AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Orthèse rigideOOrthèse rigideUnbending orthosisFrenchOrthopaedics/MusculoskeletalPre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)SpineSkeletal systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2009-12-29T05:00:00ZThe Certified Orthotists at the Centre for Orthotics and Medical Devices7.0000000000000067.00000000000001378.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>​Apprenez comment porter une orthèse rigide et comment en prendre soin.</p><h2>Qu’est-ce qu’une orthèse rigide?</h2><p>Une orthèse rigide est un type de corset pour soigner la scoliose. Elle se porte la nuit ou en position allongée. Elle vise à corriger ou surcorriger les courbures de la colonne autant que possible pendant le sommeil. </p><p>Puisqu’elle est portée uniquement la nuit, vous pouvez être actif pendant le jour. Essayez d’être aussi actif que possible pour maintenir un bon tonus musculaire.<br></p><p>Vous ressentirez peut-être un certain inconfort au début lorsque vous porterez l’orthèse. C’est parce que l’orthèse placera votre colonne dans une position inhabituelle. Cependant, la plupart des personnes s’habituent très rapidement à l’orthèse et peuvent dormir toute la nuit avec l’orthèse après quelques nuits.</p><p>L’orthèse se porte sur un maillot de corps en coton. </p><p>Pour obtenir plus de renseignements sur les orthèses pour la scoliose, y compris des instructions sur la façon de fabriquer un maillot de corps en coton, consultez « <a href="/Article?contentid=974&language=French">« Scoliose : Traitement avec une orthèse vertébrale (corset dorsal) ».</a></p> <figure><span class="asset-image-title">Orthèse rigide</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/HSC_bending_brace_EQUIP_ILL_FR.jpg" alt="Illustration de l'orthèse rigide" /></figure><h2>À retenir</h2> <ul> <li>L’orthèse rigide sert à soigner la scoliose.</li> <li>Elle vise à corriger ou surcorriger les courbures de la colonne autant que possible pendant le sommeil.</li> <li>Puisqu’elle n’est portée que la nuit, vous pouvez être actif pendant le jour.</li> <li>La plupart des gens s’habituent à l’orthèse très rapidement et peuvent dormir toute la nuit avec l’orthèse après quelques nuits. </li> </ul><h2>Mettre l’orthèse</h2> <ol> <li>Pour mettre l’orthèse, écartez la en bas de l’ouverture avant et faites glisser un côté sur votre hanche. Attrapez l’orthèse dans le dos et tirez-la pour l'enfiler. </li> <li>Assurez-vous que toutes les sangles se trouvent à l’extérieur de l’orthèse. </li> <li>Assurez-vous que l’orthèse n’est pas tordue et qu’elle est bien orientée vers l’avant. La découpe à l’arrière devrait être centrée sur la raie des fesses. Le rouleau de taille de l’orthèse (indentations vers l’intérieur) devrait se trouver au niveau de votre taille, juste au-dessus des os des hanches. </li> <li>Enfilez les sangles dans les boucles Velcro. Rentrez la languette sous l’orthèse. En commençant par les sangles inférieures, fixez lâchement les sangles, en serrant d’un côté, puis de l’autre, jusqu’à ce qu’elles soient toutes à la tension voulue. Au fur et à mesure que vous attachez l’orthèse, vous devriez vérifier que les rouleaux de la taille soient bien placés. </li> <li>Tirez sur le maillot de corps vers le bas et le haut de l’orthèse pour vous assurer qu’il est bien lissé. Assurez-vous que le maillot ne fait aucun pli, car les plis pourraient blesser votre peau. </li> <li>Portez toujours l’orthèse serrée comme il convient une fois que vous y êtes habitué. La seule raison de desserrer une orthèse est pour la croissance. Dans ce cas, vous devriez communiquer avec votre orthésiste. </li> </ol><h2>À l’hôpital SickKids :</h2> <p>En Ontario, l’assurance-santé ne couvre pas les coûts de l’orthèse rigide; cependant, la plupart des assurances médicales complémentaires peuvent couvrir la totalité ou une partie de ces frais. Demandez à votre orthésiste de vous fournir une lettre pour votre société d’assurance. Si vous avez besoin d’aide pour payer l’orthèse, demandez au personnel à la réception une liste des organismes de charité qui pourraient vous aider.</p> <p>Il faut débourser au moins 50 % du paiement au moment du coulage. Le solde (les 50 % qui restent) devra être versé lorsque vous recevrez l’orthèse. Il nous est impossible de facturer directement votre société d’assurance.</p> <p>Veuillez consulter le Centre d’orthétique pour obtenir plus de renseignements sur les prix. Tous les profits des traitements orthétiques du Centre d’orthétique sont destinés aux soins des patients et la recherche à l’hôpital SickKids. Pour plus de renseignements, consultez le site du <a href="http://www.centrefororthotics.ca/" target="_blank">Centre d'orthétique​.</a>.</p>
