AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Injections sans douleur chez les bébésIInjections sans douleur chez les bébésPain-free injections in babiesFrenchPain/AnaesthesiaNewborn (0-28 days);Baby (1-12 months)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2013-11-08T05:00:00ZAnna Taddio, BScPhm, MSc, PhD9.0000000000000059.0000000000000465.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Conseils pour les parents sur la façon de réduire la douleur et l’inconfort associés aux injections chez leurs bébés.</p><p> <em>Cliquez ici pour lire l’article traitant des injections sans douleur chez <a href="/Article?contentid=990&language=French">les enfants âgés de plus de 1 an.</a></em></p><p>La vaccination permettra de protéger votre bébé contre les maladies infectieuses nuisibles. Toutefois, comme les vaccins sont administrés à l’aide d’une piqûre, ils sont douloureux. Cette situation est pénible tant pour les bébés que pour les parents.</p><p>Voici des façons de réduire la douleur et l’angoisse durant la vaccination.</p> <span class="asset-image-title">Injections sans douleur chez les bébés</span> <div class="asset-video"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/5Oqa1Fag5eQ?rel=0&hl=fr&cc_load_policy=1" frameborder="0"></iframe> </div><h2>À retenir<br></h2><ul><li> Les vaccins sont administrés à l’aide d’une seringue et sont donc douloureux. Cette situation est pénible tant pour les bébés que pour les parents.</li><li>Il y a des méthodes que vous pouvez utiliser pour aider à réduire la douleur et l’angoisse de votre bébé durant la vaccination.</li><li>Avant l’injection ou la vaccination, vous pouvez utiliser un anesthésique topique, distraire votre bébé ou lui donner de l’eau sucrée.</li><li>Pendant la vaccination, vous pouvez tenir votre bébé, l’allaiter et demeurer calme. </li></ul><h2>Préparez vous à l’avance</h2> <p>Avant le rendez vous fixé pour la vaccination de votre bébé, discutez des moyens que vous avez prévus afin d’atténuer la douleur de l’injection avec votre médecin pour qu’il vous appuie. Tous les conseils présentés ci après reposent sur des résultats de recherches scientifiques réalisées par des spécialistes de SickKids et de l’ensemble du Canada.</p><h2>Pendant la vaccination</h2><h3>Tenez votre bébé</h3><p>En tenant votre bébé pendant la vaccination vous l’aidez non seulement à se calmer, mais également à se tenir immobile.</p><h3>Allaitez votre bébé</h3><p>Tout comme dans le cas de l’eau sucrée, l’allaitement avant, pendant et après la vaccination atténue la perception de douleur. Non seulement le lait maternel a un goût sucré, mais l’allaitement offre aussi l’avantage d’à la fois distraire et tenir votre bébé.</p><h3>Demeurez calme</h3><p>Si vous êtes angoissé avant et pendant la vaccination, vous risquez de transmettre ce sentiment à votre bébé. Même si vous êtes tendu, essayez autant que possible de rester calme. Parlez dans une voix normale et prenez de lentes et profondes respirations.</p> <em> <p>Pour des renseignements plus détaillés sur les conseils présentés ci dessus, veuillez télécharger la fiche d’information suivante :</p> <p> <a href="https://immunize.ca/sites/default/files/Resource%20and%20Product%20Uploads%20%28PDFs%29/Products%20and%20Resources/Pain%20Management/Parents/painreduction_under3_web_f.pdf"> Réduire la douleur de la vaccination chez les enfants de moins de 3 ans</a></p></em><h2>Avant la vaccination</h2> <h3>Employez un anesthésique topique</h3> <p>Vous pourriez appliquer un anesthésique topique sous forme de crème ou de gel sur la région du bras où votre bébé sera vacciné pour réduire la douleur de l’injection. Ces produits sont en vente libre au Canada. Vous devez les appliquer de 30 à 60 minutes avant l’injection. Il est toutefois important, au préalable, d’en parler avec votre médecin et de vous assurer que le gel ou la crème anesthésique employé ne renferme aucun ingrédient provoquant une allergie chez votre bébé. </p> <h3>Distrayez votre bébé</h3> <p>Apportez