AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Trouble du reflux gastro-œsophagienTTrouble du reflux gastro-œsophagienGastroesophageal reflux diseaseFrenchGastrointestinalChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Esophagus;StomachEsophagus;StomachConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZMark Feldman, MD, FRCPC9.0000000000000057.0000000000000820.000000000000Health (A-Z) - ConditionsHealth A-Z<p>Voici un aperçu facile à comprendre de ce que vous pouvez faire pour aider votre enfant s’il souffre du trouble qui cause un mouvement de reflux d’aliments et d’acide gastrique de l’estomac vers l’œsophage.</p><h2>Qu'est-ce que reflux gastro-oesophagien?</h2> <p>Le terme reflux signifie mouvement de recul. L’œsophage est le tube qui part de la bouche et qui mène vers l’estomac. Le reflux gastro-œsophagien se produit donc quand des aliments et de l’acide gastrique partent de l’estomac et se dirigent vers l’œsophage. </p> <p>Les rots et la régurgitation des aliments sont des phénomènes normaux quand les bébés s’alimentent. Les bébés crachent leurs aliments sans inconfort la plupart du temps, et cette habitude disparaît habituellement d’elle-même après la première ou la deuxième année de vie. C’est ce que l’on appelle le reflux gastro-œsophagien (sans le terme « trouble »)</p> <p>Le trouble du reflux gastro-œsophagien (TRGO) est présent si on relève des symptômes d’inconfort ou un faible gain de poids.</p> <p>Les enfants plus vieux et les adolescents peuvent aussi souffrir du TRGO. </p><h2>À retenir</h2> <ul><li>La plupart des bébés régurgitent dans une certaine mesure après leur boire.</li><li>Chez la plupart des enfants, les symptômes du TRGO disparaissent avant qu’ils n’atteignent l’âge où ils peuvent manger des aliments solides.</li><li>Le trouble du reflux gastro-œsophagien (TRGO) se produit quand les symptômes irritants et douloureux sont fréquents et persistants, ou s'ils mènent à un faible gain de poids.</li><li>Au nombre des complications, on compte des saignements dans l'œsophage ou une difficulté à respirer.</li></ul><h2>Signes et symptômes du TRGO</h2> <p>Chez un bébé, les symptômes du TRGO peuvent comprendre : </p> <ul> <li>la régurgitation sans effort et sans inconfort d’aliments ou de boires,</li> <li>une toux, quand les aliments régurgités se prennent dans la trachée (tube d’alimentation),</li> <li>irritabilité avant le boire; le bébé se cabrera le dos, tournera le cou ou s’éloignera de la source de lait,</li> <li>pleurs avant ou pendant le boire,</li> <li>faible gain de poids.</li></ul> <p>Chez les enfants plus vieux et les adolescents, les signes et symptômes peuvent comprendre </p> <ul> <li>caries dentaires, attribuables à l’acide gastrique,</li> <li>brûlements d’estomac,</li> <li>goût amer dans la bouche,</li> <li>inconfort à l’estomac et à la poitrine.</li></ul><h2>Causes du TRGO</h2> <p>Le TRGO survient quand le sphincter œsophagien inférieur, qui se trouve à la jonction entre l’œsophage et l’estomac, cesse de fermer correctement ou se détend de manière incorrecte. Cette valve défectueuse permet aux aliments de remonter jusqu’en haut de l’œsophage, ce qui cause un débordement. Quand les aliments ne parcourent qu’une partie de l’œsophage, cela peut causer une sensation de brûlure. </p><h2>Ce que le médecin peut faire pour votre enfant</h2> <p>Étant donné que les vomissements et la régurgitation sont très fréquents chez les bébés au cours des premières années de vie, le médecin devra déterminer si le phénomène est simplement un RGO (sans qu’il y ait un trouble), ou s’il est assez grave pour justifier un diagnostic de TRGO et le traitement connexe. Le médecin peut diagnostiquer le TRGO de nombreuses façons. </p> <h3>Gorgée barytée</h3> <p>Pour ce test, l’enfant doit boire du baryum, un liquide couleur craie qui montre le fonctionnement de l’œsophage, du sphincter et de l’estomac sur des rayons X. La circulation du liquide que montre le rayon X permet au médecin de déceler la présence de problèmes mécaniques. </p> <p>Cette dernière méthode n’est pas la meilleure pour diagnostiquer le TRGO. Si un nouveau-né n’a pas de reflux pendant le test, cela ne signifie pas nécessairement qu’il na pas de TRGO.