Unbending orthosisUUnbending orthosisUnbending orthosisEnglishOrthopaedics/MusculoskeletalPre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)SpineSkeletal systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2009-12-29T05:00:00ZThe Certified Orthotists at the Centre for Orthotics and Medical Devices7.0000000000000067.00000000000001378.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Learn how to wear and take care of your unbending orthosis.</p><h2>What is the unbending orthosis?</h2><p>The unbending orthosis (say: or-THOH-sis) is a type of body brace designed to treat scoliosis. It is worn at night or when lying down. It is designed to correct or overcorrect the curves in the spine as much as possible during sleep. </p><p>Because it is only worn at night, you are free to be active during the day. Try to be as physically active as possible to maintain good muscle tone. </p><p>You may experience some discomfort at first when wearing the orthosis. This is because it will put your spine in an unusual position. However, most people get used to the orthosis very quickly and are able to sleep through the night with the orthosis after a few nights.<br></p><p>The orthosis is worn over a cotton undershirt.</p><p>For general information about scoliosis orthoses, including instructions on making cotton undershirts, please see <a href="/Article?contentid=974&language=English">Scoliosis: Treatment with a spinal orthosis (spinal brace).</a></p> <figure><span class="asset-image-title">Unbending orthosis</span><img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/HSC_bending_brace_EQUIP_ILL_EN.jpg" alt="Illustration of unbending orthosis" /> </figure> <br><h2>Key points</h2> <ul> <li>The unbending orthosis is an orthosis designed to treat scoliosis. </li> <li>It is designed to correct or overcorrect the curves in the spine as much as possible during sleep. </li> <li>Because it is only worn at night, you are free to be active during the day. </li> <li>Most people get used to the orthosis very quickly and are able to sleep through the night with the orthosis after a few nights. </li> </ul><h2>Putting the orthosis on</h2> <ol> <li>To put the orthosis on, spread the orthosis at the bottom of the front opening and slide one side over your hip. Reach around the back and pull the rest of the orthosis around you.</li> <li>Make sure all the straps are outside the orthosis.</li> <li>Make sure the orthosis is facing straight ahead and not twisted. The cut-out at the back of the orthosis should be centered on the crease between the buttocks. The waist roll of the orthosis (the indentations inside) should sit at your waist, just above the hip bones.</li> <li>Thread the straps through the Velcro loops. Tuck the tongue under the orthosis. Starting with the bottom straps, fasten the straps loosely, tightening one side, then the other, until they are all at the proper tightness. As you do up the orthosis, you should be checking to ensure that the waist rolls are properly positioned. </li> <li>Pull the extra cloth of the undershirt down around the bottom and top of the orthosis so that it is smooth. Make sure there are no wrinkles in the undershirt. Wrinkles can cause sores on your skin. </li> <li>Always wear the orthosis at the proper tightness once you are used to it. The only reason an orthosis should be loosened is to have room for growth. In this case, you should contact your orthotist. </li> </ol><h2>At SickKids</h2> <p>In Ontario, OHIP does not cover any of the cost of the unbending orthosis; however, most extended health insurance plans may cover all or a portion depending on your coverage. Ask your orthotist for an insurance letter to submit to your insurance company for coverage. If you need help to pay for the orthosis, visit our reception desk for a listing of charitable organizations that may assist you. </p> <p>A minimum of 50% of the payment for this device is expected at the time of the casting. The remaining 50% of the cost is expected when you receive the orthosis. We are unable to bill your insurance company directly. </p> <p>Please visit or contact The Centre for Orthotics for further information on pricing.</p> <p>All proceeds from orthotic treatment at The Centre for Orthotics go to support patient care and research at SickKids. For more information, please see <a href="http://www.centrefororthotics.ca/" target="_blank">www.centrefororthotics.ca</a>.</p>

 

 