tout jouet ou tout autre article susceptible de détourner l’attention de votre bébé de la vaccination. Vous pourriez, entre autres, choisir de le distraire à l’aide de jouets, de sucettes ou encore en faisant des bulles de savon. Vous pourriez aussi chanter, parler ou attirer l’attention de votre bébé sur d’autres objets dans la pièce pour calmer la douleur éventuelle de la piqûre. </p> <h3>Eau sucrée</h3> <p>On a démontré que le fait de donner une petite quantité d’eau sucrée à un bébé avant la vaccination atténue la douleur perçue de l’injection. Voici comment faire. Mélangez 1 sachet de sucre à deux cuillers à thé d’eau. À l’aide d’une seringue ou d’un compte goutte, déposez l’eau sucrée une goutte à la fois sur le côté intérieur de la bouche de votre bébé (entre la langue et la joue). Vous pouvez aussi tremper la sucette de votre bébé dans l’eau sucrée. N’employez de l’eau sucrée que dans le cas des vaccins, car il PEUT ÊTRE DANGEREUX d’en donner de façon continue aux bébés.</p>
Needle pokes: Reducing pain in infants aged up to 18 monthsNNeedle pokes: Reducing pain in infants aged up to 18 monthsNeedle pokes: Reducing pain in infants aged up to 18 monthsEnglishPain/AnaesthesiaNewborn (0-28 days);Baby (1-12 months);Toddler (13-24 months)BodyNervous systemNon-drug treatment;Procedures;Drug treatment;SymptomsCaregivers Adult (19+)Pain2018-12-18T05:00:00ZLorraine Bird, RN, BScN, APN;Fiona Campbell, BSc, MD, FRCA(UK);Mary McAllister, RN, BScN, MHSc, PhD (c), NNP7.8000000000000067.1000000000000661.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Find out how to reduce the pain of needle pokes for your baby.<br></p><p>Your infant might need a needle poke to receive a vaccine, have blood work or receive fluids intravenously (through an IV) during a hospital visit. All these procedures are important for protecting or treating your child, but they can cause pain. This can be stressful both for children and parents. </p><p>You can use a number of methods to help reduce the pain and anxiety associated with needle pokes. These include numbing cream, distractions, sucrose, breastfeeding and comfort positions.<br></p> <span class="asset-image-title">Reduce the pain of vaccination in babies</span> <div class="asset-video"> <iframe src="https://www.youtube.com/embed/5Oqa1Fag5eQ?rel=0" frameborder="0"></iframe> <br></div><h2>Key points</h2><ul><li>Needle pokes can be painful, which can cause stress both for babies and parents.</li><li>Before a needle poke, you can help reduce your baby’s pain and anxiety by using a numbing cream, distracting your baby, and/or using sucrose or breastfeeding.</li><li>During a needle poke, you can calmly hold your baby and/or breastfeed them.<br></li></ul><br><h2>Planning ahead</h2><p>Discuss your plan for pain reduction with your health-care team so they can support you.</p><h2>During the needle poke</h2><h3>Hold your infant</h3><p><a href="/Article?contentid=3629&language=English">Holding your infant</a> helps comfort them and keep them still during the needle poke.</p><h3>Breastfeed your infant</h3><p><a href="/Article?contentid=3628&language=English">Breastfeeding</a> before, during and after a needle poke is another option to reduce pain. It distracts your baby, allows you to hold them and provides a sweet taste, all of which soothe your baby. If you do not breastfeed, you can still comfort your baby with bottle feeding or sucrose.</p><h3>Stay calm</h3><p>If you are anxious before and during your baby’s needle poke, your baby might also feel more anxious. Even though you may be nervous about the procedure, try your best to remain calm. Use your usual speaking voice and take slow, deep breaths.</p><p>For more detailed information on these suggestions, especially for vaccinations, please download the fact sheet <a href="https://immunize.ca/sites/default/files/Resource%20and%20Product%20Uploads%20%28PDFs%29/Products%20and%20Resources/Pain%20Management/Parents/painreduction_under3_web_e.pdf" target="_blank"> <em>Reduce the pain of vaccination in children under 3 years</em></a> from Immunize Canada.