</p> <h3>Sonde de pH</h3> <p>La sonde de pH consiste à insérer un mince fil associé d’une sonde acide dans la narine du bébé, qui se rend ensuite à l’œsophage, pour se déposer juste avant l’ouverture de l’estomac près du sphincter inférieur de l'œsophage. La sonde enregistre à quelle fréquence l'œsophage est exposé au reflux du contenu de l’estomac et combien de temps durent ces reflux. </p> <h3>Endoscopie</h3> <p>Rarement, le médecin voudra faire une exploration de l’œsophage et de l’estomac au moyen d’un endoscope pendant que votre enfant aura été endormi au moyen d’un anesthésique. Un endoscope est un petit instrument inséré par la bouche ou le nez qui permet aux médecins de voir les tissus au moyen d'une très petite caméra optique. Pendant l'intervention, les médecins pourraient aussi prélever une biopsie, soit un petit échantillon de la paroi de l'œsophage, pour déterminer la cause des symptômes. </p><h2>Complications</h2> <p>Une exposition répétée à l’acide gastrique peut mener à des complications chez certains bébés et enfants atteints du TRGO. Voici quelques complications : </p> <ul> <li>faible prise de poids ou perte de poids,</li> <li>saignements dans l’œsophage,</li> <li>difficulté à respirer ou à avaler,</li> <li>irritation de l’œsophage (œsophagite).</li></ul><h2>Quand consulter</h2> <p>Rencontrez le médecin de votre enfant si celui-ci :</p> <ul> <li>ne peut gagner de poids à cause de difficultés pendant les boires,</li> <li>pleure ou est très irritable pendant les boires ou pendant qu’il crache les aliments (la régurgitation sans effort et sans douleur n’est habituellement pas un problème si le bébé gagne du poids),</li> <li>tousse pendant ou après les boires.</li></ul>
Gastroesophageal reflux diseaseGGastroesophageal reflux diseaseGastroesophageal reflux diseaseEnglishGastrointestinalChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Esophagus;StomachEsophagus;StomachConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZMark Feldman, MD, FRCPC9.0000000000000057.0000000000000820.000000000000Health (A-Z) - ConditionsHealth A-Z<p>An overview of how you can help your child with the condition that causes the backwards movement of food and acid from the stomach into the esophagus.</p><h2>What is gastroesophageal reflux? </h2> <p>"Reflux" means "backwards movement." The esophagus is the tube that leads from the mouth to the stomach. So gastroesophageal reflux is the backwards movement of food and acid from the stomach into the esophagus.</p> <p>Burping, and spitting up are common after a baby feeds. Most babies spit up to some degree without discomfort and it usually fades by the first or second year. This is called gastroesophageal reflux (without "disease").</p> <p>Gastroesophageal reflux disease (GERD) occurs when there are symptoms of discomfort, or poor weight gain.</p> <p>Older children and adolescents may also get GERD. </p><h2>Key points</h2> <ul> <li>Most babies experience some regurgitation after feeding. </li> <li>Most children outgrow symptoms of GERD by the time they can eat solid foods. </li> <li>Gastroesophageal reflux disease (GERD) occurs when the irritable and painful symptoms are frequent and persistent or leads to poor weight gain.</li> <li>Complications can include bleeding in the esophagus or difficulty breathing.</li> </ul><h2>Signs and symptoms of GERD</h2> <p>In a baby, symptoms of GERD may include:</p> <ul> <li>effortless spitting up of food or feedings with discomfort</li> <li>coughing, when regurgitated food gets into the trachea (breathing tube)</li> <li>irritability before feeding; the baby will arch back, twist their neck or pull away from feeding</li> <li>crying before or during feeding</li> <li>poor weight gain</li> </ul> <p>In older children, signs and symptoms may include:</p> <ul> <li>dental cavities, caused by stomach acid </li> <li>heartburn</li> <li>a sour taste in the mouth</li> <li>stomach and chest discomfort</li> </ul><h2>Causes of GERD</h2> <p>GERD occurs when the lower esophageal sphincter, which sits at the connection between the esophagus and the stomach, fails to properly close or relaxes incorrectly. This faulty valve allows food to travel all the way up the esophagus, causing "spit-up." When the food only travels partly up the esophagus, it may cause a burning sensation.</p><h2>How a doctor can help your child</h2> <p>Since vomiting and regurgitation are very common in babies in the first years of feeding, the doctor will need to determine whether the condition is simply GER (without 'D') or severe enough to warrant a GERD diagnosis and the relevant treatment. There are numerous ways your child's doctor can diagnose GERD.