Orthèse rigide976.000000000000Orthèse rigideUnbending orthosisOFrenchOrthopaedics/MusculoskeletalPre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)SpineSkeletal systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2009-12-29T05:00:00ZThe Certified Orthotists at the Centre for Orthotics and Medical Devices7.0000000000000067.00000000000001378.00000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>​Apprenez comment porter une orthèse rigide et comment en prendre soin.</p><h2>Qu’est-ce qu’une orthèse rigide?</h2><p>Une orthèse rigide est un type de corset pour soigner la scoliose. Elle se porte la nuit ou en position allongée. Elle vise à corriger ou surcorriger les courbures de la colonne autant que possible pendant le sommeil. </p><p>Puisqu’elle est portée uniquement la nuit, vous pouvez être actif pendant le jour. Essayez d’être aussi actif que possible pour maintenir un bon tonus musculaire.<br></p><p>Vous ressentirez peut-être un certain inconfort au début lorsque vous porterez l’orthèse. C’est parce que l’orthèse placera votre colonne dans une position inhabituelle. Cependant, la plupart des personnes s’habituent très rapidement à l’orthèse et peuvent dormir toute la nuit avec l’orthèse après quelques nuits.</p><p>L’orthèse se porte sur un maillot de corps en coton. </p><p>Pour obtenir plus de renseignements sur les orthèses pour la scoliose, y compris des instructions sur la façon de fabriquer un maillot de corps en coton, consultez « <a href="/Article?contentid=974&language=French">« Scoliose : Traitement avec une orthèse vertébrale (corset dorsal) ».</a></p> <figure><span class="asset-image-title">Orthèse rigide</span> <img src="https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/HSC_bending_brace_EQUIP_ILL_FR.jpg" alt="Illustration de l'orthèse rigide" /></figure><h2>À retenir</h2> <ul> <li>L’orthèse rigide sert à soigner la scoliose.</li> <li>Elle vise à corriger ou surcorriger les courbures de la colonne autant que possible pendant le sommeil.</li> <li>Puisqu’elle n’est portée que la nuit, vous pouvez être actif pendant le jour.</li> <li>La plupart des gens s’habituent à l’orthèse très rapidement et peuvent dormir toute la nuit avec l’orthèse après quelques nuits. </li> </ul><h2>Pour protéger la peau :</h2> <p>Il est très important d’éviter toute rupture de la peau (peau douloureuse, rouge et à vif). La peau sous l’orthèse doit s’endurcir, surtout là où l’orthèse met le plus de pression.</p> <ul> <li>Prenez un bain ou une douche tous les jours.</li> <li>Portez toujours à même la peau un maillot de corps bien ajusté fait entièrement de coton (jersey tubulaire​) et sans couture. Vous pouvez aussi utiliser un T-shirt porté à l’envers pour que les coutures se retrouvent à l’extérieur et non sur votre peau.</li> <li>Portez l’orthèse avec les sangles fixées aux endroits indiqués. Si l’orthèse est trop lâche, elle se déplacera et causera des problèmes de peau.</li> <li>Enfilez un maillot propre toutes les nuits. </li> </ul> <p>Pour endurcir votre peau :</p> <ul> <li>N’appliquez pas de crème, de lotion ou de poudre sous l’orthèse, car cela a tendance à assouplir la peau.</li> </ul> <p>Pour surveiller votre peau :</p> <ul> <li>Observez souvent votre peau pour voir s’il y a des rougeurs. La rougeur devrait s’estomper au bout de 20 à 30 minutes après avoir retiré l’orthèse. Une rougeur qui dure plus longtemps peut être une indication de pression excessive. Si c’est le cas, appelez immédiatement votre orthésiste.</li> <li>Si la peau devient sensible, rouge ou à vif, ne portez pas l’orthèse pendant une journée ou deux pour laisser la peau guérir. Appelez immédiatement votre orthésiste. Le problème peut se résoudre au téléphone. N’utilisez pas de crème, de poudre ou de lotion. Si l’irritation persiste, appelez le chirurgien orthopédiste ou votre médecin de famille.</li> <li>Parfois, la peau de la taille ou des hanches devient plus foncée. Lorsque le traitement avec orthèse sera terminé, votre peau reprendra son apparence normale.