AboutKidsHealth (FR) AKH-Article

 

 

Injections sans douleur chez les enfants âgés de plus de 1 anIInjections sans douleur chez les enfants âgés de plus de 1 anPain-free injections in children over one year of ageFrenchPain/AnaesthesiaToddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2013-11-11T05:00:00ZAnna Taddio, BScPhm, MSc, PhD9.0000000000000061.0000000000000486.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>La présente fiche donne des conseils afin que les parents puissent faciliter les piqûres et en éliminer la douleur autant que possible.</p><em><a href="/Article?contentid=989&language=French">Cliquez ici</a> pour lire l’article traitant des injections sans douleur chez les bébés.</em> <p></p><p>La vaccination permettra de protéger votre enfant contre les maladies infectieuses nuisibles. Toutefois, comme les vaccins sont administrés à l’aide d’une piqûre, ils sont douloureux. Cette douleur est pénible tant pour les enfants que les parents.</p><p>Voici des façons de réduire la douleur et l’angoisse durant la vaccination. </p><div class="asset-video"> <iframe src="https://www.youtube.com/embed/TGGDLhmqH8I?rel=0&hl=fr&cc_load_policy=1" frameborder="0"></iframe> </div><h2>À retenir<br></h2><ul><li> Les vaccins sont administrés à l’aide d’une seringue et sont donc douloureux. Cette situation est pénible tant pour les bébés que pour les parents.</li><li>Il y a des méthodes que vous pouvez utiliser pour aider à réduire la douleur et l’angoisse que ressent votre enfant pendant les injections.</li><li>Avant l’injection ou la vaccination, vous pouvez utiliser un anesthésique topique et distraire votre enfant.</li><li>Pendant l’injection, vous pouvez tenir votre enfant, le caresser et demeurer calme. </li></ul><h2>Préparez vous à l’avance</h2> <br> <h3>Consultez votre médecin</h3><p>Avant le rendez vous fixé pour la vaccination de votre enfant, discutez des moyens que vous avez prévus afin d’atténuer la douleur de l’injection avec votre médecin pour qu’il vous appuie. Tous les conseils présentés ci après reposent sur des résultats de recherches scientifiques réalisées par des spécialistes de SickKids et de l’ensemble du Canada.</p><h3>Parlez à votre enfant</h3><p>Si votre enfant est âgé d’au moins 4 ans, aidez le à se préparer pour sa vaccination en parlant de son déroulement au préalable. </p><p> <em>Voici des sujets que pourriez aborder :</em></p><ul><li>Que fera le médecin? – « Pour te vacciner, le médecin te fera une piqûre dans le bras ».</li><li>Quelle est l’utilité de la vaccination? – « Le vaccin te protégera contre les maladies ».</li><li>Que ressentira votre enfant? – « La piqûre te fera peut être un petit pincement ».</li><li>Que ferez vous pour le distraire de la douleur? – « Nous ferons un jeu pour que tu ne sentes à peine la piqûre ».</li> </ul><h2>Durant la vaccination</h2><h3>Asseyez votre enfant sur vous</h3><p>En asseyant confortablement votre enfant sur vous, vous l’aidez non seulement à se calmer, mais également à se tenir immobile pendant la vaccination.</p><h3>Frottez votre enfant sur la peau</h3><p>Frottez votre enfant sur la peau avant, pendant et après la vaccination. La sensation de votre main qui le touche et le frotte sur le bras vers l’extérieur de l’endroit du vaccin le soulagera de la piqûre. Cela réduira chez lui la perception de douleur.</p><h3>Demeurez calme</h3><p>Si vous êtes angoissé avant et pendant la vaccination de votre enfant, vous risquez de transmettre ce sentiment à votre enfant. Même si vous êtes tendu, essayez autant que possible de rester calme. Parlez dans une voix normale et prenez de lentes et profondes respirations. </p><p> <em>Pour des renseignements plus détaillés sur les conseils présentés ci dessus, veuillez télécharger la fiche d’information suivante :</em></p><p> <em> <a href="/En/HealthAZ/TestsAndTreatments/GivingMedication/Documents/Painfree%20Injections%20in%20Children%20over%201%20year%20EN.pdf"> <img alt="Pain-free injections in children over one year EN.pdf" src="/En/HealthAZ/TestsAndTreatments/GivingMedication/_layouts/images/pdf16.gif" class="ms-asset-icon ms-rtePosition-4" />Pain-free injections in children over one year Fr.pdf</a></em></p><h2>Avant la vaccination</h2> <h3>Employez un anesthésique topique</h3> <p>Vous pourriez appliquer un anesthésique topique sous forme de crème ou de gel sur la région du bras où votre enfant sera vacciné pour réduire la douleur de l’injection. Ces produits sont en vente libre au Canada. Vous devez les appliquer de 30 à 60 minutes avant l’injection. Il est toutefois important au préalable d’en parler avec votre médecin et de vous assurer que le gel ou la crème anesthésique employé ne renferme aucun ingrédient provoquant une allergie chez votre enfant.</p> <h3>Distrayez votre enfant</h3> <p>Apportez tout jouet ou tout autre article susceptible de détourner l’attention de votre enfant de la vaccination. Vous pourriez, entre autres, choisir de le distraire à l’aide de ses jouets préférés ou d’objets mobiles ou encore en faisant des bulles de savon. Vous pourriez aussi chanter, jaser ou raconter des blagues pour calmer la douleur éventuelle de la piqûre. </p>