</p> <h3>Barium swallow</h3> <p>This test requires the infant to drink barium, a chalky white liquid that shows the functioning of the esophagus, sphincter and stomach in X-ray images. The flow of the liquid is shown in X-ray pictures and allows the doctor to observe any mechanical problems. </p> <p>This is not the best way to diagnose GERD. If an infant does not reflux during the test, it does not mean that they do not have GERD. </p> <h3>pH probe</h3> <p>In the pH probe, a small wire with an acid sensor is placed through the baby's nostril, passed down the esophagus, and rests just before the entry of the stomach near the lower esophageal sphincter. The probe monitors how often the lower esophagus is exposed to the backward-flowing stomach contents and how long this lasts. </p> <h3>Endoscopy</h3> <p>Rarely, the doctor will order an inspection of the esophagus and the stomach using an endoscope while your child is asleep under anaesthetic. An endoscope is a small instrument inserted through the mouth or nose that allows the doctor to see the tissue using a tiny fibre-optic camera. During the procedure, doctors may also biopsy a small sample of the lining of the esophagus to determine the cause of the symptoms. </p><h2>Complications</h2> <p>Repeated exposure to stomach acid can lead to complications in some infants and children with GERD. These complications can include: </p> <ul> <li>poor weight gain or weight loss</li> <li>bleeding in the esophagus</li> <li>difficulty breathing or swallowing</li> <li>irritation of the esophagus (esophagitis)</li> </ul><h2>When to seek medical assistance</h2> <p>Make an appointment with your child's doctor if your child:</p> <ul> <li>is failing to gain weight because of poor feeding sessions</li> <li>is crying or extra irritable during feedings or while spitting up (effortless and painless spitting up is usually not a problem if gaining weight)</li> <li>coughs during or after feeds</li> </ul>

 

 

Trouble du reflux gastro-œsophagien817.000000000000Trouble du reflux gastro-œsophagienGastroesophageal reflux diseaseTFrenchGastrointestinalChild (0-12 years);Teen (13-18 years)Esophagus;StomachEsophagus;StomachConditions and diseasesCaregivers Adult (19+)NA2010-05-07T04:00:00ZMark Feldman, MD, FRCPC9.0000000000000057.0000000000000820.000000000000Health (A-Z) - ConditionsHealth A-Z<p>Voici un aperçu facile à comprendre de ce que vous pouvez faire pour aider votre enfant s’il souffre du trouble qui cause un mouvement de reflux d’aliments et d’acide gastrique de l’estomac vers l’œsophage.</p><h2>Qu'est-ce que reflux gastro-oesophagien?</h2> <p>Le terme reflux signifie mouvement de recul. L’œsophage est le tube qui part de la bouche et qui mène vers l’estomac. Le reflux gastro-œsophagien se produit donc quand des aliments et de l’acide gastrique partent de l’estomac et se dirigent vers l’œsophage. </p> <p>Les rots et la régurgitation des aliments sont des phénomènes normaux quand les bébés s’alimentent. Les bébés crachent leurs aliments sans inconfort la plupart du temps, et cette habitude disparaît habituellement d’elle-même après la première ou la deuxième année de vie. C’est ce que l’on appelle le reflux gastro-œsophagien (sans le terme « trouble »)</p> <p>Le trouble du reflux gastro-œsophagien (TRGO) est présent si on relève des symptômes d’inconfort ou un faible gain de poids.</p> <p>Les enfants plus vieux et les adolescents peuvent aussi souffrir du TRGO. </p><h2>À retenir</h2> <ul><li>La plupart des bébés régurgitent dans une certaine mesure après leur boire.</li><li>Chez la plupart des enfants, les symptômes du TRGO disparaissent avant qu’ils n’atteignent l’âge où ils peuvent manger des aliments solides.</li><li>Le trouble du reflux gastro-œsophagien (TRGO) se produit quand les symptômes irritants et douloureux sont fréquents et persistants, ou s'ils mènent à un faible gain de poids.</li><li>Au nombre des complications, on compte des saignements dans l'œsophage ou une difficulté à respirer.</li></ul><h2>Signes et symptômes du TRGO</h2> <p>Chez un bébé, les symptômes du TRGO peuvent comprendre : </p> <ul> <li>la régurgitation sans effort et sans inconfort d’aliments ou de boires,</li> <li>une toux, quand les aliments régurgités se prennent dans la trachée (tube d’alimentation),</li> <li>irritabilité avant le boire; le bébé se cabrera le dos, tournera le cou ou s’éloignera de la source de lait,</li> <li>pleurs avant ou pendant le boire,</li> <li>faible gain de poids.</li></ul> <p>Chez les enfants plus vieux et les adolescents, les signes et symptômes peuvent comprendre </p> <ul> <li>caries dentaires, attribuables à l’acide gastrique,</li> <li>brûlements d’estomac,</li> <li>goût amer dans la bouche,</li> <li>inconfort à l’estomac et à la poitrine.