<br></p><h2>Before the needle poke<br></h2><h3>Numbing cream<br></h3><p>You can help reduce the pain of needle pokes by applying a topical anaesthetic (<a href="/Article?contentid=3627&language=English">numbing cream</a> or gel) to the area where the needle will be inserted. In Canada, numbing creams are available over the counter.<br></p><ul><li>Discuss this option with your infant’s healthcare team in advance.</li><li>Make sure your infant is not allergic to any ingredients in the numbing cream or gel.</li><li>Apply the numbing cream or gel 30 to 60 minutes before the needle poke. Once it is applied, the cream lasts up to three hours.</li></ul><h3>Distracting your infant<br></h3><p>Use items such as toys, pacifiers or bubbles to help <a href="/Article?contentid=3629&language=English">distract your infant</a> during needle pokes. You can also sing, talk or direct your infant’s attention to other things in the room so they are not focused on the procedure and pain.</p><p>Your healthcare team can also offer you items from a <a href="/Article?contentid=1258&language=English">comfort kit</a> to help distract your child. Ask your healthcare provider about the kit before your appointment.</p><h3>Sucrose</h3><p>A small amount of <a href="/Article?contentid=3628&language=English">sucrose solution</a> (sugar water) one to two minutes before a needle poke has been shown to reduce pain in infants.</p><ul><li>To make your own sucrose solution, mix one packet of sugar with two teaspoons of water.</li><li>Ask your healthcare provider to give the sucrose. If the healthcare provider asks you to give it, use a syringe or dropper to place it one drop at a time onto the front of your baby's tongue. You can also dip your infant's pacifier into the sucrose.<br></li><li>Only use sucrose to relieve the pain of needle pokes. It is not safe to use it simply to calm infants.</li></ul><h2>Further information</h2><p>​For more information about the Comfort Promise bundle of options to relieve the pain of needle pokes, please see the following pages:</p><p> <a href="https://www.aboutkidshealth.ca/Article?contentid=990&language=English">Needle pokes: Reducing pain in children aged 18 months or over</a></p><p> <a href="https://www.aboutkidshealth.ca/Article?contentid=1258&language=English">Pain relief: Comfort kit</a><br></p><p> <a href="https://www.aboutkidshealth.ca/Article?contentid=3627&language=English">Needle pokes: Reducing pain with numbing cream</a></p><p> <a href="https://www.aboutkidshealth.ca/Article?contentid=3628&language=English">Needle pokes: Reducing pain with sucrose or breastfeeding</a></p><p> <a href="https://www.aboutkidshealth.ca/Article?contentid=3629&language=English">Needle pokes: Reducing pain with comfort positions and distraction</a><br></p>

 

 

 

 

Injections sans douleur chez les bébés989.000000000000Injections sans douleur chez les bébésPain-free injections in babiesIFrenchPain/AnaesthesiaNewborn (0-28 days);Baby (1-12 months)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2013-11-08T05:00:00ZAnna Taddio, BScPhm, MSc, PhD9.0000000000000059.0000000000000465.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Conseils pour les parents sur la façon de réduire la douleur et l’inconfort associés aux injections chez leurs bébés.</p><p> <em>Cliquez ici pour lire l’article traitant des injections sans douleur chez <a href="/Article?contentid=990&language=French">les enfants âgés de plus de 1 an.</a></em></p><p>La vaccination permettra de protéger votre bébé contre les maladies infectieuses nuisibles. Toutefois, comme les vaccins sont administrés à l’aide d’une piqûre, ils sont douloureux. Cette situation est pénible tant pour les bébés que pour les parents.</p><p>Voici des façons de réduire la douleur et l’angoisse durant la vaccination.