Pain-free injections in children over one year of agePPain-free injections in children over one year of agePain-free injections in children over one year of ageEnglishPain/AnaesthesiaToddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2013-11-11T05:00:00ZAnna Taddio, BScPhm, MSc, PhD9.0000000000000061.0000000000000486.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>Advice for parents on how to make injections as easy and pain-free as possible for their children older than one year of age.</p><em>For the page on pain-free injections in babies, click <a href="/Article?contentid=989&language=English">here</a>.</em> <p>Vaccinations will protect your child from harmful infectious diseases. Vaccines must be given with a needle, which causes pain; this experience can be stressful for both children and parents.</p><p>Below are some methods you can use to help reduce the pain and anxiety associated with having your child vaccinated. </p> <div class="asset-video"> <iframe src="https://www.youtube.com/embed/TGGDLhmqH8I?rel=0" frameborder="0"></iframe> </div><h2>Key points</h2> <ul> <li>Vaccines are given with a needle, which causes pain, this can be stressful for both children and parents.</li> <li>There are methods you can use to help reduce the pain and anxiety your child feels when they have injections.</li> <li>Before the injection or vaccination you can use a topical anaesthetics and distract your child. </li> <li>During the injection or vaccination you can: hold your child; rub your child's skin; and stay calm. </li> </ul><h2>Planning ahead</h2><br> <h3>Talk to your doctor</h3><p>Before your child's vaccination appointment, discuss your plan for pain reduction with your doctor so they can support you in this plan. All of the information below is based on scientifically proven research done by experts at SickKids and across Canada.</p><h3>Talk to your child</h3><p>If your child is four years or older, help them to prepare for their vaccinations by discussing the procedure with them beforehand. </p><p> <em>Topics you might want to cover: </em></p><ul><li>What is going to happen - "the doctor is going to use a needle to give you a vaccine in your arm"</li><li>Why they need to get a vaccine - "the vaccine will protect you from getting sick"</li><li>How it will feel - "it might feel like a little pinch"</li><li>What will be done to manage their pain - "we are going to play a game, so that you do not notice it very much"</li></ul><h2>During the vaccination</h2><h3>Hold your child</h3><p>Holding your child comfortably in your lap will help to calm them during their immunizations, and will also encourage them to stay still </p><h3>Rub your child's skin</h3><p>Rub your child's arm before, during, and after the vaccination. The sensation of touch from your hand, rubbing an area of the arm away from the injection site, will compete with the pain experienced from the needle. This will help to lessen your child's perception of pain. </p><h3>Stay calm</h3><p>If you are feeling anxious before and during your child's vaccination, your child is likely to pick up on these emotions. Even though you may feel stress related to vaccination, try your best to remain calm. Use your normal speaking voice, and take slow, deep breaths.</p><p>For more detailed information on the suggestions given above, please download the handout: <a href="/En/HealthAZ/TestsAndTreatments/GivingMedication/Documents/Painfree%20Injections%20in%20Children%20over%201%20year%20EN.pdf">Pain-free injections in children over one year</a>.</p><h2>Before the vaccination</h2> <h3>Use of topical anaesthetics</h3> <p>Topical anaesthetic creams or gels may be applied to the area where your child will receive their vaccine, in order to reduce pain. In Canada, these products are available over the counter; they must be applied between 30 to 60 minutes prior to injection. It is important to discuss this option with your doctor, and to ensure that the anaesthetic gel or cream does not contain any ingredients that your child is allergic to.</p> <h3>Distract your child</h3> <p>Take with you any items that you can use to distract your child during their vaccination. These items might include favourite toys, mobile devices or bubbles. You can also sing, talk or tell jokes to distract them from any pain they might be experiencing. </p>