</li> </ul> <h2>Nettoyer l’orthèse</h2> <p>La mousse de plastique mou à l’intérieur de l’orthèse doit être nettoyée tous les jours. Utilisez un linge avec un savon antibactérien pour les mains pour nettoyer le revêtement, puis essuyez-le complètement avec un linge humide. Assurez-vous de bien enlever toute trace de savon antibactérien pour ne pas irriter la peau. Nettoyer au besoin la coquille extérieure en plastique solide avec un linge humide.</p> <p>Une serviette de bain peut aider à sécher l’orthèse. L’orthèse séchera toute seule en 20 à 30 minutes. Si vous avez besoin de l’orthèse avant, vous pouvez utiliser un sèche-cheveux réglé sur froid pour la sécher en 5 à 10 minutes.</p> <p>Ne jamais mettre l’orthèse dans l’eau ou sous le robinet. Assurez-vous que les pièces en métal et en cuir ne soit pas mouillées.</p> <p>Ne laissez pas l’orthèse en plein soleil, dans une voiture chaude en plein été ou près d’un radiateur. Le plastique pourrait alors ramollir et perdre sa forme.</p> <p>N’hésitez pas à communiquer avec votre orthésiste si vous avez des questions ou des problèmes.</p><h2>Mettre l’orthèse</h2> <ol> <li>Pour mettre l’orthèse, écartez la en bas de l’ouverture avant et faites glisser un côté sur votre hanche. Attrapez l’orthèse dans le dos et tirez-la pour l'enfiler. </li> <li>Assurez-vous que toutes les sangles se trouvent à l’extérieur de l’orthèse. </li> <li>Assurez-vous que l’orthèse n’est pas tordue et qu’elle est bien orientée vers l’avant. La découpe à l’arrière devrait être centrée sur la raie des fesses. Le rouleau de taille de l’orthèse (indentations vers l’intérieur) devrait se trouver au niveau de votre taille, juste au-dessus des os des hanches. </li> <li>Enfilez les sangles dans les boucles Velcro. Rentrez la languette sous l’orthèse. En commençant par les sangles inférieures, fixez lâchement les sangles, en serrant d’un côté, puis de l’autre, jusqu’à ce qu’elles soient toutes à la tension voulue. Au fur et à mesure que vous attachez l’orthèse, vous devriez vérifier que les rouleaux de la taille soient bien placés. </li> <li>Tirez sur le maillot de corps vers le bas et le haut de l’orthèse pour vous assurer qu’il est bien lissé. Assurez-vous que le maillot ne fait aucun pli, car les plis pourraient blesser votre peau. </li> <li>Portez toujours l’orthèse serrée comme il convient une fois que vous y êtes habitué. La seule raison de desserrer une orthèse est pour la croissance. Dans ce cas, vous devriez communiquer avec votre orthésiste. </li> </ol><h2>Porter de l’orthèse</h2> <p>Vous devrez peut-être acheter des pyjamas plus grands que ceux que vous protez d’habitude (une taille ou deux de plus).</p> <p>Il vous faudra peut-être quelques jours à quelques semaines pour vous habituer à l’orthèse. C’est normal et vous ne devriez pas vous sentir découragé. La première nuit, il vaudrait mieux peut-être porter l’orthèse une heure ou deux avant le coucher et vous allonger pendant que vous regardez la télévision ou que vous lisez. Retirez-la ensuite pour dormir. </p> <p>La deuxième nuit, vous pouvez essayer de la porter au lit. Portez-la aussi longtemps que possible. Si vous vous réveillez et que vous n’arrivez pas à vous rendormir, retirez l’orthèse pour le reste de la nuit. Habituez-vous lentement à porter l’orthèse toute la nuit. </p><h2>À l’hôpital SickKids :</h2> <p>En Ontario, l’assurance-santé ne couvre pas les coûts de l’orthèse rigide; cependant, la plupart des assurances médicales complémentaires peuvent couvrir la totalité ou une partie de ces frais. Demandez à votre orthésiste de vous fournir une lettre pour votre société d’assurance. Si vous avez besoin d’aide pour payer l’orthèse, demandez au personnel à la réception une liste des organismes de charité qui pourraient vous aider.</p> <p>Il faut débourser au moins 50 % du paiement au moment du coulage. Le solde (les 50 % qui restent) devra être versé lorsque vous recevrez l’orthèse. Il nous est impossible de facturer directement votre société d’assurance.</p> <p>Veuillez consulter le Centre d’orthétique pour obtenir plus de renseignements sur les prix. Tous les profits des traitements orthétiques du Centre d’orthétique sont destinés aux soins des patients et la recherche à l’hôpital SickKids. Pour plus de renseignements, consultez le site du <a href="http://www.centrefororthotics.ca/" target="_blank">Centre d'orthétique​.</a>.</p>https://assets.aboutkidshealth.ca/akhassets/HSC_bending_brace_EQUIP_ILL_EN.jpgFalse

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.