</p> <span class="asset-image-title">Injections sans douleur chez les bébés</span> <div class="asset-video"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/5Oqa1Fag5eQ?rel=0&hl=fr&cc_load_policy=1" frameborder="0"></iframe> </div><h2>À retenir<br></h2><ul><li> Les vaccins sont administrés à l’aide d’une seringue et sont donc douloureux. Cette situation est pénible tant pour les bébés que pour les parents.</li><li>Il y a des méthodes que vous pouvez utiliser pour aider à réduire la douleur et l’angoisse de votre bébé durant la vaccination.</li><li>Avant l’injection ou la vaccination, vous pouvez utiliser un anesthésique topique, distraire votre bébé ou lui donner de l’eau sucrée.</li><li>Pendant la vaccination, vous pouvez tenir votre bébé, l’allaiter et demeurer calme. </li></ul><h2>Préparez vous à l’avance</h2> <p>Avant le rendez vous fixé pour la vaccination de votre bébé, discutez des moyens que vous avez prévus afin d’atténuer la douleur de l’injection avec votre médecin pour qu’il vous appuie. Tous les conseils présentés ci après reposent sur des résultats de recherches scientifiques réalisées par des spécialistes de SickKids et de l’ensemble du Canada.</p><h2>Pendant la vaccination</h2><h3>Tenez votre bébé</h3><p>En tenant votre bébé pendant la vaccination vous l’aidez non seulement à se calmer, mais également à se tenir immobile.</p><h3>Allaitez votre bébé</h3><p>Tout comme dans le cas de l’eau sucrée, l’allaitement avant, pendant et après la vaccination atténue la perception de douleur. Non seulement le lait maternel a un goût sucré, mais l’allaitement offre aussi l’avantage d’à la fois distraire et tenir votre bébé.</p><h3>Demeurez calme</h3><p>Si vous êtes angoissé avant et pendant la vaccination, vous risquez de transmettre ce sentiment à votre bébé. Même si vous êtes tendu, essayez autant que possible de rester calme. Parlez dans une voix normale et prenez de lentes et profondes respirations.</p> <em> <p>Pour des renseignements plus détaillés sur les conseils présentés ci dessus, veuillez télécharger la fiche d’information suivante :</p> <p> <a href="https://immunize.ca/sites/default/files/Resource%20and%20Product%20Uploads%20%28PDFs%29/Products%20and%20Resources/Pain%20Management/Parents/painreduction_under3_web_f.pdf"> Réduire la douleur de la vaccination chez les enfants de moins de 3 ans</a></p></em><h2>Avant la vaccination</h2> <h3>Employez un anesthésique topique</h3> <p>Vous pourriez appliquer un anesthésique topique sous forme de crème ou de gel sur la région du bras où votre bébé sera vacciné pour réduire la douleur de l’injection. Ces produits sont en vente libre au Canada. Vous devez les appliquer de 30 à 60 minutes avant l’injection. Il est toutefois important, au préalable, d’en parler avec votre médecin et de vous assurer que le gel ou la crème anesthésique employé ne renferme aucun ingrédient provoquant une allergie chez votre bébé. </p> <h3>Distrayez votre bébé</h3> <p>Apportez tout jouet ou tout autre article susceptible de détourner l’attention de votre bébé de la vaccination. Vous pourriez, entre autres, choisir de le distraire à l’aide de jouets, de sucettes ou encore en faisant des bulles de savon. Vous pourriez aussi chanter, parler ou attirer l’attention de votre bébé sur d’autres objets dans la pièce pour calmer la douleur éventuelle de la piqûre. </p> <h3>Eau sucrée</h3> <p>On a démontré que le fait de donner une petite quantité d’eau sucrée à un bébé avant la vaccination atténue la douleur perçue de l’injection. Voici comment faire. Mélangez 1 sachet de sucre à deux cuillers à thé d’eau. À l’aide d’une seringue ou d’un compte goutte, déposez l’eau sucrée une goutte à la fois sur le côté intérieur de la bouche de votre bébé (entre la langue et la joue). Vous pouvez aussi tremper la sucette de votre bébé dans l’eau sucrée. N’employez de l’eau sucrée que dans le cas des vaccins, car il PEUT ÊTRE DANGEREUX d’en donner de façon continue aux bébés.</p>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/pain_free_injection_babies.jpgFalse

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.