 

 

Injections sans douleur chez les enfants âgés de plus de 1 an990.000000000000Injections sans douleur chez les enfants âgés de plus de 1 anPain-free injections in children over one year of ageIFrenchPain/AnaesthesiaToddler (13-24 months);Preschooler (2-4 years);School age child (5-8 years);Pre-teen (9-12 years);Teen (13-18 years)BodyNervous systemNon-drug treatmentCaregivers Adult (19+)NA2013-11-11T05:00:00ZAnna Taddio, BScPhm, MSc, PhD9.0000000000000061.0000000000000486.000000000000Health (A-Z) - ProcedureHealth A-Z<p>La présente fiche donne des conseils afin que les parents puissent faciliter les piqûres et en éliminer la douleur autant que possible.</p><em><a href="/Article?contentid=989&language=French">Cliquez ici</a> pour lire l’article traitant des injections sans douleur chez les bébés.</em> <p></p><p>La vaccination permettra de protéger votre enfant contre les maladies infectieuses nuisibles. Toutefois, comme les vaccins sont administrés à l’aide d’une piqûre, ils sont douloureux. Cette douleur est pénible tant pour les enfants que les parents.</p><p>Voici des façons de réduire la douleur et l’angoisse durant la vaccination. </p><div class="asset-video"> <iframe src="https://www.youtube.com/embed/TGGDLhmqH8I?rel=0&hl=fr&cc_load_policy=1" frameborder="0"></iframe> </div><h2>À retenir<br></h2><ul><li> Les vaccins sont administrés à l’aide d’une seringue et sont donc douloureux. Cette situation est pénible tant pour les bébés que pour les parents.</li><li>Il y a des méthodes que vous pouvez utiliser pour aider à réduire la douleur et l’angoisse que ressent votre enfant pendant les injections.</li><li>Avant l’injection ou la vaccination, vous pouvez utiliser un anesthésique topique et distraire votre enfant.</li><li>Pendant l’injection, vous pouvez tenir votre enfant, le caresser et demeurer calme. </li></ul><h2>Préparez vous à l’avance</h2> <br> <h3>Consultez votre médecin</h3><p>Avant le rendez vous fixé pour la vaccination de votre enfant, discutez des moyens que vous avez prévus afin d’atténuer la douleur de l’injection avec votre médecin pour qu’il vous appuie. Tous les conseils présentés ci après reposent sur des résultats de recherches scientifiques réalisées par des spécialistes de SickKids et de l’ensemble du Canada.</p><h3>Parlez à votre enfant</h3><p>Si votre enfant est âgé d’au moins 4 ans, aidez le à se préparer pour sa vaccination en parlant de son déroulement au préalable. </p><p> <em>Voici des sujets que pourriez aborder :</em></p><ul><li>Que fera le médecin? – « Pour te vacciner, le médecin te fera une piqûre dans le bras ».</li><li>Quelle est l’utilité de la vaccination? – « Le vaccin te protégera contre les maladies ».</li><li>Que ressentira votre enfant? – « La piqûre te fera peut être un petit pincement ».</li><li>Que ferez vous pour le distraire de la douleur? – « Nous ferons un jeu pour que tu ne sentes à peine la piqûre ».</li> </ul><h2>Durant la vaccination</h2><h3>Asseyez votre enfant sur vous</h3><p>En asseyant confortablement votre enfant sur vous, vous l’aidez non seulement à se calmer, mais également à se tenir immobile pendant la vaccination.</p><h3>Frottez votre enfant sur la peau</h3><p>Frottez votre enfant sur la peau avant, pendant et après la vaccination. La sensation de votre main qui le touche et le frotte sur le bras vers l’extérieur de l’endroit du vaccin le soulagera de la piqûre. Cela réduira chez lui la perception de douleur.</p><h3>Demeurez calme</h3><p>Si vous êtes angoissé avant et pendant la vaccination de votre enfant, vous risquez de transmettre ce sentiment à votre enfant. Même si vous êtes tendu, essayez autant que possible de rester calme. Parlez dans une voix normale et prenez de lentes et profondes respirations. </p><p> <em>Pour des renseignements plus détaillés sur les conseils présentés ci dessus, veuillez télécharger la fiche d’information suivante :</em></p><p> <em> <a href="/En/HealthAZ/TestsAndTreatments/GivingMedication/Documents/Painfree%20Injections%20in%20Children%20over%201%20year%20EN.pdf"> <img alt="Pain-free injections in children over one year EN.pdf" src="/En/HealthAZ/TestsAndTreatments/GivingMedication/_layouts/images/pdf16.gif" class="ms-asset-icon ms-rtePosition-4" />Pain-free injections in children over one year Fr.pdf</a></em></p><h2>Avant la vaccination</h2> <h3>Employez un anesthésique topique</h3> <p>Vous pourriez appliquer un anesthésique topique sous forme de crème ou de gel sur la région du bras où votre enfant sera vacciné pour réduire la douleur de l’injection. Ces produits sont en vente libre au Canada. Vous devez les appliquer de 30 à 60 minutes avant l’injection. Il est toutefois important au préalable d’en parler avec votre médecin et de vous assurer que le gel ou la crème anesthésique employé ne renferme aucun ingrédient provoquant une allergie chez votre enfant.</p> <h3>Distrayez votre enfant</h3> <p>Apportez tout jouet ou tout autre article susceptible de détourner l’attention de votre enfant de la vaccination. Vous pourriez, entre autres, choisir de le distraire à l’aide de ses jouets préférés ou d’objets mobiles ou encore en faisant des bulles de savon. Vous pourriez aussi chanter, jaser ou raconter des blagues pour calmer la douleur éventuelle de la piqûre. </p>https://assets.aboutkidshealth.ca/AKHAssets/pain_free_injections_children.jpgFalse

Nous tenons à remercier nos commanditaires

AboutKidsHealth est fier de collaborer avec les commanditaires suivants, qui nous aident à accomplir notre mission, qui consiste à améliorer la santé et le mieux-être des enfants canadiens et étrangers, en leur donnant accès sur Internet à des renseignements sur les soins de santé.