</li></ul><h2>Causes du TRGO</h2> <p>Le TRGO survient quand le sphincter œsophagien inférieur, qui se trouve à la jonction entre l’œsophage et l’estomac, cesse de fermer correctement ou se détend de manière incorrecte. Cette valve défectueuse permet aux aliments de remonter jusqu’en haut de l’œsophage, ce qui cause un débordement. Quand les aliments ne parcourent qu’une partie de l’œsophage, cela peut causer une sensation de brûlure. </p><h2>Ce que le médecin peut faire pour votre enfant</h2> <p>Étant donné que les vomissements et la régurgitation sont très fréquents chez les bébés au cours des premières années de vie, le médecin devra déterminer si le phénomène est simplement un RGO (sans qu’il y ait un trouble), ou s’il est assez grave pour justifier un diagnostic de TRGO et le traitement connexe. Le médecin peut diagnostiquer le TRGO de nombreuses façons. </p> <h3>Gorgée barytée</h3> <p>Pour ce test, l’enfant doit boire du baryum, un liquide couleur craie qui montre le fonctionnement de l’œsophage, du sphincter et de l’estomac sur des rayons X. La circulation du liquide que montre le rayon X permet au médecin de déceler la présence de problèmes mécaniques. </p> <p>Cette dernière méthode n’est pas la meilleure pour diagnostiquer le TRGO. Si un nouveau-né n’a pas de reflux pendant le test, cela ne signifie pas nécessairement qu’il na pas de TRGO.</p> <h3>Sonde de pH</h3> <p>La sonde de pH consiste à insérer un mince fil associé d’une sonde acide dans la narine du bébé, qui se rend ensuite à l’œsophage, pour se déposer juste avant l’ouverture de l’estomac près du sphincter inférieur de l'œsophage. La sonde enregistre à quelle fréquence l'œsophage est exposé au reflux du contenu de l’estomac et combien de temps durent ces reflux. </p> <h3>Endoscopie</h3> <p>Rarement, le médecin voudra faire une exploration de l’œsophage et de l’estomac au moyen d’un endoscope pendant que votre enfant aura été endormi au moyen d’un anesthésique. Un endoscope est un petit instrument inséré par la bouche ou le nez qui permet aux médecins de voir les tissus au moyen d'une très petite caméra optique. Pendant l'intervention, les médecins pourraient aussi prélever une biopsie, soit un petit échantillon de la paroi de l'œsophage, pour déterminer la cause des symptômes. </p><h2>Complications</h2> <p>Une exposition répétée à l’acide gastrique peut mener à des complications chez certains bébés et enfants atteints du TRGO. Voici quelques complications : </p> <ul> <li>faible prise de poids ou perte de poids,</li> <li>saignements dans l’œsophage,</li> <li>difficulté à respirer ou à avaler,</li> <li>irritation de l’œsophage (œsophagite).</li></ul><h2>Ce que vous pouvez faire pour aider votre enfant</h2> <p>Chez la plupart des enfants, les symptômes disparaissent, mais certains enfants ont besoin d’un traitement. Il y a quelques mesures que vous pouvez prendre pour soulager les symptômes à la maison. </p> <h3>Soulever la tête</h3> <p>Tenez votre enfant droit après qu’il a mangé. Le fait d’être affaissé dans une chaise ou un siège berçant peut augmenter la pression dans l’estomac et causer davantage de reflux. </p> <p>Soulevez la tête de la couchette ou du lit par 30 degrés, de manière à ce que la tête de l’enfant soit plus élevée que ses pieds quand il dort.</p> <h3>Épaissir les aliments</h3> <p>Demandez au médecin si vous pouvez épaissir la formule de votre enfant avec des céréales pour bébés. Il a été prouvé que cette recette diminue la gravité de la régurgitation. De plus, l'apport nutritionnel accru aide à compenser la perte calorique si votre bébé avait du mal à s'alimenter.</p> <h3>Éviter certains aliments</h3> <p>Les enfants plus vieux doivent éviter certains aliments qui sont plus propices à empirer le reflux, dont les boissons gazeuses, le café, les produits à base de tomate, les agrumes, la menthe et les aliments épicés. Les antiacides peuvent aussi soulager l'indigestion ou les brûlements d'estomac chez les enfants plus âgés.</p><h2>Quand consulter</h2> <p>Rencontrez le médecin de votre enfant si celui-ci :</p> <ul> <li>ne peut gagner de poids à cause de difficultés pendant les boires,</li> <li>pleure ou est très irritable pendant les boires ou pendant qu’il crache les aliments (la régurgitation sans effort et sans douleur n’est habituellement pas un problème si le bébé gagne du poids),</li> <li>tousse pendant ou après les boires.</li></ul>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/gastroesophageal_reflux_disease.jpg

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.