sans toutefois présenter des signes de maladie. </p> <p>Le virus se propage lorsqu’un enfant touche des selles infectées et met ses mains dans sa bouche. Le virus peut également se propager par les poumons en toussant et en éternuant.</p> <p>Le virus peut aussi survivre sur des surfaces et des objets, comme des comptoirs et des jouets, assez longtemps pour se propager à une autre personne. </p><h2>Les complications sont bénignes</h2> <p>La complication la plus courante de l’herpangine et de la maladie infectieuse pieds-mains-bouche est la déshydratation, ce qui signifie qu'il n'y a pas assez d'eau dans le corps. Certains enfants refusent de boire parce qu’ils ont mal à la bouche. Cependant, avec des soins à la maison, la plupart des enfants peuvent obtenir suffisamment de liquides pour maintenir une hydratation adéquate.</p> <p>Il est très rare que d’autres complications se manifestent.</p><h2>Prendre soin de votre enfant à la maison</h2> <p>Le traitement de l’herpangine consiste à offrir un soutien à votre enfant en s’assurant qu’il demeure hydraté et qu’il soit aussi à l'aise que possible. Cela aidera son corps à combattre l’infection. </p> <p>Les antibiotiques n’ont aucun effet sur les virus, et ne permettent pas de guérir l’herpangine ou la maladie infectieuse pieds mains bouche.</p> <h3>Soulager la douleur</h3> <p>Pour soulager la douleur, administrez de l’acétaminophène (Tylenol, Tempra ou autres marques) ou de <a href="/Article?contentid=153&language=French">l’ibuprofène​</a> (Motrin, Advil ou autres marques) à votre enfant. Vous pouvez utiliser des suppositoires rectaux antidouleur si votre enfant ne peut pas prendre de médicaments par voie orale. </p> <p>Vous pouvez donner de l’acétaminophène et de l’ibuprofène à votre enfant au même moment ou décaler les deux (administrer l’un ou l’autre toutes les 3 heures). Suivez toujours les directives sur l’emballage ou consultez le médecin de votre enfant.</p> <h3>Boire souvent en petites quantités</h3> <p>Encouragez votre enfant à boire souvent en petites quantités afin de prévenir la déshydratation. Les aliments froids et mous (comme la crème glacée et la compote de pommes) sont apaisants et n’irriteront pas les plaies. Les agrumes, les boissons gazeuses et les aliments salés ou épicés peuvent irriter la bouche davantage.</p><h2>Prévenir la contagion et les épisodes futurs</h2> <p></p><p>Pour prévenir la propagation de l’infection, lavez vos mains et celles de votre enfant souvent, en particulier dans les situations suivantes :</p><p></p> <ul> <li>après avoir essuyé le nez de l’enfant;</li> <li>après avoir changé une couche;</li> <li>après être allé à la salle de bain; </li> <li>avant de préparer le repas.</li> </ul> <p>Il n’existe aucun vaccin contre le virus.</p><h2>À quel moment demander une attention médicale</h2> <p>Communiquez avec le médecin habituel de votre enfant si :</p> <ul> <li>l’acétaminophène et l’ibuprofène ne soulagent pas la douleur;</li> <li>les ulcères situés dans la bouche durent plus de 10 jours.</li> </ul> <p>Rendez-vous au service des urgences le plus près, ou appelez les secours au 9-1-1, si :</p> <ul> <li>votre enfant a des douleurs thoraciques, s’il a le souffle court, s’il sent son cœur accélérer, ou s’il semble excessivement épuisé; </li> <li>votre enfant a mal à la tête, s’il vomit, s’il a des raideurs ou a mal à la nuque, ou si son comportement change.</li> </ul>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/herpangina_hand_foot_mouth.jpgFalse
Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.

Trouvez-nous et suivez-nous en ligne Mensuel inscription au bulletin